掲示板・スレッド詳細
翻訳HP作成
0．フルーティスト - 16/03/07 23:37:58 - ID:fYi+HCc1DQ
FE devourer of worlds preludeを２章まで翻訳ページをつくったので掲示板に近況報告を書きます。
ファイアーエムブレムのゲームボーイ３作品は改造がしやすいそうで、さらに海外のパッチでもエミュで問題なく起動するようで、海外で多くの改造ＦＥが出ているそうです。だけど翻訳ページがないので、自分で作ろうと思いました。
だけどＨＰ主は高校時代ちょっと英語が得意だというくらいで、留学もしたことのない日本人なのです。得意なことはファイアーエムブレムを全シリーズ遊んでいるくらいで、聖魔の光石の日本語シナリオを知っているので、それっぽいことの翻訳ができるのです。
これからもちょっとづつ翻訳を進めていこうと思っています。
FE devourer of worlds preludeのほかに翻訳してほしい海外ＦＥがあったら掲示板に書き込んでくれれば検討します。
- 全部
- 最初の100件
- 次の100件
- 前の100件
- 最新50件
- ソート
47．
flutest - 19/09/14 19:52:49Fe Izarck Quest ３章 をＵＰしました。
FE last promise
FE Order of the Crimson Arm
を遊んだりと未だにゲームをしながら英語がわかることはない。
ところでリアルであったりすることはないですよね。
こうして掲示板でお話する人もいないし、
FE Midnight Sun の翻訳をしてくれたメンバーの
twobeat2 さんとも連絡取り合っていないし、
ファイアーエムブレムの同人誌即売会の 炎の聖戦９１が
9月16日（月・祝）11:00〜15：00
都立産業貿易センター台東館があって私も一般参加します
リアルで会う人はいつものFE友達だけです。
この掲示板で知り合った人はいない。
画像は FE Order of the Crimson Armの５章で仲間になる
チアラさん。日本じゃ黒人をだすと文句をつけられますけど、
海外じゃ組織の中に一人は黒人がいないと それで差別と言われたりする。
48．
flutest - 19/09/28 18:55:16イザーククエスト４章外伝 をＵＰしました。
未だに 風花雪月を買っていない。そもそもスイッチ買ってない。
スイッチライトが発売するので買ってもいいのですが、
そうなるとＨＰのＵＰができなくなってしまうのですよね。
だけどFEサイファだけは欠かさずショップ大会に参加します。
49．
flutest - 19/10/06 13:45:25FE Izarck Quest 5章をＵＰしました。
東のゲル訪問の画像がつぶれていますが
これって改造主（ネットで話したこともない外国人）
が改造失敗してパッチをＵＰしてしまったようで
直すのはほとんど無理でしょうね。
それでこの5章は難しかったなあ
敵はソシアル・アーチナイトで
平地と森ばかりで味方が隠れるところもない
回復役が簡単に死んじゃって
しょうがないから、味方の強いユニットだけでクリアしました
イザーク、カティとかで敵をすべて経験値にしました。
これなら主人公一人旅だけでクリアできるのでは
と考えてしまいます。
50．
flutest - 19/10/12 10:45:07FE Izarck Quest 6章をＵＰしました
Markyってサルの意味だよね。
それじゃMonkeyじゃね？
Markyってただの名前で、
マーキーっていう人がいたのかな？
ファイアーエムブレムサイファ
ラファエル主人公でカードゲームしています。
51．
flutest - 19/10/25 12:13:01FE Izarck Quest ７章 邪心洞窟 をＵＰしました。
Markyとは ７章ボスのマーキーのことでした。
６章以前で、そのヒントがあったのでしょうか？
そもそも名前であることがわかるのでしょうか？
英語圏内ではポピュラーな名前なのでしょうか？
まあいいや。 とにかくページ更新ができてよかった。
ファイアーエムブレムサイファの
イラストを描いていた大熊ゆうご先生の
ヤング・ブラックジャックイラスト集に
画像のイラストがあるのか不安があるところ。
52．
flutest - 19/10/29 18:44:00FE Izarck Quest ８章 間違った対価 をＵＰしました。
間違った対価 という翻訳でいいのですよね。
ということは ララを仲間にするための２５００Ｇは
もっと値切ることができるのかな？
払っても軍資金が減らなかったけどね。
風花雪月でようやく第二部 ５年後まで行けました。
ＦＥシリーズ恒例のＤＬＣはどうなっているんだろ？
53．
flutest - 19/11/18 20:31:40FE Izarck Quest ９章 ウソと戦争 をＵＰしました。
敵のアルカディア帝国が
主人公イザークの母国ペトスに攻め込んで、
アルカディオ王がペトス首都陥落させ、
イザークが取り戻しに来たところかな？
タイトルのウソというのが何なのか？
アルカディオ王はあやつられていて
９章ボスのエレシアにウソをついているということかな？
54．
flutest - 19/12/23 09:14:11FE Izarck Quest 10章 決戦
11章 傭兵たち をＵｐしました。先週。
この翻訳ＨＰの行進は１週間に一回できるのが理想だけど
そうもいかず不定期更新になっています。
次に更新できるのはいつになるのか、
Forums - Serenes Forest Forums のＨＰで
メンバー参加してもらって、
改造パッチを作成している外国人と
掲示板でお話ができたらいいな と考えています。
プロフィールに Allegiance 忠誠 があったのですが、
それが、Hosido白夜王国 Nour暗夜王国 Valla透魔王国
となっているので出身国 のようなものですね。
マギ・ヴェル大陸がない、、、
55．
flutest - 20/01/05 23:42:08FE Izarck Quest 12章 英雄誕生 をＵｐしました。
アレックスとフレイタスが仲間になるシーンは
１１章の中でも１２章の中にもなし、
アジトに合流したってだけのようです。
それで、１０章の時のレベル、経験値で
持っている武器は決まっているようです。
さてこれで、オリジナル烈火の剣における
チュートリアルのリン編が終わって、
本編のエリウッド編、ヘクトル編が始まりました。
それの選択はなくて、そのまま１１章が始まりました。
リン編にいたことになっているキャラの再登場は
それなりに再登場イベントが欲しいところなのですけど、
１年たってても さらっと登場するのは
ゲーム的に盛り上がりがないな。
56．
flutest - 20/01/26 13:52:25FE Izarck 13章 Negotiations をＵＰしました。
このFE Izarck Quest は私の知っているところ
16章までしかないのですよね。17章はバグった画面で
レイヴァンとルセアの説得で仲間になる面のようだけど、
レイヴァンいないし、
改造ゲームですので作った人が失踪したのですね。
完結していないのか調べてみて
Forums - Serenes Forest Forums のＨＰで
質問してみてもわからないのですよね。
取り合えず１６章まで翻訳してみますね。
57．
flutest - 20/02/15 11:52:38FE Izarck 14章 The Water Emblem をＵＰしました。
このゲームは改造ゲームでして、ＦＥ烈火の剣の北米版を改造して、
ネット上に .ups の拡張子でおいてあって、
〇〇kuyomiっておけば Paッチることができてゲームできるのです。
で、改造主さんが最後まで改造してくれればいいのだけど
途中で力尽きてしまったようなのですよね。
途中で終わるのか？ 最後まで終わっているのか？
最後まで改造した Finalバージョンがあるかもしれないので探してみます。
ＦＥサイファのショップ大会に参加することが
1週間に一度の楽しみです。
先週 戦闘力２３０ハイドラを 必殺の２４０ゼルギウスで
倒したことがいい思い出。
自分で改造ファイアーエムブレムを作るとしたら
女剣士ベオグ オルティナを主人公にして
獅子ラグズソーンと、（若き頃の）竜ラグズデギンハンザーを仲間にして
正の女神アスタルテと負の女神ユンヌ の代理戦争をするのですよね。
改造ツールはあるので、やろうと思えばできるだろうけど、
そんなエネルギーも時間も イラスト作成能力もないし、
このＨＰ更新の同時進行は、かなり難しい。やめておこう。
58．
flutest - 20/08/29 22:43:30FE Izarck 15章 水の民 をＵＰしました。
本当に久しぶりにＵＰしました。
特別にリアルが忙しいというわけじゃないのですけど
普通に生きて ゲームして、ＦＥサイファをしたりして
毎日を生きています。その中で趣味としてＨＰの更新をすることは
優先順位が低いことだと思います。お金になるわけじゃないですからね
ようは暇つぶしなのですが、誰もやらないようなＨＰだと
需要があるようですが、誰も見ていないようなカウンターの伸び率が低い
それでも暇を見つけてＵＰしていこうと思っています。
59．
flutest - 20/09/25 20:19:46FE Izarck 15章 キアランの少女 をＵＰしました。
このタイトルはオリジナルの烈火の剣の そのまんまですね。
改造することもなくなっています。
そして この次の１６章は 改造主さまが、改造していません。
15章をクリアして １６章に進むと
画面が赤くバグってオリジナルのものがあるだけなのです。
どうやらここで改造主さまが力尽きて、
これ以上改造パッチをアップロードしなくなってしまったようです。
どうやらここまでで、
これ以上のパッチも探してみたのですけどないのです。
Fan Projects - Serenes Forest Forums
という改造ＦＥのパッチを置いてある海外のＨＰにも調べてみて、
自分のハンドルネームで登録したアカウントで質問してみても
返事がなく、それ以上更新したパッチもない。もうどうしようもないのです。
そういうわけで、Ｉｚａｒｃｋ Ｑｕｅｓｔ はここでおしまい。
この次の海外改造ＦＥの翻訳をするのは未定です。
何かを翻訳してほしいかをこの掲示板に書いていただけると
それを採用するかも、、、しれません。
ファイアーエムブレムサイファが２０２０年１０月１日で
最終弾の22弾が発売されて、それで終わりになってしまう。
ショップがこれ以上大会を開かないとしたら、サイファは終わりにしてしまう。
60．
flutest - 20/12/21 11:27:53FE Izarck 16章 謎の行方 をＵＰしました。
この章は改造主さまが改造をあきらめちゃったから
オリジナルのファイアーエムブレム烈火の剣 が
バグった状態で一応ゲームができるのだけど、
これ以上改造していないストーリーが続くだけなんだよね。
それで、Fire emblem Izarck quest は終わりにします。
いやー長かったでした。最初に翻訳ページを作ったのはいつだっけ？
どれだけ期間がかかったんだっけ？
来年２０２１年から Fire emblem loast promiss の
翻訳ページを作ろうと思います。
はたして見てくれている人はいるのだろうか？
FE midnaight sun の翻訳をしてくれた
Two beat 2 さんは今は何をやっているのか？
FEサイファはサービスが終了してしまったけど
来年以降もショップ大会は続くのだろうか？
FE紋章の謎最短クリア １部56ターン 2部84ターン
は完結できるのだろうか？現在２部の２章
いろいろな不安がありますけど来年も頑張って行こうと思います。
最新コメント