Chapter.4: Maiden of Light 04
４章 光の乙女 ０４
3 turn enemy phaze.
３ターン目敵軍フェイズ。
You need somethin' boss ?
ボス、何か用事か？
You're Leonora's hired thugs ? I have a task for you.
レオノーラに雇われた傭兵だな？ 仕事を頼む。
Yeh. Yer' payin' the bills. Tell us what to do.
ああ、お前が金を払うのなら仕事をする。何の仕事だ？
Loathsome brutes. Open our ears and listen well. Set Silvermist aflame, burn it all. Prince Baudimon might take this town back. I cannot ailow that. Make sure he has only coals and corpses left to serve his will.
いまいましい野蛮人め。よく聞け。シルバーミストの町に火をつけ全てを焼き払え。バウディモン王子がこの街を奪い取るつもりだ。奴に奪えるものは炭と死体だけにしてやる。
Light up some civilians, eh ? Easiest thing in the world.
民間人を火で焼くんだろう？この世で一番簡単な仕事だ。
Not a problem at all, boss. Done it a hundred times.
問題ない。ボス。百回はした仕事だ。
Yes, I'm sure you have. Now, get out of my sight. Your presence disgusts me.
ああそうだろうな。さあ私の前から消えろ。お前たちと話すのも嫌だ。
Sure thing.
わかった。仕事をすることにする。
Wretched sellswords. Barbarians. The worst humanity has to offer. No self - respecting dragon would ever turn his sword against his own kind. Bah ! At least these brutes can serve my needs. Bunch of useful idiots. I'll burn these humans with draconic flames before seizing my victory !
哀れな傭兵どもめ。蛮族め。人類最悪の存在だ。我々のような埃のあるドラゴンは同族に剣を向けたりはしない。馬鹿者め！！ 少なくとも利用できる野獣は使ってやる。勝利をつかむ前に、こいつらを竜の炎で焼き尽くしてやる！
Torch
A staff with burning pitch. Grows dimmer each turn.
トーチ
4 turn enemy phaze.
４ターン目敵軍フェイズ。
Oh, dear, Little Willy. Are you having some problems ? Haven't you caught your target yet ? Still floundering about ?
あらまあ、ウィリー坊や、何か困っているようだね。まだ獲物を捕まえていないで もがいているようだね？
Captain Leonora, this is no time for joking around. Prince Baudimon of House Steel has shown himself !
レオノーラ隊長、冗談を言っている場合ではない。スティール家のバウディモン王子が姿を現した！
Yes, love. I have dragon eyes. I saw him from a mile away. You know we full - bloods can do that, right ? Goodness, I do hope your old age hasn't gotten the best of you.
ああダーリン。私の竜の目で確認した。遠くからでも見えた居たよ。純血種ならそういうこともできるって知っているでしょ？まあ老いぼれ邪できないだろうけど。
Captain... I am not in the mood for your wordplay. The prince is gaining ground. If this keeps up-
隊長、、、無駄口はやめてくれ。王子の勢力にこちらが劣勢です。ご協力をお願いしたい、、、
Oh, how tragic. Poor Little Willy. Can't you handle even the slightest responsibility ? This is embarrassing. And to think Commander Adrian once intended to give you a promotion. What do you think he'll say when I tell him you lost Silvermist ?
あらあらなんて悲しいの。可哀想なウィリー坊や。お仕事を成し遂げることができないのね。恥ずかしいわ。それに かつてエイドリアン隊長はあなたを昇進させようと尽力したのに、シルバーミストの町を奪還されたと聞いたら、彼はあなたに何というのかしら？
Wench. You tread on thin ice.
お嬢さん。私も、あなたも、任務を失敗したら降格ですよ。
Hahaha ! Did strike a nerve ? You 'halfers' are so sensitive. Well, I'm not about to throw my best boys into the meat grinder. If you want assistance, you can have my auxiliary troops.
ハハハ、怒っちゃたt？あなた達 ”混血” は本当に繊細ね。まあ、私のドラゴン部隊の精鋭をこの地に放り込んで この地を肉を焼いたフライパンにすることはできないね。助けが必要なら補助部隊を増援だけね。
That's not good enough. Don't be foolish. If you throw away this town, you'll damn Prince Tendaris ! He needs a bargaining chip ! He needs the Lightbringer !
それだけでは足りない。愚かなことです。この街を奪還されたら テンダリス王子が死ぬことになります。彼という交渉材料がと ライトブリンガー家の者が必要なのです。
Tendaris ? That loathsome halfer ? You really think this is all for his sake ? Addle - witted fool.
テンダリス？ あの忌々しい”混血”のこと？ この部隊が戦うのは本当に彼のためだと思っているの？頭悪いわね。
Leonora, what game are you playing at ? Do you intend to defy Prince Tendaris ? That would be treason !
レオノーラ、何を企んでいる？ テンダリス王子に逆らうつもりか？それは反逆罪だぞ！
You know what they say, Willy. It's the season for treason ! Ahaha ! Oh, I've said too much. I'll take my leave, now.
ウィリー、よく言うでしょう。今は反逆の季節ですからね！ あははは！ あーあ、言い過ぎたわ。そろそろ失礼しますね。
Leonora ! You red - scaled snake !
レオノーラ！ この赤い鱗の蛇め！
Toodles !
さようなら！
... My entire life. Have I only played into another's hand ? Am I just a pawn in someone else's grand scheme ?
、、、 私の人生はこれで終わりか？ 私はただ他人に使われる手なのか？ 私は誰かの壮大な計画の駒でしかなかったのか？
The Wyvern Knight disappears off-screen.
ワイバーンナイトが画面外に消える。
What's going on over there ?
Did Wilhelm call for reinforcements ? But if so, why are they leaving ? That's strange. Still haven't found out the reason why they came here. We should keep on the lookout for wyverns, in any case.
あそこで何が起こっているんだ？ヴィルヘルムは援軍を呼んだのか？もしそうだとしたらなんでアレは去っていくんだ？ おかしいな。アレがここに来た理由はまだわからない。いずれにせよ、ワイバーンには注意が必要だ。
After 5 turn enemy phaze.
敵フェイズ５ターン終了後。
Reinforcements appear.
増援登場。
next→Ch.4: Maiden of Light 07 ４章：光の少女 ０７
index→FE Andaron Saga
４章 光の乙女 ０４
3 turn enemy phaze.
３ターン目敵軍フェイズ。
You need somethin' boss ?
ボス、何か用事か？
You're Leonora's hired thugs ? I have a task for you.
レオノーラに雇われた傭兵だな？ 仕事を頼む。
Yeh. Yer' payin' the bills. Tell us what to do.
ああ、お前が金を払うのなら仕事をする。何の仕事だ？
Loathsome brutes. Open our ears and listen well. Set Silvermist aflame, burn it all. Prince Baudimon might take this town back. I cannot ailow that. Make sure he has only coals and corpses left to serve his will.
いまいましい野蛮人め。よく聞け。シルバーミストの町に火をつけ全てを焼き払え。バウディモン王子がこの街を奪い取るつもりだ。奴に奪えるものは炭と死体だけにしてやる。
Light up some civilians, eh ? Easiest thing in the world.
民間人を火で焼くんだろう？この世で一番簡単な仕事だ。
Not a problem at all, boss. Done it a hundred times.
問題ない。ボス。百回はした仕事だ。
Yes, I'm sure you have. Now, get out of my sight. Your presence disgusts me.
ああそうだろうな。さあ私の前から消えろ。お前たちと話すのも嫌だ。
Sure thing.
わかった。仕事をすることにする。
Wretched sellswords. Barbarians. The worst humanity has to offer. No self - respecting dragon would ever turn his sword against his own kind. Bah ! At least these brutes can serve my needs. Bunch of useful idiots. I'll burn these humans with draconic flames before seizing my victory !
哀れな傭兵どもめ。蛮族め。人類最悪の存在だ。我々のような埃のあるドラゴンは同族に剣を向けたりはしない。馬鹿者め！！ 少なくとも利用できる野獣は使ってやる。勝利をつかむ前に、こいつらを竜の炎で焼き尽くしてやる！
Torch
A staff with burning pitch. Grows dimmer each turn.
トーチ
4 turn enemy phaze.
４ターン目敵軍フェイズ。
Oh, dear, Little Willy. Are you having some problems ? Haven't you caught your target yet ? Still floundering about ?
あらまあ、ウィリー坊や、何か困っているようだね。まだ獲物を捕まえていないで もがいているようだね？
Captain Leonora, this is no time for joking around. Prince Baudimon of House Steel has shown himself !
レオノーラ隊長、冗談を言っている場合ではない。スティール家のバウディモン王子が姿を現した！
Yes, love. I have dragon eyes. I saw him from a mile away. You know we full - bloods can do that, right ? Goodness, I do hope your old age hasn't gotten the best of you.
ああダーリン。私の竜の目で確認した。遠くからでも見えた居たよ。純血種ならそういうこともできるって知っているでしょ？まあ老いぼれ邪できないだろうけど。
Captain... I am not in the mood for your wordplay. The prince is gaining ground. If this keeps up-
隊長、、、無駄口はやめてくれ。王子の勢力にこちらが劣勢です。ご協力をお願いしたい、、、
Oh, how tragic. Poor Little Willy. Can't you handle even the slightest responsibility ? This is embarrassing. And to think Commander Adrian once intended to give you a promotion. What do you think he'll say when I tell him you lost Silvermist ?
あらあらなんて悲しいの。可哀想なウィリー坊や。お仕事を成し遂げることができないのね。恥ずかしいわ。それに かつてエイドリアン隊長はあなたを昇進させようと尽力したのに、シルバーミストの町を奪還されたと聞いたら、彼はあなたに何というのかしら？
Wench. You tread on thin ice.
お嬢さん。私も、あなたも、任務を失敗したら降格ですよ。
Hahaha ! Did strike a nerve ? You 'halfers' are so sensitive. Well, I'm not about to throw my best boys into the meat grinder. If you want assistance, you can have my auxiliary troops.
ハハハ、怒っちゃたt？あなた達 ”混血” は本当に繊細ね。まあ、私のドラゴン部隊の精鋭をこの地に放り込んで この地を肉を焼いたフライパンにすることはできないね。助けが必要なら補助部隊を増援だけね。
That's not good enough. Don't be foolish. If you throw away this town, you'll damn Prince Tendaris ! He needs a bargaining chip ! He needs the Lightbringer !
それだけでは足りない。愚かなことです。この街を奪還されたら テンダリス王子が死ぬことになります。彼という交渉材料がと ライトブリンガー家の者が必要なのです。
Tendaris ? That loathsome halfer ? You really think this is all for his sake ? Addle - witted fool.
テンダリス？ あの忌々しい”混血”のこと？ この部隊が戦うのは本当に彼のためだと思っているの？頭悪いわね。
Leonora, what game are you playing at ? Do you intend to defy Prince Tendaris ? That would be treason !
レオノーラ、何を企んでいる？ テンダリス王子に逆らうつもりか？それは反逆罪だぞ！
You know what they say, Willy. It's the season for treason ! Ahaha ! Oh, I've said too much. I'll take my leave, now.
ウィリー、よく言うでしょう。今は反逆の季節ですからね！ あははは！ あーあ、言い過ぎたわ。そろそろ失礼しますね。
Leonora ! You red - scaled snake !
レオノーラ！ この赤い鱗の蛇め！
Toodles !
さようなら！
... My entire life. Have I only played into another's hand ? Am I just a pawn in someone else's grand scheme ?
、、、 私の人生はこれで終わりか？ 私はただ他人に使われる手なのか？ 私は誰かの壮大な計画の駒でしかなかったのか？
The Wyvern Knight disappears off-screen.
ワイバーンナイトが画面外に消える。
What's going on over there ?
Did Wilhelm call for reinforcements ? But if so, why are they leaving ? That's strange. Still haven't found out the reason why they came here. We should keep on the lookout for wyverns, in any case.
あそこで何が起こっているんだ？ヴィルヘルムは援軍を呼んだのか？もしそうだとしたらなんでアレは去っていくんだ？ おかしいな。アレがここに来た理由はまだわからない。いずれにせよ、ワイバーンには注意が必要だ。
After 5 turn enemy phaze.
敵フェイズ５ターン終了後。
Reinforcements appear.
増援登場。
next→Ch.4: Maiden of Light 07 ４章：光の少女 ０７
index→FE Andaron Saga
コメントをかく