海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。



Prologue: Demon slayers 01
 プロローグ 悪魔退治01





Okay guys we're almost at the portal.
 よし みんな、
俺たちはとうとう異世界の入り口にやってきた。 

All our friends that were killed
will be avenged.
 殺された友の仇を討つときだ。 




Of course we're doing this for the sake
of all the Humans, Dragons, Elves
and all good living things from this
this continent, no this planet !
 俺達は 人間、竜、エルフ、
そしてこの大陸に生きる
全ての生き物のために戦ってきた。




Good speech dear, our children would
be so proud of us now.
 すばらしい演説ね。
この戦いで、私達の子孫は私達を誇りに思ってくれるわ。 




Yes, they will be, once we defeat that
stupid OverLord once and for all!
 その通りだ。 そして我々の敗北は
闇の王が全てを支配する。 




Looks like someone's getting teary there...
 過去を思い出せ、
人々の涙を、、、 

Kidding man, my son will be so proud of
me when I return home.
 俺の子供は 俺が敵を倒し帰ってくることを
誇りに思っているだろう。




We will all make out of here in one piece.
Nobody's going to die here.
 我ら部隊は誰も死なず、この場所に集合した。 




Yes, of course.
 よし、よくやった。 


Vincent, can you call
Arti and Theodor here ?
 ヴィンセント、
アルティと テオドラを呼んでくれ。 

I know they aren't from the
same country as us,
but they're still here with us
and are good friends.
 アイツラは俺らと同郷で
未だに逃げ出さない たいしたヤツだ。 




Yes, of course.
 はい、わかりました。 






Called ?
 呼んだか? 




Yes, I know you're both important
people from other countries,
but I'm asking that for this battle,
you follow my orders okay ?
 この戦いはオマエらの大陸にも関わっている
だからオマエらこの戦いに参加してもらうぞ。




Of coruse, we're fighting Demons here,
you're the most experienced on here.
 わかりました。これから魔王と戦うなら、
最も経験豊富なあなたが指揮してください。 

Would do no good for us to let pride
go over the head and die then.
 正々堂々戦って死ぬより 
頭を使って生き残った方がいいからね。 

At least I think this way.
 私もそう思います。 




I don't mind as well, I'm but
a Lord from the Larayan league anyways.
 俺もそれでいい。
 俺はとにかくララヤンリーグの王として戦えればそれでいい。 

Not the furture Queen of Haluan like
Arti here is destined to be.
 ハルヤンの未来の女王ではなく
アルティは生かすために戦う。 




I feel kinda misplaced around all of you.
 俺の考えはお前の考えとちょっと違う。


My wife is the Kishinian Princess,
Fred is a senator of Petos,
 俺の妻はキシニア国の王女で 
フレッドはパトス国の議員だろう。 

Arti is the future Queen of Haluan,
you're a Lord of the Larayan League
and Vincent is the Knight General of Petos.
 アルティはハルヤンの未来の女王であって、
お前はララヤンリーグの君主、
ヴィンセントはパトス国の騎士将軍。

I'm just a common person from a
countryside village of Petos.
 俺はパトス国の田舎町のただの凡人だ。




Yet you've more potential
than everyone else here.
 だけどあなたは
他の誰よりも可能性を秘めている。 




And the most handsome as well.
 そして最もハンサムな人。 




I'll have to say the last argument is invalid.
 最後の言葉は
アホなことを言っているな。 

You're his wife.
 あなたが彼の奥さんかい。 




And everyone knows I AM the most
handsome men in this planet.
 みんな知っているぜ。
この惑星で一番のハンサムは俺だって。 




Let's stop shit - talking,
we've a battle to win !
 アホなたわごとはやめよう。 
俺たちは勝つために戦っている。
 この戦い、必ず勝つんだ! 




 next→Demon slayers 02

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます