ココネ なう。

Miyokoさん：
My lower back hurts these days.
最近腰が痛いのよ。
It makes it hard for me to walk.
歩くのも一苦労なの。

Kazukoさん：
You're lucky.
まだましなほうよ。
It's only back pain.
腰痛だけでしょ。
Every my hands, legs and neck hurt.
あたしなんて、手も足も首も痛いんだから。
By the way, isn't Mokichi late today?
あら、ところで今日は茂吉さん遅いわねえ。

Miyokoさん：
Mokichi was admitted to the hospital last week because of high blood pressure.
茂吉さんは血圧が高くて、先週入院しちゃったのよ。

Kazukoさん：
Really?
あら、そう。
He did look sick.
調子が悪そうだったものねえ。
Come to think of it, I haven't seen Umeko recently.
そういえば、このごろ梅子さんも見ないわねえ。

Miyokoさん：
Oh, Umeko tripped and broke her leg, so she can't walk right now.
あら、梅子さんは転んで、足の骨を折っちゃって今歩けないのよ。

Kazukoさん：
Oh my!
まあ、大変！
Breaking bones at our age can be fatal.
あたし達の年で骨折は命取りになることがあるわよね。

Miyokoさん：
We should be careful.
お互い気をつけましょうね。

「…で〜するのがつらくなる」ということです。
「腰が痛くて歩くのがつらい。」だと
My lower-back pain makes it hard for me to walk. となります。

「考えてみれば」という意味に相当します。
Come to think of it, I haven't done my homework.
「そういえば、宿題をやっていなかったんだ。」のように文頭で使います。

「あらま」「驚いた」という意味で、何かに驚いたときに使います。
Oh my! You look like an actress. といえば
「すごい！　女優みたいじゃないか。」という意味です。

trip つまづく
careful　気をつけた
low　下部の
walk　歩く
bone　骨
hurt　痛む
sick　病気である
blood pressure　血圧
only　〜だけ
leg　足
hospital　病院
late　遅い
recently　近ごろ
day　日
pain　痛み
break　祈る
hard　難しい
neck　首
week　週
today　今日
lucky　幸運な
back　背中
age　年齢
now　今
fatal　命にかかわる
last　この前の