海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

CH9A Distant Blade 2
 後背の刃 2



Grado Keep
 グラド本城





Frelia's Sacred Stone has been destroyed.
 フレリアの聖石は破壊した。

And yet you still cannot locate the
Stone of Renais.
 だが未だレナスの聖石は発見されていない。 



Trabant.
Ashnard.
Find the children of Renais.
 トラバント
 アシュナード
 レナスの兄弟を追え!

Find them and take from them
the bracelets that they wear.
 あの者たちの持つ
 腕輪を奪うのだ。

Trabant, take Sarah. Ashnard, take
Ace. Find them. Conquer them.
 トラバントはサラを追え。
 アシュナードはエースだ。
 奪い、制圧するのだ。



Yes, Your Majesty...
 了解しました。陛下、、、



Ha ha... Sarah, eh ?
She's a ripe little peach.
 ハッハッ、、サラだな。
 あの女は熟れた桃だ。

And her brother, Ace...
He's better prey than I'd imagined.
 それに兄のエースは、、、
 想像以上の獲物だ。

I can feel my blood rushing at the
thought. This might be fun after all.
 血が踊る。
 楽しい時間になりそうだな。



トラバント、アシュナード部屋からでる。




Nergal.
Yurius.
Shatter the remaining
Sacred Stones.
 ネルガル。
 ユリウス。
 お前たちは残る国々の聖石を砕け。

Nergal, take Jehanna.
Yurius, take Rausten.
 ネルガルはジャハナへ
 ユリウスはロストンへ行け。

Go. Crush the Sacred Stones
they house.
 行け、かの国の聖石を破壊してまいれ。



Heh heh heh... As you will.
 ヒャヒャヒャ、、、お任せあれ。



I'll begin making arrangements for
Rausten's downfall immediately...
 では早速 ロストン王国を滅ぼす準備を
 始めますかな。。。



Bah ! Why am I stuck with Jehanna ?
Accursed ill luck.
 馬鹿な なぜワシがジャハナなのか?
 不幸に取り付かれておる。

I became a mercenary to escape that
wretched place, and now I must go back ?
 惨めな土地から逃れて傭兵になったというのに、
 今になって戻るのか?



ユリウス、ネルガルが部屋からでる。




Cloud.
Go to Frelia.
 クラウド。
 お前はフレリアに向かえ。

Take the Frelian army
and punish Ace.
 フレリアの軍隊を率いる
 エースを撃て。



Ishtar.
Remain in the capital.
 イシュタル。
 この帝都にて待機せよ。

Soon, I will have
new orders for you.
 お前には後ほど
 新たな任務を与える。



Yes, sire.
 はっ。



クラウド、イシュタル部屋から出る。


next→CH9A Distant Blade 3

index→FE devourer of worlds prelude....

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます