ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

CH19A Last Hope 6

残されし希望　６




Heh heh heh...
　はっ　はっ　はっ･･･



The day is coming, and swiffly... The
day of our triumph, our vengeance !
　喜びの日はいまや
　すぐそこまで近づいている！

Self - righteous fools of Rausten ! Where
are your miracles now ? !
　くだらぬ神を奉るロストンの者どもよ
　起こりもせぬ奇跡を願っていればいい！

March on ! March, minions of the Demon
King ! Your time is upon you !
　さあ行け！
　魔王様の騎士たちよ！

Tonight, we claim not only Pontifex Ike's
sad life but also Rausten's Sacred Stone !
　教皇アイクの命を奪い
　聖石を奪うんだ。



Heh heh heh... You cretin, Ike...
I will have my revenge.
　はっ　はっ　はっ･･･アイクめ･･･
　今こそお前に復讐する時･･･

You should never have excommunicated me.
The Demon King will be your new master !
　かつて　この僕を破門したこと･･･
　魔王様の前で呪うがよいぞ･･･！





Sephiroth...
　セフィロス･･･

You were so selfless. Your generosity
seemed to flow from a bottomless well.
　あなたはいつだって皆を･･･
　他の誰かを思いやる人でした。



I'm so sorry, Sephiroth. I couldn't save you.
But I know what you would have wanted.
　ごめんなさい　セフィロス
　私はあなたを救うことができなかった。
　でも　あなたが何を望んでいたかは
　よく知っています。

I know it as I know my own name.
So watch, Sephiroth.
　だから　見ていてください。
　セフィロス

I will defeat the Demon King.
　私は　魔王を倒します。



アイク死亡時



The light...
Will it drown in darkness ?
　光は･･･
　闇に呑まれるのか･･･



ユリウス初戦時



Heh heh heh...
One Sacred Stone remains.
　ふぇふぇふぇ･･･
　残る聖石はたった一つ。

Once it is destroyed, darkness
will consume the world.
　それさえ壊せば
　世界は闇に閉ざされる･･･

What will you do ? Will you
cower in fear ? Heh heh heh...
　怖いか？　恐ろしいか？
　ふぇふぇふぇ･･･



ユリウス撃破時



It's been so long.
I got carried away.
　ここは
　退かせてもらうとしよう。

I'd best stop and withdraw
for now.
　ここは撤退するのがベストだな。

Follow me. Come to
Darkling Woods...
　わしを追い
　闇の樹海まで来るがよい･･･



The Demon King awaits
your pleasure...
　魔王様が
　待っておられるぞ･･･



Got an Aura.
　オーラの書を手に入れた。


next→CH19A Last Hope 7

index→FE devourer of worlds prelude