Chapter.4x: Counting the Cost 03
４章外伝 積み重ねられる代償 ０３
Peasant
A peasant from a small village in Andaron.
農民
アンダーロンの小さな村の農民。
Civilian
An innocent peasant lacking any combat skills at all.
シビリアン（一般市民）
戦闘スキルを全く持たない無垢な農民。
Baudimon talk to Civilian
バウディモンがシビリアンに話しかける。
Hey, kid. Where are your parents ?
おい坊主。両親はどこだ？
My dad got hurt by the Timaetans. My mom's taking care of him now.
お父さんはティアマタンに怪我をさせられたんだ。今はお母さんが看病している。
Ah. I hope he'll make a full recovery, then.
そうか。早く怪我が治ると良いな。
The blonde lady said he would.
金髪の女性もそう言っていたよ。
Miss Lilinette ?
それは、リリネットのことか？
Yeah, her.
そう。その名前の女の人だ。
She knows her stuff. You can trust her.
彼女のことはよく知っている。信用できる人だ。
...
、、、
Are you okay ? You're not about to cry, are you ?
大丈夫か？泣いているのか？
The Timaetans... murdered my little sister.
ティアマタンが、、、妹を殺したんだ。
Oh. oh, kid. I'm sorry.
そうか、それは悪いことを聞いたな。
You're a prince of House Steel. Why didn't you come sooner ?! You could have saved her !
アンタはスティール家の王子なんだろう？ なんでもっと早く来てくれなかったんだ？！
妹を救えたかもしれないのに！
Yeah. You're right. Sorry. If only I had known the Timaetans were here...
ああ、そうだ。すまない。ティアマタン人がここにいると知っていれば、、、
I don't want your apology !
I just want my sister back !
謝罪なんていらない！
ただ妹を返してほしいだけだ！
(The child enters the house.)
（子供が家の中に入る。）
...Damn. Damn these Timaetans to Hell.
Looks like I'm not going to rest easy tonight...
、、、くそっ。ティアマタン人どもは地獄に落ちろ。今夜は、安眠できそうにないな、、、
2 turns end.
２ターン終了時。
Goddammit. Are you kiding me ? Those guys from the Forest are here ! I can't believe they keep following me around. What inconsiderate jerks ! Screw this place, I'm outta here. Hope I never see these blokes again.
ちくしょう。冗談だろ？ 信じられねえ。森の連中が来たぞ！ずっと俺の後を付いてきたんだな。なんてしつこい奴らだ！もうこんな場所なんて出て行ってやる。二度とアイツらに会いたくない。
( Buggi run. )
（ ブギーは逃げる。）
next→Ch.4x: Counting the Cost ４章外伝 積み重なる代償 ０４
index→FE Andaron Saga
４章外伝 積み重ねられる代償 ０３
Peasant
A peasant from a small village in Andaron.
農民
アンダーロンの小さな村の農民。
Civilian
An innocent peasant lacking any combat skills at all.
シビリアン（一般市民）
戦闘スキルを全く持たない無垢な農民。
Baudimon talk to Civilian
バウディモンがシビリアンに話しかける。
Hey, kid. Where are your parents ?
おい坊主。両親はどこだ？
My dad got hurt by the Timaetans. My mom's taking care of him now.
お父さんはティアマタンに怪我をさせられたんだ。今はお母さんが看病している。
Ah. I hope he'll make a full recovery, then.
そうか。早く怪我が治ると良いな。
The blonde lady said he would.
金髪の女性もそう言っていたよ。
Miss Lilinette ?
それは、リリネットのことか？
Yeah, her.
そう。その名前の女の人だ。
She knows her stuff. You can trust her.
彼女のことはよく知っている。信用できる人だ。
...
、、、
Are you okay ? You're not about to cry, are you ?
大丈夫か？泣いているのか？
The Timaetans... murdered my little sister.
ティアマタンが、、、妹を殺したんだ。
Oh. oh, kid. I'm sorry.
そうか、それは悪いことを聞いたな。
You're a prince of House Steel. Why didn't you come sooner ?! You could have saved her !
アンタはスティール家の王子なんだろう？ なんでもっと早く来てくれなかったんだ？！
妹を救えたかもしれないのに！
Yeah. You're right. Sorry. If only I had known the Timaetans were here...
ああ、そうだ。すまない。ティアマタン人がここにいると知っていれば、、、
I don't want your apology !
I just want my sister back !
謝罪なんていらない！
ただ妹を返してほしいだけだ！
(The child enters the house.)
（子供が家の中に入る。）
...Damn. Damn these Timaetans to Hell.
Looks like I'm not going to rest easy tonight...
、、、くそっ。ティアマタン人どもは地獄に落ちろ。今夜は、安眠できそうにないな、、、
2 turns end.
２ターン終了時。
Goddammit. Are you kiding me ? Those guys from the Forest are here ! I can't believe they keep following me around. What inconsiderate jerks ! Screw this place, I'm outta here. Hope I never see these blokes again.
ちくしょう。冗談だろ？ 信じられねえ。森の連中が来たぞ！ずっと俺の後を付いてきたんだな。なんてしつこい奴らだ！もうこんな場所なんて出て行ってやる。二度とアイツらに会いたくない。
( Buggi run. )
（ ブギーは逃げる。）
next→Ch.4x: Counting the Cost ４章外伝 積み重なる代償 ０４
index→FE Andaron Saga
コメントをかく