B-OSP EVEONLINE WIKI

オーラさんの声が聞こえる・・・。



はっ！ゆ、夢か・・・。

カプセルが破壊されるとカプセラは死亡します。死亡しますが、その瞬間に意識は転送され、新しいクローンに入った状態で復活します。この復活場所はホームステーション（Home Station）と呼ばれ、クローンベイにおいて設定が可能です。

破壊された体に刺さっていたインプラント（今回はありません）は全て失われるものの、貴方は新しい体で復活したのです。

特攻の報酬を受け取りましょう。今回もアイテムが配送されているようです。
画面左側上部のNeoComのメニューを開き、「インベントリ（Inventory）」から「アイテムの引き換え（Redeem Items）」を選択し、ウィンドウを開きます。





今回もらえるのは、国家の名前が冠せられたインセプションパッケージ（Inception Package）というアイテムです。オーラさんの説明によると色々使える中身が入っているようです。
全て選択して「選択したアイテムを引き換え（Redeem Selected Items）」を押し、アイテムを受けとりましょう。アイテムが配送されれば達成です。

You will find your Inception Package reward in the ’Item Hangar’.
To open your reward package, double-click it.
（インセプションパッケージ報酬は「アイテムハンガー」の中にあります。報酬パッケージをダブルクリックして開いてください。）

先ほど配送されたインセプションパッケージを開きます。
書いてある通りダブルクリックか、右クリックコマンドから開きましょう。



「コンテナを開く」と報酬であるアイテムがアイテムハンガーに配送されます。この段階で達成です。
※以前あった報酬コンテナのノード操作は無くなったようです。



貰えたのは以下の品です。

・Venture（ベンチャー）　１隻
・採掘機I（Miner I）　２個
・採掘レーザー強化I（Mining Laser Upgrade I）　１個
・サルベージャーI（SalvagerI）　１個
・1MNアフターバーナー（1MN AfterburnerI）　1個
・小型アーマーリペアラ―（Small Armor RepairerI）※カルダリ・ミンマターの場合はシールドブースター
・先ほど撃沈されたフリゲートのブループリントコピー　１枚

ベンチャーの必要スキルはアルファクローンでも最初から持っています。今後しばらくこの船を足にするのもよいでしょう。

You will find your new ship in the ’Ship Hangar’.
You should now right-click your Venture frigate and select ’Assemble Ship’.
Assembly unpacks the ship from a compact from and makes it ready to be piloted by you.
（新しい船は「シップハンガー（Ship Hangar）」にあります。ベンチャーというフリゲート艦を選択して「船の組み立て（Assemble Ship）」を行う必要があります。組み立て作業は船をコンパクトな状態から開封し、あなたが操縦する準備を整えます。）

インベントリを開き、先ほど配送されたVenture（ベンチャー）を探しましょう。




同時に新しいコルベット艦が届いていることに注目してください。カプセルの破壊などに関わらず、艦船を置いていないステーションに入港した状態になると、ペンド保険会社（Pend Insurance）というNPCコーポレーションから新しいコルベットが贈られます。

ベンチャーを組み立てて搭乗できる準備を整えます。右クリックして「船の組み立て（Assemble Ship）」を選択します。



船が組み立てられた状態になれば達成です。

船を起動しましょう。ここでは先ほど組み立てたベンチャーへの搭乗が求められています。
シップハンガー（Ship Hangar）を開き、ベンチャーに対して「起動（Make Active）」を行いましょう。



艦船に搭乗した状態になれば達成です。

It is now time to fit your new Venture.
A basic fitting consists of two mining lasers, an afterburner and a repair module.
To fit the supplied equipment, right-click on each of the modules in your Item Hangar and select ’Fit to Active Ship’.
You should then open your Fitting window to ensure you have everything you need fitted to your ship.
（今こそあなたの新しいベンチャーをフィッティングする時です。基本的なフィッティングは、2つの採掘レーザー、アフターバーナーおよび修理用モジュールで構成されています。）
（装備するには、アイテムハンガー内の各モジュールを右クリックし、「搭乗中の船に装備（Fit to Active Ship）」を選択します。その後、装備ウィンドウを開いて、必要なものがすべてあなたの船に搭載されていることを確認してください。）

ベンチャーにモジュールを装備しましょう。
先ほどもらった「採掘レーザー」を２つ、「1MNアフターバーナー」そしてリペアモジュールを搭載します。
正直ローパワースロットが１つしかないベンチャーに、アーマーリペアラはあまり搭載しませんが・・・。

全て装備できれば達成です。

採掘レーザーは民間人仕様と間違えないようにしましょう。

You are now ready to take your next steps as a capsuleer in New Eden.
You can easily find activities that may interest you by using ’The Agency’.
Open it now from the Neocom to see what’s happening nearby.
（あなたは今、ニューエデンのカプセラとして次のステップを実行する準備が整いました。「ザ・エージェンシー」を使用すると、興味のある活動を簡単に見つけることができます。ネオコム（Neocom）から今すぐ開いて、近くで何が起こっているのかを確認してください。）

エージェンシー（The Agency）は、ミッションエージェントを探すためのツールである「エージェントファインダー」を強化したようなツールです。意味合い的に仲介者とかそういう意味の名称です。

このツールは、自分が今いる位置を中心として、ミッションランニングのためのエージェント、自分で特定したアノマリー、イベントサイトなどを検索することができます。使いこなせば、今までのように見つけたサイトなどを保存したりする手間が減るので活動が一本化されて楽になるかも。

エージェンシーのアイコンは最初から左側のネオコム（Neocom）に登録されています。アイコンを憶えておきましょう。



エージェンシーのウィンドウが開いたら達成です。

I suggest you try one of two types of activity that pilots just starting out can jump into easily.
One option is Resource Wars, where you complete objectives for your Empire and are rewarded as you progress through sites.
Your second option is to visit the Career Agents to learn more about being a pilot. You will earn new ships and modules as you gain knowledge.
The Agency can provide you with more information about each activity. For example, select a Resource Wars panel.

（私は、始めたばかりのパイロットが容易に飛び込むことができる２種類の活動の１つを試みることをお勧めします。）
（１つのオプションは資源戦争（Resource Wars）です。そこでは帝国の目標を達成し、サイトの進捗状況に応じて報酬が与えられます。）
（２番目の選択肢は、キャリアエージェントに接触してパイロットとしての詳細を学ぶことです。 あなたが知識を得るとともに新しい船とモジュールを獲得するでしょう。）
（エージェンシー（The Agency）は、各活動に関する詳細情報を提供することができます。 たとえば、「資源戦争（Resource Wars）」パネルを選択します。）

というわけでここでは資源戦争の顔見せですね。

開いたエージェンシー（The Agency）のウィンドウの中で、資源戦争（Resource Wars）の紫色のパネルがハイライトされています。



資源戦争は、一人または複数人で取り組む種類のミッションで、特定のサイトにおいて資源を採掘する役割の人と、それを撃墜せんと襲い掛かってくる敵艦を倒す人に役割分担して行うものです。オーラさんの言う通り、達成度によって報酬が支払われるので今乗っているベンチャーで稼ぎに行って来るのは悪い話ではないのかもしれません。個人的にはベンチャーのFITはもうちょっと見直した方がいいと思います。

ハイライトされたウィンドウ左側の資源戦争のパネルをクリックするとウィンドウ右側に詳細が表示されます。これで達成です。

Resource Wars sites usually involve several pilots grouping together against pirates to complete objectives for their Empire.
Teaming up with other capsuleers increases your chances of success in a Resource Wars site but you can do it alone if you’re confident.
You can find capsuleers to team up with in the global Resource Wars channel, which can be joined via a Resource Wars panel in The Agency.
Now let’s look at Career Agents. Go ahead and select a Career Agent panel to learn more.

（資源戦争のサイトには、通常、帝国の目標を達成するために複数のパイロットと海賊が群れを成しています。
（他のカプセラとチームを組むことで、資源戦争サイトでの成功の可能性が高まりますが、自信がある場合は単独で行うことができます。）
（あなたは、グローバルな資源戦争チャンネルでチームとなるカプセラを見つけることができます。これは、エージェンシーの資源戦争パネルを介して参加できます。）
（まぁ今はキャリアエージェントを見てみましょう。 キャリアエージェントパネルを選択して詳細を確認してください。）

キャリアエージェント（Career Agents）とは、一人前のカプセラとして認められた貴方に軍事、生産、探検などの各方面のキャリアに特化したミッションをくれる特殊なエージェントです。

名前の通り彼らもエージェントです。なのでエージェンシーで探すことができます。
エージェンシーの新しいパネルがハイライトされているので確認しましょう。



「軍事」だとか「ビジネス」だとかそういう文字がくっついているエージェントがそれにあたります。この時点では国や企業のスタンディングも低いため、他のミッションは出てこないのですぐわかります。仮にスタンディングが上がっていても「キャリアエージェント（Career Agents）」で検索すれば見つけることができます。見ての通り、通常のエージェントとは区別されています。



ハイライトされたパネルをクリックし、詳細が表示されれば達成です。



ヘルプウィンドウから探すやり方もあります（古い方法）。
左側のNeoComのバーからヘルプウィンドウ（Help Window）を開いてキャリアエージェントが記載されているところを探しましょう。ヘルプのアイコンは「？」のマークで表示されています。


※現在はハイライトされていません。



「キャリアエージェントの表示」を開いてキャリアエージェントを表示させることが可能です。


他にもヘルプウィンドウには機能があります。一番上のヘルプチャンネルへの参加は、自動的に日本語ヘルプ兼雑談可能ｃｈにつながります。ここで様々な日本語がわかるプレイヤーと交流ができます。ガンガン質問してみましょう。

２番目のヘルプセンターはいわゆるEVE ONLINEそのもののヘルプです。機能などがわからない場合などはここを参考にしてみましょう。ただし英語と他の言語では記載内容・量が異なるので、日本語になくても英語を探したらあるということがあります。
他にもサポートチケットというものを送信し、ゲームそのものに関連して何かがおかしくなった場合などに対応を求めることができます。

一番下のバグを報告は、バグを見つけたら報告しましょう！というものです。ただしこれは完全に英語化しているクライアントではないとURIに日本語という２ﾊﾞｲﾄ文字が混ざるために止まります。再現可能なバグを見つけたら英語で報告すると、ちょっとだけ世界が良くなります。

関連ページ：ヘルプセンター、サポートチケットとバグ報告

If you want to set comfortable with the basics of capsuleer life for a little longer, choose a Career Agent that interests you.
There are Military, Business Industry and Exploration careers available. Career Agent missions are aimed at solo pilots.
Whichever activity you choose, you can always open The Agency at any time and try something new.
Whenever you are ready, ’Set Destination’ to either a Resource Wars site or a Career Agent.

（もう少し長い間、カプセラーの生活の基本を身に着けたい場合は、興味のあるキャリアエージェントを選んでください。）
（軍事、ビジネス、産業、探検のキャリアがあります。 キャリアエージェントミッションは、ソロパイロットを対象としています。）
（どのアクティビティを選んでも、いつでもエージェンシーを開いて新しいことを試すことができます。）
（準備ができたら、「目的地に設定（Set Destination）」を資源戦争サイトまたはキャリアエージェントのいずれかに対して行います。）

キャリアエージェントに会うために、彼らがいるステーションまで移動しましょう。この時点で資源戦争に飛び込むのもありですが、筆者はキャリアエージェントをおすすめします。
エージェンシーの詳細には「目的地に設定（Set Destination）するボタンがあり、押すと該当するステーションが目的地に設定されます。




キャリアエージェントは５人いますが、全員が同じステーションにいます。なのでどのパネルを選んでも今回は目的地は同じです。
ボタンを押して目的地設定が完了すれば達成です。


１０連ミッションで詰まった場合は関連ページを参照してください。

関連ページ：１０連ミッション（入門ミッション）

Now you’re ready to undock and travel to your chosen activity location. Either go to a Resource Wars site or to a Career Agent’s station.
It’s been a pleasure to guide you through the process, Captain.
The Agency will always be available to suggest activities.
Undock now to start the next part of your journey in New Eden.

Fly safe, Capsuleer!

（これでドッキングを解除して選択した活動の場所に移動する準備が整いました。資源戦争サイトかキャリアエージェントのステーションのどちらかです。）
（このプロセスを完遂してくださって嬉しく思います、キャプテン。）
（エージェンシーはいつでも活動を提案することができます。）
（ニューエデンであなたの次の旅を開始するために今すぐドッキングを解除してください。）

（安全な飛行を。カプセラ！）

オーラさんの開始時ミッション（インセプション）もこれで終わりです。目的地に向かって移動するために出港しましょう。

この星系にはとりあえず用が無くなりますので、可能な限り荷物を持って引っ越してしまうと楽かもしれません。
準備ができたら、どこかの目的地に向かうために出港（Undock）します。



艦船が出港できれば達成です。

---

　前のチュートリアルへ（最後の犠牲（A Final Sacrifice））
　開始時ミッションのトップに戻る
　トップページに戻る