| Go for it! | 頑張ってやってみれば！＊これから何かを始めようとしている人向け。 |
| Hang in there! | 続けて頑張って！＊もうすでに始めている人向け。 |
| Stick to it! | 粘り強く頑張って！＊もうすでに始めている人向け。 |
| Chin up! | がんばって。＊元気のない人向け。 |
| I'll be with you in spirit. | がんばって。 |
| Hang on！ | がんばって！ ＊「Good luck.」よりも耐えて頑張る感じ。 |
| Break a leg! | 頑張れ!、うまいくといいね！ |
| Cheer up! | 元気だして！ |
| Keep your chin up! | 元気を出して！ |
| No worries! | 心配するなって！ |
| Think positive! | 前向きに考えよう！ |
| Be confident! | 自信もって |
| Better luck next time. | 次はうまくいくよ。 |
| Something will come of it. | 何とかなるよ。 |
| Good luck! | 幸運を祈ります |
| I hope everything works out well. | すべてがうまくいくといいですね。 |
| I wish you all the best in this hard time. | このつらい時を乗り切れますように。 |
| I'm sure you can get over this adversity. | あなたならきっとこの逆境を乗り越えられると確信しています。 |
| Take good care of yourself. | くれぐれもお大事に。 |
| I'm always on your side. | 私はいつだってあなたの味方だから！ |
| I've always been there for you. | 私はいつだってあなたのそばにいるから！ |
| Don't cross a bridge till you come to it. | 取り越し苦労をしないで！＝そのときはそのときだよ！！ |
| Wishing you a quick recovery! | はやく良くなって下さいね！ |
| I hope you get well soon. | はやく良くなって下さいね！ |
| Please take it easy, and get well soon!! | お体を大切に、早く良くなってね！！ |
| We're hoping for your quick recovery from Tokyo. | 東京よりあなたの一日も早い回復を祈っております。 |
| I'll cross my fingers for you. | あなたの幸運を祈っています。 |
| I wish you all the luck. | すべて幸運に恵まれますよう。 |
| There are other fish in the sea. | 女性（男性）は彼女（彼）だけじゃないよ！ ＊直訳は「海には他にも魚がいます。」で、他にもいい人いるよ！、彼だけが男じゃないよ！などの意。 |
| You're strong enough to lift it. | 君なら持ち上げられるよ。 |
| Come on, don't be so depressed. | ほーら、気を落とさないで。 |
| What's done is done. | 済んだことは、しかたがありません。 |
| Yes, you can make it. | そう、あなたなら、やり遂げられる。 |
| It's now or never! | 今出さなかったら、あとはないよ！ |
| Oh, no! Just when her dream was about to come true! | あんなにがんばったのにー。 |
| Right on, Tomoko. Get going. | いいぞ、トモコ、その調子だ…… |
| That's the way, Tomoko. Go right on ahead. | いいぞ、トモコ、その調子だ…… |
| If you had worked harder, you could have done it. | もっと頑張れば、できたのに。 |
| There's no time like the present. | 今が絶好のチャンスじゃないか。 |
| Don't worry about it! Just study harder next time. | そんなこと気にするなよ。次回はとにかくもっと勉強がんばってみなよ。 |
| Don't lose heart till the last minute. | 最後までくじけるな。 |
| Don't be so down in the dumps. | そんなに落ち込むなよ。 |
| I'm sorry to hear that. | それはお気の毒に。 |
| You are in my prayers. | あなたのことを祈っています（不幸ごとのお悔やみで用いる）。 |
--
このページへのコメント
多忙な米人彼氏へ使わせて頂きました。ありがとうございました。
jmsJbd Fantastic blog.Thanks Again. Awesome.