CH15A Scorched Sand 3
灼けた砂 ３
That building beyond the dunes
is Jehanna Hall.
あの砂漠の向こうに見えるのが
ジャハナ王宮だな。
I expect that's where we'll find
Sarah and her companions.
サラと仲間達は
あそこにいるはずだ。
Cloud, Vinscent.
It's time we rescued Sarah.
I'll need all your strength.
クラウド。ヴィンセント。
俺はサラを助けたい。
力を貸してくれ。
Of course, Your Highness.
承知。
I've pledged my service and
my axe. You shall have both.
すでにこの身と我が斧は
オマエに預けている。
Princess Sarah... She's a
friend of Prince Sephiroth's, isn't she ?
サラ姫･･･
セフィロス王子のご友人ですね。
I'll do what I can to help you.
私にできる手助けを
させていただきましょう。
I feel like that is what Prince
Sephiroth would want.
それが セフィロス王子が
望んでおられること･･･
The eemy's numbers are great, but
we do not need to face them alone.
敵の数が相当に多い。
だが俺たちのメンツは少ない。
We must move quickly to join forces
with Sarah and her company.
まずはサラたちとの
合流が先だな。
I'm sure Hector and Crono will be
there waiting for us.
ヘクトルやクロノもあそこで
俺たちを待っているはずだ。
Let's move !
行くぞ！
Cloud クラウド
He has stopped Sephiroth numerous
times. He hopes this will be the
last time he must do so.
彼はセフィロスの最期の時を止めたい。
彼の希望はセフィロスの最期に間に合いたい。
SOLDIER ソルジャー
Seasoned veterans with remarkable
skill. Equip: Swords, axes.
注目されるスキルを持つベテラン兵士。
装備武器 剣、斧。
Vincent ヴィンセント
Along with Cloud helped stop
Sephiroth.
セフィロスを止めるために
クラウドが連れてきた助っ人。
Sage セイジ
Advanded scholars of magical codices.
Equip: Anima, light, staves.
魔法を研究する高度な学者。
装備武器 杖、光、理、
Jehanna Hall... has fallen.
ジャハナ王宮が
落ちたって･･･？
I wonder what's become of Queen
Zelda.
ゼルダ様は･･･
女王様はどうなったんだい？
You there...
Take this and do some good with it.
ああ あんたたち･･･
これあげるからなんとかしておくれ！
Got a Master Proof
マスタープルフを手に入れた
According to this ancient document...
この古文書によると･･･
...There was a huge battle here
long, long ago.
･･･大昔 このあたりで
大きな戦いがあったらしいんだ。
Every day, I'm out here digging up ancient
weapons and artifacts out of the sand.
俺は毎日砂の中から
その頃の武器やアイテムを
掘り出してるんだが
There are still more to be found,
of that you can be sure.
まだまだ出てきやがる。
It's even said a long-dead sage left a
copy of Metis's Tome out here...
中でも･･･
いにしえの大賢者が残したと言われる
『メティスの書』っていうのが･･･
Oh! But I won't give that to anyone
if I find it. Not a chance!
おっと
こいつだけは誰にも譲らねえぞ･･･
All the hightest generals in Grado's army
receive titles named after gemstones.
グラド帝国の中でも
特に位の高い将軍は･･･
宝石の称号を
与えられるらしい。
The emperor currently has six gemstones
fighting in his service.
現在のところ
皇帝の宝石は六つ。
Nergal, the Tiger Eye, commands the
forces fighting here.
タイガーアイのネルガルは
今 この地で戦闘中の指揮官。
The Moonstone, Ashnard, is taking part in
this battle as well.
ムーンストーンのアシュナードも
今 ここで戦っている。
Trabant, also known as the Sunstone, died
in the mountains of Carcino.
サンストーンのトラバントは
カルチノ山中で戦死。
Ishtar Fluorspar was killed in
western Grado.
フロースパー（蛍石）のイシュタルも
グラド帝都西で戦死。
Cloud, whom they call Obsidian,
is missing in action...
オブシデエン（黒曜石）のクラウドは
行方不明･･･
The Blood Beryl, whose real name is
Yurius, has also gone missing.
ブラッドベリー（血碧石）のユリウスも
同じく行方不明だ。
Hm ?
How do I know all this ?
え？
なんでそんなに詳しいかって？
I know I may lood young and naive,
but this is my job.
さえない顔してるけど
こいつが俺の仕事だからね。
I'm here to pass this information
along and help you out.
あんたたちに教えとくことが
得になるから伝えるんだ。
And it's good information, too, so
don't waste it.
せっかくの情報
無駄にしないでくれよ。
next→CH15A Scorched Sand 4
index→FE devourer of worlds prelude
灼けた砂 ３
That building beyond the dunes
is Jehanna Hall.
あの砂漠の向こうに見えるのが
ジャハナ王宮だな。
I expect that's where we'll find
Sarah and her companions.
サラと仲間達は
あそこにいるはずだ。
Cloud, Vinscent.
It's time we rescued Sarah.
I'll need all your strength.
クラウド。ヴィンセント。
俺はサラを助けたい。
力を貸してくれ。
Of course, Your Highness.
承知。
I've pledged my service and
my axe. You shall have both.
すでにこの身と我が斧は
オマエに預けている。
Princess Sarah... She's a
friend of Prince Sephiroth's, isn't she ?
サラ姫･･･
セフィロス王子のご友人ですね。
I'll do what I can to help you.
私にできる手助けを
させていただきましょう。
I feel like that is what Prince
Sephiroth would want.
それが セフィロス王子が
望んでおられること･･･
The eemy's numbers are great, but
we do not need to face them alone.
敵の数が相当に多い。
だが俺たちのメンツは少ない。
We must move quickly to join forces
with Sarah and her company.
まずはサラたちとの
合流が先だな。
I'm sure Hector and Crono will be
there waiting for us.
ヘクトルやクロノもあそこで
俺たちを待っているはずだ。
Let's move !
行くぞ！
Cloud クラウド
He has stopped Sephiroth numerous
times. He hopes this will be the
last time he must do so.
彼はセフィロスの最期の時を止めたい。
彼の希望はセフィロスの最期に間に合いたい。
SOLDIER ソルジャー
Seasoned veterans with remarkable
skill. Equip: Swords, axes.
注目されるスキルを持つベテラン兵士。
装備武器 剣、斧。
Vincent ヴィンセント
Along with Cloud helped stop
Sephiroth.
セフィロスを止めるために
クラウドが連れてきた助っ人。
Sage セイジ
Advanded scholars of magical codices.
Equip: Anima, light, staves.
魔法を研究する高度な学者。
装備武器 杖、光、理、
Jehanna Hall... has fallen.
ジャハナ王宮が
落ちたって･･･？
I wonder what's become of Queen
Zelda.
ゼルダ様は･･･
女王様はどうなったんだい？
You there...
Take this and do some good with it.
ああ あんたたち･･･
これあげるからなんとかしておくれ！
Got a Master Proof
マスタープルフを手に入れた
According to this ancient document...
この古文書によると･･･
...There was a huge battle here
long, long ago.
･･･大昔 このあたりで
大きな戦いがあったらしいんだ。
Every day, I'm out here digging up ancient
weapons and artifacts out of the sand.
俺は毎日砂の中から
その頃の武器やアイテムを
掘り出してるんだが
There are still more to be found,
of that you can be sure.
まだまだ出てきやがる。
It's even said a long-dead sage left a
copy of Metis's Tome out here...
中でも･･･
いにしえの大賢者が残したと言われる
『メティスの書』っていうのが･･･
Oh! But I won't give that to anyone
if I find it. Not a chance!
おっと
こいつだけは誰にも譲らねえぞ･･･
All the hightest generals in Grado's army
receive titles named after gemstones.
グラド帝国の中でも
特に位の高い将軍は･･･
宝石の称号を
与えられるらしい。
The emperor currently has six gemstones
fighting in his service.
現在のところ
皇帝の宝石は六つ。
Nergal, the Tiger Eye, commands the
forces fighting here.
タイガーアイのネルガルは
今 この地で戦闘中の指揮官。
The Moonstone, Ashnard, is taking part in
this battle as well.
ムーンストーンのアシュナードも
今 ここで戦っている。
Trabant, also known as the Sunstone, died
in the mountains of Carcino.
サンストーンのトラバントは
カルチノ山中で戦死。
Ishtar Fluorspar was killed in
western Grado.
フロースパー（蛍石）のイシュタルも
グラド帝都西で戦死。
Cloud, whom they call Obsidian,
is missing in action...
オブシデエン（黒曜石）のクラウドは
行方不明･･･
The Blood Beryl, whose real name is
Yurius, has also gone missing.
ブラッドベリー（血碧石）のユリウスも
同じく行方不明だ。
Hm ?
How do I know all this ?
え？
なんでそんなに詳しいかって？
I know I may lood young and naive,
but this is my job.
さえない顔してるけど
こいつが俺の仕事だからね。
I'm here to pass this information
along and help you out.
あんたたちに教えとくことが
得になるから伝えるんだ。
And it's good information, too, so
don't waste it.
せっかくの情報
無駄にしないでくれよ。
next→CH15A Scorched Sand 4
index→FE devourer of worlds prelude
コメントをかく