海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

CH15A Scorched Sand 1

灼けた砂 1



Princess Sarah,
are you well ?
 サラ様
 ご無事ですか?

......
 ・・・・・・

Princess Sarah !
 サラ様! 



...Oh ... Hector ?
 ・・・あ・・・ヘクトル?

Yes, it's me.
 お気を確かに。

Please, you must rest. If we
continue like this, you'll...
 どうか しばらくお休みください。
 このままではサラ様が・・・

No... it's all right.
We're all suffering...
 いえ・・・平気です。
 他の皆も苦しんでいるはず・・・

We're still completely surrounded
by Grado's armies...
 私たちは依然 グラド軍に
 完全に包囲されています・・・



We may all die at any moment...
I can't lose focus now.
 いつ全滅するかもしれないこの状況で・・・
 私が気を抜くにはいきません。

Has anything changed ?
 状況はどうです?



Unfortunately, no. On every front, our
forces meet with defeat upon defeat.
 無念ながら・・・
 我々は敗北しつつあります。

Rausten's knights are scattered and worn,
and the enemy is closing in around them.
 ロストン聖騎士団はほぼ壊滅し
 グラド軍の追撃が間近まで迫っております。

And this accursed sand...
 それに ここは砂漠です。

Most of the units can't get proper
footing and are being slowed down.
 ほとんどの兵が砂に足をとられ
 まともに進むことすらかないません。

Mounted units are having the worst time,
as their movement is severely limited.
 馬に乗る者は
 とくに動きを制限されます。

Princess Sarah...
I ask that you leave for safety.
 サラ様・・・
 ここはお逃げください。

We'll use flying units and magic users
to hold the foe here.
 砂漠でも身動きのとりやすい
 空を飛べる者や魔法を使える者と協力し
 ここは我々が食い止めます。



No, I will not retreat.
 いいえ・・・それは できません。

If I give up now...
My brother would not forgive me.
 ここであきらめたら・・・
 兄上に叱られてしまいます。

I'm the princess of Renais. I will
fight, either to victory or to death.
 最期まで ルネス王女として・・・
 戦ってみせます。

Brother, I...
 兄上 私は・・・



next→CH15A Scorched Sand 2

index→FE devourer of worlds prelude

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます