Chapter.5: Shrouded Shrine 05
５章 隠された聖堂 ０５
2 turn ally phaze.
２ターン目味方フェイズ。
Unlike Phantoms, Skeletal nightmares resist magic. I've fought them before, but they nearly overpowered me. I do hope you know how to bash a skull in, Baud.
ファントムとは違い、スケルトンナイトメアは魔法に耐性がある。以前襲われた時は 危ない目に遭った。バウド、君の活躍を期待するよ。
Oh, Ayla. I love when you talk my language.
わかったアイラ。君の言葉の通りにするよ。
Funny man.
素直でよろしい。
3 turn ally phaze.
３ターン目味方フェイズ。
What's this ? Dawncaller is glowing !
これは何だ？ドーンコーラーが光っている！
Magnificent, the sowrd is dispeling the darkness. I had no idea it could do something like that.
すごいわね！ 剣が闇の力を払いのけている。こんなことができるなんて知らなかった。
This should make those terrors a little bit less likely to jump us from the darkness.
これは、魔物どもの戦いが楽になるだろう。
Originally, equipping the Dawncaller grants +10 Luck and +10 Magic Defense.
There are no further stat increases beyond that.
元々から ドーンコーラーを装備すると 運＋１０ 魔法防御＋１０
それ以上のステータス上昇はない。
Wait at the location shown in the image.
画像の位置に待機する。
Hmm. There's an altar here with a slot shaped like a sword. Maybe I should try inserting Dawncaller into it ?
うん、ここの祭壇に 剣を差し込むスロットがあるな。ドーンコーラーを差し込んでみようかな？
The screen lights up.
画面が光る。
Baudimon received +3 Mag & 3 Res.
バウディモンは 魔力＋３、魔防＋３
The Divines smile upon you, Baud.
バウド。神々の加護が宿ったようね。
-
Give me a moment. I'll check this hall for the Holy Symbol.
ちょっと待ってくれ。この広間に、ホーリーシンボルがないか調べてみる。
...It's dark down here. Let me look around and see what I can find.
、、、暗いな。少し周囲を調べてみる。何か見つかるかな。
...
、、、
No Holy Symbol, but this looks like it might be useful.
ホーリーシンボルは見つからなかったけど、これは役に立ちそうだな。
Get a Silver Blade.
シルバーソードを手に入れた。
I sure hope there is something down here.
ここに何かあると良いんだけど。
...
、、、
Yes ! Found it. I was starting to think it might not be here.
やった！見つけた！ ようやく見つけたよ。
Got a Holy Symbol.
ホーリーシンボルを手に入れた。
Alright, we found the Holy symbol.
やったわね。ホーリーシンボルを見つけたわね！
What do we do now ?
それで、次は何をすればいい？
Let's make our way to the Divine Chamber.
神々の聖堂へ向かいましょう。
フォーカス 玉座。
Once there, we'll need to place the Holy Symbol on the Founder's Ark.
そこに着いたら、ホーリーシンボルを創生者の聖壇に置くのです。
The Founder's Ark ? Why is it called that ?
創生者の聖壇？ なんでそう呼ばれているんだ？
Because it was made in the image of Sir Joseph, the first Lightbringer.
それは、この世界で最初の光をもたらす者、ジョセフ卿の姿を現した銅像があるからです。
Maybe later, you can tell me more about him. For now, let's focus on cleansing this area.
後でその人のことを詳しく教えてくれ。今はこの戦いを生き延びることを考えよう。
Given the nuber of Terrors, there's likely to be a Necromancer inside. It we're unlucky, the Necromancer will be of the undead - type... If we're really unlucky... they might be a Demonic Necromancer.
魔物の中にネクロマンサーがいるかもしれません。運が悪ければアンデッドネクロマンサーでしょう。さらに運が悪ければ、、、デモニックネクロマンサーかもしれません。
Aren't those the same thing ?
それって同じものじゃないのか？
No. Demons come from the Old Continent. They are humanity's mightiest enemies. If we must face a demon Duke or Emperor, I have no doubt we will perish.
いいえ。悪魔は旧大陸からきた存在です。人類にとって最大の敵です。もし悪魔の侯爵や、皇帝と戦うことになったら、人類は間違いなく滅びることになるでしょう。
Well, let's pray we only have to fight normal undead.
うわぁ、普通のアンデッドと戦うだけで済むように祈ろうぜ。
Once we place the Holy Symbol down, we will activate the shrine's formation. This area will flood with holy energy, wiping out all of the undead monsters.
ホーリーシンボルを聖壇に捧げれば、聖域の魔法効果が発動します。この神殿を聖なるエネルギーで満たされ、全てのアンデッドは浄化されるでしょう。（聖殿のバリアが発動します。）
Sounds like a plan to me.
それは良い作戦だ。
Holy Sybmol
A holy relic that protects the wearer against critical hits.
ホーリーシンボル。
持っているだけで 敵の必殺を防ぐ聖遺物。
Open the treasure chest.
宝箱を開ける。
Got a Hummer.
ハンマー を手に入れた。
Got a Shine.
シャイン を手に入れた。
Got a Divine.
ディヴァイン を手に入れた。
next→Ch.5: Shrouded Shrine 05 ５章 隠された聖堂 ０６
index→FE Andaron Saga
５章 隠された聖堂 ０５
2 turn ally phaze.
２ターン目味方フェイズ。
Unlike Phantoms, Skeletal nightmares resist magic. I've fought them before, but they nearly overpowered me. I do hope you know how to bash a skull in, Baud.
ファントムとは違い、スケルトンナイトメアは魔法に耐性がある。以前襲われた時は 危ない目に遭った。バウド、君の活躍を期待するよ。
Oh, Ayla. I love when you talk my language.
わかったアイラ。君の言葉の通りにするよ。
Funny man.
素直でよろしい。
3 turn ally phaze.
３ターン目味方フェイズ。
What's this ? Dawncaller is glowing !
これは何だ？ドーンコーラーが光っている！
Magnificent, the sowrd is dispeling the darkness. I had no idea it could do something like that.
すごいわね！ 剣が闇の力を払いのけている。こんなことができるなんて知らなかった。
This should make those terrors a little bit less likely to jump us from the darkness.
これは、魔物どもの戦いが楽になるだろう。
Originally, equipping the Dawncaller grants +10 Luck and +10 Magic Defense.
There are no further stat increases beyond that.
元々から ドーンコーラーを装備すると 運＋１０ 魔法防御＋１０
それ以上のステータス上昇はない。
Wait at the location shown in the image.
画像の位置に待機する。
Hmm. There's an altar here with a slot shaped like a sword. Maybe I should try inserting Dawncaller into it ?
うん、ここの祭壇に 剣を差し込むスロットがあるな。ドーンコーラーを差し込んでみようかな？
The screen lights up.
画面が光る。
Baudimon received +3 Mag & 3 Res.
バウディモンは 魔力＋３、魔防＋３
The Divines smile upon you, Baud.
バウド。神々の加護が宿ったようね。
-
Give me a moment. I'll check this hall for the Holy Symbol.
ちょっと待ってくれ。この広間に、ホーリーシンボルがないか調べてみる。
...It's dark down here. Let me look around and see what I can find.
、、、暗いな。少し周囲を調べてみる。何か見つかるかな。
...
、、、
No Holy Symbol, but this looks like it might be useful.
ホーリーシンボルは見つからなかったけど、これは役に立ちそうだな。
Get a Silver Blade.
シルバーソードを手に入れた。
I sure hope there is something down here.
ここに何かあると良いんだけど。
...
、、、
Yes ! Found it. I was starting to think it might not be here.
やった！見つけた！ ようやく見つけたよ。
Got a Holy Symbol.
ホーリーシンボルを手に入れた。
Alright, we found the Holy symbol.
やったわね。ホーリーシンボルを見つけたわね！
What do we do now ?
それで、次は何をすればいい？
Let's make our way to the Divine Chamber.
神々の聖堂へ向かいましょう。
フォーカス 玉座。
Once there, we'll need to place the Holy Symbol on the Founder's Ark.
そこに着いたら、ホーリーシンボルを創生者の聖壇に置くのです。
The Founder's Ark ? Why is it called that ?
創生者の聖壇？ なんでそう呼ばれているんだ？
Because it was made in the image of Sir Joseph, the first Lightbringer.
それは、この世界で最初の光をもたらす者、ジョセフ卿の姿を現した銅像があるからです。
Maybe later, you can tell me more about him. For now, let's focus on cleansing this area.
後でその人のことを詳しく教えてくれ。今はこの戦いを生き延びることを考えよう。
Given the nuber of Terrors, there's likely to be a Necromancer inside. It we're unlucky, the Necromancer will be of the undead - type... If we're really unlucky... they might be a Demonic Necromancer.
魔物の中にネクロマンサーがいるかもしれません。運が悪ければアンデッドネクロマンサーでしょう。さらに運が悪ければ、、、デモニックネクロマンサーかもしれません。
Aren't those the same thing ?
それって同じものじゃないのか？
No. Demons come from the Old Continent. They are humanity's mightiest enemies. If we must face a demon Duke or Emperor, I have no doubt we will perish.
いいえ。悪魔は旧大陸からきた存在です。人類にとって最大の敵です。もし悪魔の侯爵や、皇帝と戦うことになったら、人類は間違いなく滅びることになるでしょう。
Well, let's pray we only have to fight normal undead.
うわぁ、普通のアンデッドと戦うだけで済むように祈ろうぜ。
Once we place the Holy Symbol down, we will activate the shrine's formation. This area will flood with holy energy, wiping out all of the undead monsters.
ホーリーシンボルを聖壇に捧げれば、聖域の魔法効果が発動します。この神殿を聖なるエネルギーで満たされ、全てのアンデッドは浄化されるでしょう。（聖殿のバリアが発動します。）
Sounds like a plan to me.
それは良い作戦だ。
Holy Sybmol
A holy relic that protects the wearer against critical hits.
ホーリーシンボル。
持っているだけで 敵の必殺を防ぐ聖遺物。
Open the treasure chest.
宝箱を開ける。
Got a Hummer.
ハンマー を手に入れた。
Got a Shine.
シャイン を手に入れた。
Got a Divine.
ディヴァイン を手に入れた。
next→Ch.5: Shrouded Shrine 05 ５章 隠された聖堂 ０６
index→FE Andaron Saga
コメントをかく