ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch4 Jugdral Soldires 1
　ユグドラルソルジャー



Sarah learns of Cloud Strife
being captured by the enemy.
　サラはクラウド・ストライフを
　捕らえた敵を考えた。

Luckily for her, Cloud is captive
in Grado, their original destination.
No time need be wasted.
　幸運にも彼女は
　彼女たちの目的地のグラドに捉えられている。
　無駄な時間はない。

The group travels through the woods
en route to Grado's border.
　サラたち一行はグラド国境に行くために
　森の中を進んだ。

As they near the town of Serafew, Sarah's
fears are assuaged by the lack of troops.
　サラフューの町の近くで、
　軍隊のを休ませることにした。
　（軍隊の欠如によってサラの恐怖は和らいだ。）



Terrors dormant for over 2000
years are coming back.
　恐怖は２０００年以上の眠りから覚めた。

But this time, they are even
stronger due to Sephiroth's power.
How will Sarah and fer group fare?
　しかし今回は
　セフィロスの力のために以前よりも強い。
　彼女とその一行はどうするのか？




Ch4 Jugdral Soldiers
　ユグドラルの戦士



We're approaching Serafew, at the
border of Renais and Grado.
　我々はレナスとグラドの国境の
　サラフューにたどり着きました。

Once we cross, we'll be in Grado...
Renvall won't be much farther.
　ここを越えれば、グラドです。
　レンバール城は遠くはありません。

That is, assuming we can cross the
border without mishap...
　私たちが無事に国境を通過できると仮定して、、

Oh!
Look! Over there!
ああ！　アレを見てください！



Bandits again?
No... Not this time.
　また山賊ですか？
　いえ、違います。

What are those strange creatures?
Are they even human?
　何ですか、あの強そうな生き物は？
　人間ですか？



No milady. Two throusand years ago
Magvel was engulfed with these monsters.
　いいえ殿下。マギヴェル大陸は２０００年前、
　これらのモンスターがあふれて痛そうです。

These are the abomonations that helped
the Demon King.
　これらは魔王によって復活した
　憎むべきものです。

If the legends are true, these fiends
should prove to be no match for us.
　もしも伝説が本当なら、これらの悪霊が相手では
　人間には勝ち目がないと証明されています。



　（西南の村にフォーカス）
Unnhh. These monsters are tough.
From the legends of the Renais twin,
these monsters were depicted as a
walk in the park.
　ぬぬぬ、化け物は頑丈だな。　（アレス）
　レナスの双子の伝説によると　
　これらの化け物たちは
　公園の散歩人のように描かれていたがな。

This must be Sephiroth's doing.
He must have greatly enhanced the
ablities and strength of these beasts.
　これもセフィロスのしわざに違いありません。　（アルテナ）
　彼はケモノのような強さと能力が
　大幅に向上しているようです。

According to this book I've read,

　私が読んだ書物によると、

　
these revanants attack with razor-sharp
claws. Really painful.
　あれら幽鬼は鋭い爪で引っかいて攻撃します。
　おそらく引っかかれると痛いでしょう。

Yeah, I know. If you saw
I was just attacked by one,
Look! Over there to the north!
That group is preparing to fight.
　ああ、見ればわかる。
　それじゃ俺は攻撃するからあなたは見ていろ。
　見てくれ、北の方だ。
　あの一団は戦いの準備をしているぞ。

I must warm them from doing so.
They have no idea of the strength
of these fiends.
　俺が言い聞かせてやる。
　奴らは悪霊の強さがわからないんだ。

Altenna, you stay here and
protect these villagers.
I'll go and warn them.
　アルテナ、お前はココに残って
　村を守ってくれ。
　俺が行って、言い聞かせてくる。

Don't worry about me.
I've got this under control.
Hurry! Before they make a big mistake!
　心配しないで
　私はこの状況がわかっています。
　急いでください！　彼らが間違いを起こす前に！

Protect be my Noba ancestors.
Grant me strength through the Gae Bolg!
　わが先祖　槍神ノヴァよ、我を守りたまえ！
　ゲイ・ボルグを通じて我に力を与えたまえ！

　（マップ画面　アレスがサラに話す）



Travelers, you must listen to me! The
ancient forest of Za'ha is dangerous.
　旅行者達、俺の言葉を聞け！
　古代の森ザザナは危険だ。

Head south and pass through this place
before the fiends surround you!
　南から、
　そしてしばらくしたらここも、
　悪霊に囲まれるぞ。

Aless！
　アレス！

Lady Sarah!
　サラ殿下！

I did not recognize you with
your outfit change!
　服が変わっているから
　わからなかった。

I haven't seen you since the
last time we battled Sephiroth.
　セフィロスとの最後の戦いから
　あなたとは会ってなかったわね。

And we are brought together
once again because of it.
　もう一度戦おう。
　以前と同じ理由で！

We must get out of here before
we are surrounded.
　囲まれる前に、
　ここから逃げるぞ。

Gah! too late!
Lady Sarah, watchout!
　くそっ！　遅い！
　サラ殿下、気をつけろ！

（敵と戦う）



Oh no, you don't.
　うわっ、やめろ

Taste the power of Hezul!
　ヘズルの力を味わえ!

We ought to help. He can't fight
them all alone. Do you have orders?
　いくら彼でも一人で全部は倒せない、
　助けるべきです。
　命令をお願いします。



（Preparations = 準備)




Altenna is in that village
to the south.
If any of you can get there swiffly,
she would be of great aid to us.
　アルテナが南の村にいる。
　もしお前達の一人が迅速にたどり着けたら
　彼女はお前達の大きな助けとなるだろう。


next→Chapter4 Jugdral Soldires 2
　
index→FE devourer of worlds prelude