Chapter.4: Maiden of Light 10
４章 光の乙女 １０
9 turn.
9ターン目
My time has nearly run out. If my men can't make a final push, our battle line will crumble ! I won't stay in the backlines. I shall join my soldiers for one final stand !
この戦いはもうすぐ終わりだ。部下たちが勝利しなければ戦線は崩壊するだろう！私は脱出するつもりはない。兵士たちと共に最後の抵抗をしてやろう。
テオドールがボスと戦う。
Oh, how unfortunate, Wilhelm. Your end has arrived.
お前は不運だったなヴィルヘルム。これでお前の最期の時だ。
Tsk. I thought you were the Lightbringer, from afar. It seems my eyes played a little trick on me.
チッ。遠くから見て、お前がライトブリンガーだとみていた。私の思い違いだったようだな。
You winged worn. How dare you chase after my lady. Those who seek her death will instead face oblivion !
この翼の生えたミミズめ。よくも我が貴婦人を捕まえようとは、彼女の殺す者は、俺が死を与えてやろう！
So you are the Lightbringer's guard, chosen by the Divines. Bah, if only I could get a look at the woman I've pursued. At least then my death might have some meaning.
ふん。お前は神々に選ばれたライトブリンガーの護衛か。ふん、女を発見できれば私の死にも意味があったというのにな。
There is no meaning in devilry. Now fall silent and die.
お前の悪事に興味はない。さあ黙って死ね。
When Theodore died
テオドールが死んだとき
Fight on, brave militia. I will retreat for now. Once I've tender to my wounds, I'll return.
勇敢なる民兵よ。戦いを続けろ。私は一時撤退する。傷が癒えたら戻って戦う。
――――
The boss fights regular soldiers.
ボスが一般兵と戦う。
I might live my life as someone's pawn. I might even follow the orders of someone I hate. But I'll never die on my knees ! I am Lord Wihelm ! I am the Ravenous Dragon ! Die to my teeth !
誰かの駒として生きるだけかもしれない。 憎むべき者の命令で死ぬだけかもしれない。だが、決して屈服してない！我はヴィルヘルム！我は貪欲なる竜！ 私は戦いによって死ぬのだ！
Battle to Wilhelm for Baudimon.
バウディモンがヴィルヘルムと戦う。
Commander Wilhelm. Finally, we get a chance to talk. Tell me the truth. Why have you come here ? Why did you to take control of Silvermist ?
ヴィルヘルム司令官。やっと話ができた。真実を話せ。なぜここに来た？ なぜシルバーミストを支配しようとした？
I suppose it doesn't matter anymore. I need not lie. You'll find out the answer on your own, soon enough.
もうどうでもいいだろう。嘘をつく必要はない。答えはすぐに自分で見つけるだろう。
The answer ? So you're not searching for a deserter.
答えだと？ つまり脱走兵を探しているのは違うのだな。
Tsk. Of course not. I came in search of a certain lost member of royalty. A lamb who escaped a horrific end at your father's hands.
もちろん違う。わたしはある行方不明の王族を探しに来た。お前の父の手による恐ろしい最期から逃れた子羊だ。
You speak in riddles. Just tell me your reason for coming here !
謎めいたことを言うな。なぜここに来たのか、理由を応えてくれ！
No. I speak the truth. If you are half the man your father is, you'll understand. Thorgrim's hellspawn will lead the world down a dark path. And you will be the worst one, Baudimon of House Steel.
いや、私は真実を話している。お前が父の半分でも人間の心を持っているのならば、理解するだろう。ソーグリムの子供は地獄へ落ちる。世界を暗い道へと導くだろう。そして、お前は最悪な存在となるだろう。スティール家のバウディモンめ。
Babbling buffon. I've no more patience for your wordplay. Raise your weapon ! Let's see if dragons are as ferocious as people claim.
べらべらとしゃべるマヌケめ。お前の言葉遊びには我慢がならない。武器を持て！ ドラゴンが噂通り狂暴なのか見てみようじゃないか。
next→Ch.4: Maiden of Light 11 ４章：光の少女 １１
index→FE Andaron Saga
４章 光の乙女 １０
9 turn.
9ターン目
My time has nearly run out. If my men can't make a final push, our battle line will crumble ! I won't stay in the backlines. I shall join my soldiers for one final stand !
この戦いはもうすぐ終わりだ。部下たちが勝利しなければ戦線は崩壊するだろう！私は脱出するつもりはない。兵士たちと共に最後の抵抗をしてやろう。
テオドールがボスと戦う。
Oh, how unfortunate, Wilhelm. Your end has arrived.
お前は不運だったなヴィルヘルム。これでお前の最期の時だ。
Tsk. I thought you were the Lightbringer, from afar. It seems my eyes played a little trick on me.
チッ。遠くから見て、お前がライトブリンガーだとみていた。私の思い違いだったようだな。
You winged worn. How dare you chase after my lady. Those who seek her death will instead face oblivion !
この翼の生えたミミズめ。よくも我が貴婦人を捕まえようとは、彼女の殺す者は、俺が死を与えてやろう！
So you are the Lightbringer's guard, chosen by the Divines. Bah, if only I could get a look at the woman I've pursued. At least then my death might have some meaning.
ふん。お前は神々に選ばれたライトブリンガーの護衛か。ふん、女を発見できれば私の死にも意味があったというのにな。
There is no meaning in devilry. Now fall silent and die.
お前の悪事に興味はない。さあ黙って死ね。
When Theodore died
テオドールが死んだとき
Fight on, brave militia. I will retreat for now. Once I've tender to my wounds, I'll return.
勇敢なる民兵よ。戦いを続けろ。私は一時撤退する。傷が癒えたら戻って戦う。
――――
The boss fights regular soldiers.
ボスが一般兵と戦う。
I might live my life as someone's pawn. I might even follow the orders of someone I hate. But I'll never die on my knees ! I am Lord Wihelm ! I am the Ravenous Dragon ! Die to my teeth !
誰かの駒として生きるだけかもしれない。 憎むべき者の命令で死ぬだけかもしれない。だが、決して屈服してない！我はヴィルヘルム！我は貪欲なる竜！ 私は戦いによって死ぬのだ！
Battle to Wilhelm for Baudimon.
バウディモンがヴィルヘルムと戦う。
Commander Wilhelm. Finally, we get a chance to talk. Tell me the truth. Why have you come here ? Why did you to take control of Silvermist ?
ヴィルヘルム司令官。やっと話ができた。真実を話せ。なぜここに来た？ なぜシルバーミストを支配しようとした？
I suppose it doesn't matter anymore. I need not lie. You'll find out the answer on your own, soon enough.
もうどうでもいいだろう。嘘をつく必要はない。答えはすぐに自分で見つけるだろう。
The answer ? So you're not searching for a deserter.
答えだと？ つまり脱走兵を探しているのは違うのだな。
Tsk. Of course not. I came in search of a certain lost member of royalty. A lamb who escaped a horrific end at your father's hands.
もちろん違う。わたしはある行方不明の王族を探しに来た。お前の父の手による恐ろしい最期から逃れた子羊だ。
You speak in riddles. Just tell me your reason for coming here !
謎めいたことを言うな。なぜここに来たのか、理由を応えてくれ！
No. I speak the truth. If you are half the man your father is, you'll understand. Thorgrim's hellspawn will lead the world down a dark path. And you will be the worst one, Baudimon of House Steel.
いや、私は真実を話している。お前が父の半分でも人間の心を持っているのならば、理解するだろう。ソーグリムの子供は地獄へ落ちる。世界を暗い道へと導くだろう。そして、お前は最悪な存在となるだろう。スティール家のバウディモンめ。
Babbling buffon. I've no more patience for your wordplay. Raise your weapon ! Let's see if dragons are as ferocious as people claim.
べらべらとしゃべるマヌケめ。お前の言葉遊びには我慢がならない。武器を持て！ ドラゴンが噂通り狂暴なのか見てみようじゃないか。
next→Ch.4: Maiden of Light 11 ４章：光の少女 １１
index→FE Andaron Saga
コメントをかく