海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。



Chapter10 Eternal Bonds 01
 チャプター01 永遠の絆01




Father, we're so close to
reaching Yulia Castle.
 父上、もう少しでユリア城につきますね。




Yes. Being here brings
back so many memories.
Both good and bad.
 そうだな。昔を思い出す。
良くも悪くも、いい思い出だ。


Father...
 父上、、、




How ironic.
When I was a child I could
Have never envisioned I...
 なんて皮肉だ。
子供のころには想像もできなかった。


I would be approaching Yulia
with hopes of conquering it.
 この私がユリアを征服する意思を持って
城に近づいているなんて。




Father, you were a knight
of Regalia weren't you ?
 父上、あなたはレガリアの騎士では
なかったのですか?


Yes, but as I told you before,
I was born in Yulia.
I transferred to Regalia
when I was older...
 そうだ。だが前に行ったように
私はユリアで生まれたんだ。
そして年を取ってレガリアに移籍した。

I remember the day I
was to be knighted...
It was in this area...
 そのことは今も覚えている。
受勲を受けたこの地で、、、

The path my father led
me down to my trials.
 父が歩んだ道、
私は試練を受けようとした。




My grandfather ?
 僕の祖父のことですか?


Yes.
 そうだ。


What kind of man was he ?
 祖父はどのような人でしたか?


He was brave and kind.
He had given his body
and soul to this nation.
 父は勇敢で優しかった。
父はこの国のために魂を身をささげた。


He was a true knight,
much unlike me.
 父は真の騎士だった。
私とは違う。


Father !
Don't say that !
You have given your life to
something greater than a country.
 父上! そんなことは言わないでください。
あなたはこの国で一番 国に尽くしてきました。

You fight for people's freedom !
On all of Solum !
 あなたは人々の自由のために
ソラム解放軍のために全てを捧げてきました。




Shon...
Thank you.
You have really grown
through these experiences.
 ショーン。ありがとう。
お前は本当にこの旅で成長したな。

Before we embarked on this
journey you were a boy...
But now you are a man.
 この旅の前は少年だったが
今は男の顔になった。

In fact...
Shon, let this battle be your test.
If we are victorious, you will
have proven your worth...
As a knight.
 ショーン。この戦いをお前の試練にしよう。
我々が勝利すれば、お前は騎士を名乗ってよい。


......
 、、、、



next→CH10 Eternal Bonds 02 永遠の絆02 

index→FE last promise

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます