海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.6: Blood of traitors 01
  6章 裏切り者の血 1







Chief Hawke, that man you've
been meeting for a while has come.
 ホーク親分、
標的の男がやってきました。




Tell him to enter.
 入るように言え。  

Yes sir.
 わかりました。




Greeting chief Hawke.
It looks like some scum from
Petos and from the Light Fire
are near here.
 ごきげんようホーク長官。
光の炎部族とペトス軍に
負けているようですな。




Yes, hehehe.
That thing you game us,
what's it called ?
A, I remembered, it's
the Ballista !
 ご安心ください、
これは何だかわかりますか?
バリスタです。

That thing suits our clan
the most.
 この兵器は我が部族内に
配置終了しています。
これさえあれば我が軍の勝利は間違いありません。

So I trust your men with their poisoned
weapons and the two ballistaes I gave you
Will be able to stop them right ?
 では我らのバリスタを二つお貸ししましょう、
バリスタと毒武器部隊で勝利を信じます。
奴らを止めていただきたい。

Yes, of course !
 それはありがたいです!




If that's the case, once the battle
is over and the enemy defeated,
pass thorugh the Sinister Cave, you'll
be granted a righ rank in Arcadia.
 敵が敗北しあなたの軍が勝利しこの戦いが終われば、
あなた方は ”不吉の洞窟”を通過した後
アルカディアの同盟国として迎えましょう。


You just wait.
Those Light Fire and Petonians
will be finished soon enough.
 安心して待っていてください。
光の炎とペトス軍、すぐに全滅させましょう。




I'll remember those words.
I've a meeting I must attend with
my higher - ups, so I'll meet you after this.
Okay ?
 その言葉忘れないでいただきたい。
私は出席しなければならない会議がある、
この後、(戦闘終了後)お会いしましょう。

Yes.
 わかりました。

Chief, should I ready the men ?
 親分、兵の準備をさせますか?





Yes, do that. Tell them to
reforce the poison on their weapons.
 そうしてくれ。
毒武器部隊を配置するんだ。

Yes sir !
 わかりました!



 next→ Blood of traitors 02

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます