ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.2:Warrior of Elibe 4/4



Ace...

（Meanwhile...　その間）



So... Ace has gome on a
Vision Wuest has he?
　エースはビジョンクエストに行ったのか？

Yes, my lord.
　はい、王よ。

How reliable is this source?
　その情報は信用できるのか？

Very reliable.
This information comes from someone
directly frome Ace's travelling group.
　信用できるかと。
　この情報はエースの軍の者から直接得てきました。

Are you sure this is not a trap?
　罠だと思うか？

If it were, my lord, I would not
have conveyed this information to you.
　もしその通りなら、
　私はこの情報をあなたの元に持ってきません。

If Ace truly is on the sacred Vision Wuest,
then he has to come here to Grado.
　エースが（この神聖な）ヴィジョンクエストを行うためには
　彼はグラドにやってくるだろう。

The sacred Vision Quest, if successful,
will grant unbeliebable power.
　もしもビジョンクエストに成功すれば
　彼は信じられない力を得る。

Make sure he does not succeed.
　成功しないこと確認してこい。



Lord Sephiroth, I shall.
However, my lord, why do we
not ourselves go on a Vision Quest?
That way we can gain power.
　しかしながらセフィロスさま、
　なぜ我々自身にビジョンクエストに行かせてくれないのですか？
　この方法で我々も力を得たいです。

You fool!
I am not weak and pathetic
like them!
　おろかものめ！　私は弱くも哀れでもない

Do not question my orders
ever again.
　もう私の命令に質問するな。

Now... Go.
Stop Ace from succeeding.
　行け。エースを止めてこい。

Yes, Lord Sephiroth.
　はいセフィロスさま。

......



Hehe...
Nice butt...
　へへ、、、
　ナイスなブレスレッ、、、

What the?
Hey!
　な何ですか？
　あなた！



What's wrong milady?
　何か起こりましたか　殿下？

I...I've been violated!
Hurry Hector!
We're not going to let him
get away with that!
　（ブレスレットを）盗まれました！
　ヘクトル、急いで！
　彼を逃がしてはなりません。取り戻します！

Yes, milady.
　はい、殿下。


next→Chapter3:A Hero Captured（1/4)
　
index→FE devourer of worlds prelude