Chapter.1x: Andaron Saga 01x-02
チャプター１外伝： 最初の光０２
Baudimon talk to Jakka.
バウディモンがジャッカと話す。
So, Jakka. Do you think anyone else will answer your call ?
ところでジャッカ、他に誰かこの酒場に呼んだんじゃないか？
Doubtful. I'm pretty sure anyone who would arrive has arrived. We did get one late response, though. Someone you know.
そうなんだ。来るならもう来ていると思う。だけど来たのは 遅刻して来たお前ひとりだけ。お前の知っている奴なんだが。
Who ? Dmitri ? Alan ?
誰だ？ ディミトリか？ アランか？
Nope. It was from Victoria. You remember her, right ?
いや、ヴィクトリアを呼んだ。お前は彼女を覚えているか？
Do I ever ! Haha, wow, what a blast from the past. Haven't heard from her in years. How's she doing ?
覚えているよ。はは懐かしいな。もう何年も連絡がないからな。元気しているかな？
She's getting married.
彼女は結婚したんだって。
She is ? Aw, damn. There goes my chance at her heart. Oh well. As long as she found happiness, I'm glad for her. You had a thing for her at one point, too, didn't you ?
結婚したのか。ああしまった。彼女の心をつかむチャンスはもうないのか。まあ仕方ないな。彼女が幸せを見つけてくれたならそれでいいか。おまえも一時期 彼女に引かれていただろう。
I did, yes. She's the reason redheads became my 'type'. Well, she's not the first, but she's one of them.
そうだった。赤毛が俺のタイプになったのは彼女のおかげだ。まあ最初じゃないけどな、彼女もその一人だ。
Oh ? Who was the first ? Wait, don't tell me. Was it... Caroline ?
なんだと？最初の人は誰だったんだ。当ててみようか、、、キャロラインか？
Baud, sometimes I wonder if you're a mind reader.
バウド、君って時々、心が読めるのかなって思うんだ。
I'm right ?! Damn. I saw you following her like a puppy. I always wondered if there was something I was missing.
マジか、正解か？！ お前が子犬みたいに彼女の後をついて行くのを見たことあるよ。俺はお前が落とし物を探しているのかと思ったよ。
Well. She WAS married, after all. It wouldn't have worked between us.
ああ、彼女は、もうすでに、結婚しているんだな。僕と彼女はうまくいかなかったんだろうな。
What's with you and chasing women who are spoken for ?
おまえ、既婚者を追いかけるつもりか？
That's rich, coming from you, Baudimon. Does Lady Catherine ring a bell ? Or the wife of Sir Eegan, Lady Mary ?
バウディモン、君がそんなことを言うのかい？ レディ・キャサリンと聞いて頭にピンと来たかい？ それとサー・イーガンの妻、レディ・メアリーもね？
Those were... accidents. One - off moments. It's not like I'm chasing married skirts regularly.
あれは、、、事故だったんだ。一回きりの出来事なんだ。別にいつも既婚者を追いかけているわけじゃないんだからな。
Lady Phoebe. The Red Duke's mistress. Lady Charlotte. Wife to Sir Lorin. Need I keep listing them off ?
レディ・フィービー。レッド・デュークの愛人 レディ・シャーロット。サー・ローリンの妻。これ以上 名をあげる必要があるかな？
Alright, alright. Point taken.
わかった。もういい。
Maybe I picked up some bad habits from you. You do have the air of a scoundrel about you.
もしかしたら、君から悪い癖をもらったのかもしれないね。君って不道徳の雰囲気があるからね。
Yeah. That might be it.
それは、自覚している。
Commoner
A normal commoner.
一般人
ごく普通の一般人。
Drunk
Is this guy drunk ? Or is he dead ?
酔っぱらい
酔っ払ってねているのか？それとも死んでいるのかもわからない。
( This character does not speak even when you are standing next to them. )
（ このキャラには隣接しても 話すがでない。）
チャプター１外伝： 最初の光０３
index→FE Andaron Saga
チャプター１外伝： 最初の光０２
Baudimon talk to Jakka.
バウディモンがジャッカと話す。
So, Jakka. Do you think anyone else will answer your call ?
ところでジャッカ、他に誰かこの酒場に呼んだんじゃないか？
Doubtful. I'm pretty sure anyone who would arrive has arrived. We did get one late response, though. Someone you know.
そうなんだ。来るならもう来ていると思う。だけど来たのは 遅刻して来たお前ひとりだけ。お前の知っている奴なんだが。
Who ? Dmitri ? Alan ?
誰だ？ ディミトリか？ アランか？
Nope. It was from Victoria. You remember her, right ?
いや、ヴィクトリアを呼んだ。お前は彼女を覚えているか？
Do I ever ! Haha, wow, what a blast from the past. Haven't heard from her in years. How's she doing ?
覚えているよ。はは懐かしいな。もう何年も連絡がないからな。元気しているかな？
She's getting married.
彼女は結婚したんだって。
She is ? Aw, damn. There goes my chance at her heart. Oh well. As long as she found happiness, I'm glad for her. You had a thing for her at one point, too, didn't you ?
結婚したのか。ああしまった。彼女の心をつかむチャンスはもうないのか。まあ仕方ないな。彼女が幸せを見つけてくれたならそれでいいか。おまえも一時期 彼女に引かれていただろう。
I did, yes. She's the reason redheads became my 'type'. Well, she's not the first, but she's one of them.
そうだった。赤毛が俺のタイプになったのは彼女のおかげだ。まあ最初じゃないけどな、彼女もその一人だ。
Oh ? Who was the first ? Wait, don't tell me. Was it... Caroline ?
なんだと？最初の人は誰だったんだ。当ててみようか、、、キャロラインか？
Baud, sometimes I wonder if you're a mind reader.
バウド、君って時々、心が読めるのかなって思うんだ。
I'm right ?! Damn. I saw you following her like a puppy. I always wondered if there was something I was missing.
マジか、正解か？！ お前が子犬みたいに彼女の後をついて行くのを見たことあるよ。俺はお前が落とし物を探しているのかと思ったよ。
Well. She WAS married, after all. It wouldn't have worked between us.
ああ、彼女は、もうすでに、結婚しているんだな。僕と彼女はうまくいかなかったんだろうな。
What's with you and chasing women who are spoken for ?
おまえ、既婚者を追いかけるつもりか？
That's rich, coming from you, Baudimon. Does Lady Catherine ring a bell ? Or the wife of Sir Eegan, Lady Mary ?
バウディモン、君がそんなことを言うのかい？ レディ・キャサリンと聞いて頭にピンと来たかい？ それとサー・イーガンの妻、レディ・メアリーもね？
Those were... accidents. One - off moments. It's not like I'm chasing married skirts regularly.
あれは、、、事故だったんだ。一回きりの出来事なんだ。別にいつも既婚者を追いかけているわけじゃないんだからな。
Lady Phoebe. The Red Duke's mistress. Lady Charlotte. Wife to Sir Lorin. Need I keep listing them off ?
レディ・フィービー。レッド・デュークの愛人 レディ・シャーロット。サー・ローリンの妻。これ以上 名をあげる必要があるかな？
Alright, alright. Point taken.
わかった。もういい。
Maybe I picked up some bad habits from you. You do have the air of a scoundrel about you.
もしかしたら、君から悪い癖をもらったのかもしれないね。君って不道徳の雰囲気があるからね。
Yeah. That might be it.
それは、自覚している。
Commoner
A normal commoner.
一般人
ごく普通の一般人。
Drunk
Is this guy drunk ? Or is he dead ?
酔っぱらい
酔っ払ってねているのか？それとも死んでいるのかもわからない。
( This character does not speak even when you are standing next to them. )
（ このキャラには隣接しても 話すがでない。）
チャプター１外伝： 最初の光０３
index→FE Andaron Saga
コメントをかく