海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。



CH8 Reunion 1
 再会



 サラ、ヘクトル、ジェニファーが走ってくる。



This way, Sarah.
 この道です。サラさま。

Ace is being kept
in a cell back here.
 エースさまは、この奥の独房に
 閉じ込められています。



Jennifer, what happened
to you guys ?
 ジェニファー、あなたとエースに
 何かあったのですか?

Were they that powerful ?
 あんなに強いあなた達が?

Yes. We fought as hard as we
could, but they overpowered us.
 はい、私たちはできる限りの戦いをしました。
 しかし、彼らの力は私たちを上回っていました。

Ace had no choice but to
surrender to the enemy.
 エースさまは敵に降伏するしか
 方法がありませんでした。

What ?
Are you sure ?
 何ですって?
 それは本当ですか? 

That can't be true.
 信じられません。

There is no way Ace would
do such a thing.
 エースはそのようなことは
 絶対にしません。

I know he would rather die
than to surrender.
 私が知る彼は、
 降伏するくらいなら死を選びます。

From Garnef's words, I had
thought you guys were defeated.
 ガーネフの言葉から、
 あなた達は敗北したのだと思いました。



Well... I...
 えーと、、、



Watch out Lady Sarah !
 サラさま、お下がりください!



She conceals a dagger
under her skirt !
 彼女はスカートの下に
 短剣を隠し持っています。



Why were you looking there ?
 ヘクトル、私を疑っているのか?

No matter.
There is no way out.
 問題があるのか?
 見てのとおり私は丸腰だ。

You're all trapped within
Castle Renvall !
 レンバール城に
 全て奪われている!

Jennife, why ?
 ジェニファー、何を言っている?



Why would you do this to Ace ?
He loved you...
 なぜこの道がエースさまに続くと知っていますか?
 彼はあなたを愛しているのに、、、



I...
I... have my reasons...
 私は、、、
 理由があって、、、



 敵が現れる



That's enough. You've done
well, Lady Jennifer.
 それくらいでいいだろう。
 お前の仕事は終わりだ。ジェニファー殿。

I'll take over now. I'll take
over from here.
 ここからはオレの仕事だ。
 オレにやらせてもらおう。



 ジェニファーのアイコンが赤に変わる。



 ジェニファーが北に走って消える。


Who are you ?
 あなたは誰?



We've never met. I am Lloyd.
 お初にお目にかかる。
 オレの名はロイド。



Onef of the Black Fang's Four
Fangs, the White Wolf !
 黒い牙の四牙の一人
 人呼んで 白狼 だ!

You're from Bern...
 あなたは、ベルンの、、、

And you are Lord Hector of Ostia.
 オマエはオスティアのヘクトル侯爵だな。

My brother must have fallen.
I cannot forgive you.
 オレの弟を殺したのはオマエだな。
 オレはオマエを許すことはできないぜ。

I will avenge him and
return glory to the Black Fang !
 復讐を果たさせてもらうぜ。
 そして黒い牙の栄光を取り戻させてもらう!



All soldires to arms !
Kill them all! Avenge Lines !
 全ての兵士達よ、武器をとれ!
 皆殺しにしろ! ライナスの復讐をしろ!



 敵があらわれる



Lady Sarah, we have
to get away from this place !
 サラさま、
 直ちにこの場所から離れましょう!



But how ? the
bridge is gone !
 今すぐですか?
 ああ 跳ね橋が上がっています!

Blast !
 爆発音!

Oh, Ace...
I'm so sorry. I...
 ああ エース、、、
 ごめんなさい、、、

 
next→Chapter8 Reunion 2
 
index→FE devourer of worlds prelude....

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます