Chapter.4x: Counting the Cost 02
４章外伝 積み重ねられる代償 ０２
Choose No.
いいえを選ぶ。
You know what ? You've got a point Big Boss Baudimon ! I need to git out there and work on mah sword skills ! I'll come back someday, with a whole buncha mucles'n grit !
ビッグボス・バウディモン！ あなたの意見はもっともだ！ アタシはもっと外の世界を知って剣技を磨く！ いつか剣士にふさわしい体と心を得て戻ってくる！
It's your choice, Natalie. I'll give you some gold so you can survive. Just don't trust any strangers and make sure you enjoy yourself. Life isn't all about fighting and killing, after all.
ナタリー、君の選択を尊重する。生き残れるようにお金をあげよう。ただ知らない人にはたよらないこと。そして人生を楽しんでくれ。人生は戦いと殺し合いだけじゃないんだから。
Sure thing, boss. ! Thanks for all the help ! Tell the girls I'll be back soon !
もちろんだボス！ 助けてくれてありがとう！ 軍の女の子達に 修行を終えてすぐに戻るって伝えてくれ！
No problem, kid.
わかった。必ず伝える。
...
I hope she finds happiness.
Better than dying for some prince she barely knows.
、、、
彼女が幸せを見つけてくれるといいな。人生の伴侶を見付けられないまま死ぬよりはましだ。
Choose Yes.
はいを選ぶ。
I might not be the toughest soldier yet, but I'm staying ! I've already made some friends, and I don't wanna leave, boss !
アタシはこの部隊に残る！ まだタフな兵士じゃないけど、もう友達もできたし、帰りたくないんだ、ボス！
If you think you can hack it, feel free to stick around. Just remember that you'll have to pull your own weight, kid.
もし君がやっていけると思うのなら、遠慮なくここに残ってくれ。ただ、自分のことは自分でやるということを忘れないでくれ。
Ding - damn straight ! Natalie Winters don't even know how to stack off !
わかったよ！ それはこれから覚えるとする。ナタリーウインターズはここから人生が始まるんだ！
(In this game, Natalie chooses to stay in the military.)
（このゲームではナタリーが軍に残るを選択しています。）
１ターン終了時
Finally, I made it out of that creepy horse - man forest. I bet this town'll have a few houses ripe for the pickings. Just gotta find some goobers with overflowing pockets.
やっとあの不気味な馬男の森から抜け出せた。この町ならきっと獲物を狙える家がたくさんあるはずだ。あとは金持ちのバカを見付けるだけさ。
next→Ch.4x: Counting the Cost ４章外伝 積み重なる代償 ０３
index→FE Andaron Saga
４章外伝 積み重ねられる代償 ０２
Choose No.
いいえを選ぶ。
You know what ? You've got a point Big Boss Baudimon ! I need to git out there and work on mah sword skills ! I'll come back someday, with a whole buncha mucles'n grit !
ビッグボス・バウディモン！ あなたの意見はもっともだ！ アタシはもっと外の世界を知って剣技を磨く！ いつか剣士にふさわしい体と心を得て戻ってくる！
It's your choice, Natalie. I'll give you some gold so you can survive. Just don't trust any strangers and make sure you enjoy yourself. Life isn't all about fighting and killing, after all.
ナタリー、君の選択を尊重する。生き残れるようにお金をあげよう。ただ知らない人にはたよらないこと。そして人生を楽しんでくれ。人生は戦いと殺し合いだけじゃないんだから。
Sure thing, boss. ! Thanks for all the help ! Tell the girls I'll be back soon !
もちろんだボス！ 助けてくれてありがとう！ 軍の女の子達に 修行を終えてすぐに戻るって伝えてくれ！
No problem, kid.
わかった。必ず伝える。
...
I hope she finds happiness.
Better than dying for some prince she barely knows.
、、、
彼女が幸せを見つけてくれるといいな。人生の伴侶を見付けられないまま死ぬよりはましだ。
Choose Yes.
はいを選ぶ。
I might not be the toughest soldier yet, but I'm staying ! I've already made some friends, and I don't wanna leave, boss !
アタシはこの部隊に残る！ まだタフな兵士じゃないけど、もう友達もできたし、帰りたくないんだ、ボス！
If you think you can hack it, feel free to stick around. Just remember that you'll have to pull your own weight, kid.
もし君がやっていけると思うのなら、遠慮なくここに残ってくれ。ただ、自分のことは自分でやるということを忘れないでくれ。
Ding - damn straight ! Natalie Winters don't even know how to stack off !
わかったよ！ それはこれから覚えるとする。ナタリーウインターズはここから人生が始まるんだ！
(In this game, Natalie chooses to stay in the military.)
（このゲームではナタリーが軍に残るを選択しています。）
１ターン終了時
Finally, I made it out of that creepy horse - man forest. I bet this town'll have a few houses ripe for the pickings. Just gotta find some goobers with overflowing pockets.
やっとあの不気味な馬男の森から抜け出せた。この町ならきっと獲物を狙える家がたくさんあるはずだ。あとは金持ちのバカを見付けるだけさ。
next→Ch.4x: Counting the Cost ４章外伝 積み重なる代償 ０３
index→FE Andaron Saga
コメントをかく