Chapter.6: Nest of Terrors 05
６章 魔物の巣窟 ０５
Jakka, do you hear that ?
ジャッカ、聞こえるか？
You mean the sounds of giant spider legs pitter - pattering across the cave floors ? The echoes of wings flapping and giggling gargoyles in the deep, dark, cave depths ?
巨大な蜘蛛の足音のことか？ 洞窟の地面をパタパタと歩く音のことか？ それとも洞窟の奥深く、暗い場所で羽ばたく音とか ガーゴイルの笑い声のことか？
Yeah. All of that.
ああ、全部聞こえているんだな。
Nope Don't hear a thing. You're just paranoid, Baud.
いいや、全部聞こえているわけじゃない。バウド、今のは僕の妄想だ。
Funny guy. Keep sharp down here.
ナイスジョークだ。気を引き締めろよ。
Baudimon, look here.
バウディモン これを見ろ。
An underground river.
地下河川だ。
An underground river means we are on the right path, but the road splits. I am not sure which path will leadto the exit, we will just have to pick one.
地下河川があるということは正しい道に繋がっているということです。道が二手に分かれている。どちらかの道が出口に通じているのでしょう。どちらかを選ぶしかないのですね。
These caves seem to go on for a while. I hope we don't get lost down here.
この洞窟は果てしなく続いている。迷子にならなければ良いのだがな。
Did you guys hear that ?
みんな、今の音を聞いたか？
That was definitely not just the water.
あれは間違いなく、水の音じゃなかった。
What luck ! We've walked right into the biggest Drider nest ! To be able to find it on our first try, we are truly blessed !
なんて幸運だ！ 最大のドライダーの巣に迷い込んでしまった！ 一発で見つけられたなんて、本当に幸運だ！
Are these Driders... big ?
そのドライダーって、、、大きいのか？
Oh they are quite large, yes. About thrice a man's size. Try not to use fire on them. The poor dears burn easily ! I would also stay away from the river if I were you. You wouldn't want a Siren to drag you to a watery grave !
ああ、かなり大きいよ。人間の３倍くらいの大きさだ。炎魔法は使わない方が良い。あの愛しい子たちは炎魔法に弱いからね！ 君は川に近づかない方が良い。セイレーン（人魚）に引きづり込まれて水底に沈められたくはないだろう？
Fantastic...
とんでもねえな、、、
Looks like we need to pick a path and pray to the Divines. We need to find the way out.
どうやら、正しい道を選ぶことを神に祈るしかないようだ。脱出路を見付けなければ。
next→Ch.6: Nest of Terrors 06 ６章 魔物の巣窟０６
index→FE Andaron Saga
６章 魔物の巣窟 ０５
Jakka, do you hear that ?
ジャッカ、聞こえるか？
You mean the sounds of giant spider legs pitter - pattering across the cave floors ? The echoes of wings flapping and giggling gargoyles in the deep, dark, cave depths ?
巨大な蜘蛛の足音のことか？ 洞窟の地面をパタパタと歩く音のことか？ それとも洞窟の奥深く、暗い場所で羽ばたく音とか ガーゴイルの笑い声のことか？
Yeah. All of that.
ああ、全部聞こえているんだな。
Nope Don't hear a thing. You're just paranoid, Baud.
いいや、全部聞こえているわけじゃない。バウド、今のは僕の妄想だ。
Funny guy. Keep sharp down here.
ナイスジョークだ。気を引き締めろよ。
Baudimon, look here.
バウディモン これを見ろ。
An underground river.
地下河川だ。
An underground river means we are on the right path, but the road splits. I am not sure which path will leadto the exit, we will just have to pick one.
地下河川があるということは正しい道に繋がっているということです。道が二手に分かれている。どちらかの道が出口に通じているのでしょう。どちらかを選ぶしかないのですね。
These caves seem to go on for a while. I hope we don't get lost down here.
この洞窟は果てしなく続いている。迷子にならなければ良いのだがな。
Did you guys hear that ?
みんな、今の音を聞いたか？
That was definitely not just the water.
あれは間違いなく、水の音じゃなかった。
What luck ! We've walked right into the biggest Drider nest ! To be able to find it on our first try, we are truly blessed !
なんて幸運だ！ 最大のドライダーの巣に迷い込んでしまった！ 一発で見つけられたなんて、本当に幸運だ！
Are these Driders... big ?
そのドライダーって、、、大きいのか？
Oh they are quite large, yes. About thrice a man's size. Try not to use fire on them. The poor dears burn easily ! I would also stay away from the river if I were you. You wouldn't want a Siren to drag you to a watery grave !
ああ、かなり大きいよ。人間の３倍くらいの大きさだ。炎魔法は使わない方が良い。あの愛しい子たちは炎魔法に弱いからね！ 君は川に近づかない方が良い。セイレーン（人魚）に引きづり込まれて水底に沈められたくはないだろう？
Fantastic...
とんでもねえな、、、
Looks like we need to pick a path and pray to the Divines. We need to find the way out.
どうやら、正しい道を選ぶことを神に祈るしかないようだ。脱出路を見付けなければ。
next→Ch.6: Nest of Terrors 06 ６章 魔物の巣窟０６
index→FE Andaron Saga
コメントをかく