ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter.3: Glory of the Hunt 01
　３章：　狩り人の栄光０１　






Later that evening...
　その夜遅く、、、




HEEEEEELP !
　助けてーーー！




Huh, what's going on outside ?
　何だ、外で何をしている？






You guys have gotta help me ! The crazies are after me !
　助けて！　イカれた連中が俺を追ってきている！




Who are you ? And who are you talking about ? Who's after - ?
　お前は誰だ？誰に話している？誰に追われているんだー？




Aaaiiii, here they come !
　あああ、　奴らが来たぞ！






Where is he ? Where did that thief go ?!
　奴はどこだ？　あの泥棒はどこへ行った？！




Alright, you. That's close enought. Don't take a step further.
　おっと、それ以上入って来るな。それ以上進むんじゃない。




Hm ? Who are you, two - legs ? Is that thief your friend ?
　ふん？　お前は誰だ。二本足の男？　あの泥棒の仲間なのか？


The bald guy ? Never seen him before in my life.
　ハゲの男と言ったのか？　僕の人生でそんな奴は見たことがない。


Is that so ? Yet you allowed the cur to enter your camp. Hmph. As ecpected. Your kind are all a bunch of liars !
　なんだと？　お前たちは野良犬をキャンプに入れたというのか？　噂通り、二本足は嘘つきばかりだ！


What are you talking about ?! He ran past me without stopping ! I haven'T single impression of that fellow's identity !
　　何を言っている？！　ここに走り去った男がいるが、アイツが誰なのか僕たちは知らない！


I see the lies in your eyes. Why do you avert your gaze I am the Forest King, Garam ! Reveal the thief to me, or face my wrath !
　その眼に嘘が見える。なぜ目をそらすのだ？　私は森の王ガラムだ！盗賊を引き渡せ。さもなくば私の怒りを買うぞ！



３章：狩りの栄光０２　

index→FE Andaron Saga