Chapter.6: Nest of Terrors 07
６章 魔物の巣窟 ０７
Emilia talk Jakka.
エミリアがジャッカに話しける。
Hey you, woman ! We need to talk !
おいアンタ！ 話がある！
Oh, it's Sir Little Lance. The annoying peasant.
ああ、リトルランス殿か。あのときのうるさい農民さんだね。
Yeah, about that. I don't appreciate your rudeness ! I'll have you know I am an accomplished lancer ! My jousting skills are the stuff of legends !
ああそれについてだ。アンタの無礼な態度が我慢できない！僕は腕利きの槍使いだってことを知っておいてほしい！ 僕の馬上槍試合は伝説となっている！
Sounds like they belong in the dustbin of history.
歴史のゴミ箱行きの伝説だね。
That's not what I meant.
そういう意味で行ったんじゃない。
It's what I heard.
私が聞くとそうなるね。
Lady, why are you such a snotty, stuck up - ?!
お嬢さん、どうしてそんな鼻持ちならない高慢ちきな態度をとるんだ？！
My name is Lady Emilia. I am a noble, unlike you. I exist at a station far above yours.
私の名はエミリア。アンタと違って貴族よ。アンタよりずっと上の身分なの。
Yeah ? Well, my name is Jakka. I fought in the Rebellion. It's thanks to people like me that Kaethis no longer rules !
僕の名前はジャッカだ。反乱軍で戦った。僕みたいな命を懸けた兵隊のおかげで、カエティスの支配が終わったんだ！
Oh ! You're a veteran ? I did not realize. Perhaps I've been a bit too rude. I'm sorry. I tend to look down on commoners. Family trait.
ほう！ベテランだったのか？知らなかったよ。 もしかしたら少し失礼だったのかもしれない。申し訳ない。私は平民を傷つける言葉を言ってしまうんだ。家柄のせいでね。謝罪する。
Well... It's how you were raised. I've been a bit obnoxious too. Why don't we start over, then ?
そうか、、、育ちが違うからしょうがないか、、、僕も少し無礼だったのかもしれない。ではお互い謝ったということで、僕たちの話しをやり直すことにしようか？
Alright.
そうしよう。
So, uh, why do you care about these caves ? Because of your research ?
それで、えっと、なぜこの洞窟に興味があるんだ？研究と言っていたが？
I'm an expert in monsterology. I've a degree in the field.
I studied at Darkis University, along with others in my House.
私は魔物の研究の専門家です。この分野の学位を持っている。
ダークホルム大学で私の一族の仲間たちと共に学んだものだ。
What does that entail ? Why research monsters ?
それはどういうことだ？ なぜ怪物を研究するんだ？
I have a dream. A belief in myself. I will herald House Darkholm's rise. My research is... essential.
私には夢がある。自分自身への信念がある。ダークホルム家の復興だ。そのために私の研究は、、、不可欠なのだ。
You say it's essential, but why is it so ? I feel like I'm missing some important context.
不可欠だというが、なんでだ？何か重要な背景が抜けているような気がするが。
My goal is not something I can speak about casually. If the Lightbringers were still in power... Tsk. They'd have hunted me down and assassinated me. I plan to... merge human and monster bodies. I want to create perfect human - monster hybrids.
私の目標は 気軽に話せるようなものではない。もしライトブリンガーがまだ権力を握っていたら、、、ちっ、奴らは私を捜索して暗殺しただろう。私は、、、人間と魔物の身体を融合させるつもりだ。完璧な人間と魔物のハイブリッドを創造したい。
What ?! You can't possibly be serious ! That's a crime against the Divines ! It's a sin against everything decent !
なんだと？！ あなたは本気で言っているのか！それは神々への冒涜だ！ あらゆる善なるものヘの罪だ！
I knew you wouldn't understand. My work is extremely important. Don't you understand ? I could make humanity immortal. Imagine a world where you could walk across Aurora without rest. You could skip eating and study books for months at a time !
君には理解できないだろうと思っていた。私の研究は極めて重要なのだ。わからないのか？人類を不死にすることができるのだ。オーロラ(地球）を休みなく歩き回れる世界を想像してみてくれ。食事をしないで何か月も書物を研究できる世界を！
Well... that does sound interesting. But don't you think it's a waste ? You could make Andaron invincible. We could crush the demis in a week. If we unified Aurora's populaces, we could bring about world peace !
うーん、、、確かに面白そうだ。だがもったいないと思わないか？ アンダーロンの軍隊を無敵にできる。デミ族（魔物全て？）を１週間で全て倒し、オーロラの民を統一（地球の民を統一？）すれば、世界平和を実現できる！
Hmm. That sort of thinking doesn't really appeal to me. Save warfare for those who devote their lives to it.
ふむ。そういう考え方はあまり好きではない。戦争はそれに人生を捧げる者たちに任せておけばいい。
If you succeed, you know someone will weaponize your research, right ? There's no way we'll go a week without some king creating super - soldiers.
もし君の研究が成功すれば、誰かが君の研究成果を戦争に利用するだろうことは、分かっているのだろう？ 王が死なない兵士を作り出すようになるだろう。
I've spent nearly two decades researching the Terrors. I won't stop my work because of some war - brained nobles. I intend to uplift humanity.
私は２０年近く、魔物の存在について研究してきた。戦争を繰り返す頭の悪い貴族たちのために、私が研究をやめることはない。
I just hope you don't beit off more than you can chew.
僕が望むのは、君が身の丈に合わないことをしないでほしい。
I'll have you know I am quite the dainty eater.
私は健康のために食事にはかなり気を付けている。
That wasn't - never mind.
いやそういう意味じゃない、、、まあいいか。
Wait at the pillar's location.
柱の位置で待機しする。
Got a Torch.
トーチを手に入れた。
Open the treasure chest in the center of the bottom row.
下段、中央の宝箱を開ける。
Got a Nosferatu.
ノスフェラトウの魔導書 を手に入れた。
Open the treasure chest on the lower level, to the west.
下段、西の宝箱を開ける。
Got a Restore.
レストアの杖 を手に入れた。
Open the treasure chest on the lower level, to the east.
下段、東の宝箱を開ける。
Got Greatbow.
グレートボウ を手に入れた。
Open the treasure chest in the lower, far east section.
下段、東奥の宝箱を開ける。
Got an Elwind.
エルウインドの魔導書 を手に入れた。
Open the treasure chest on the east side of the middle level.
中段、東の宝箱を開ける。
Got a Holy Sword.
ホーリーソードを手に入れた。
Open the treasure chest on the upper level, to the west.
上段、西の宝箱を開ける。
Got a Dragon Axe.
ドラゴンアクス を手に入れた。
Open the treasure chest on the upper level, to the east.
上段、東の宝箱を開ける。
Got a Rescue.
レスキューの杖 を手に入れた。
next→Ch.6: Nest of Terrors 08 ６章 魔物の巣窟０８
index→FE Andaron Saga
６章 魔物の巣窟 ０７
Emilia talk Jakka.
エミリアがジャッカに話しける。
Hey you, woman ! We need to talk !
おいアンタ！ 話がある！
Oh, it's Sir Little Lance. The annoying peasant.
ああ、リトルランス殿か。あのときのうるさい農民さんだね。
Yeah, about that. I don't appreciate your rudeness ! I'll have you know I am an accomplished lancer ! My jousting skills are the stuff of legends !
ああそれについてだ。アンタの無礼な態度が我慢できない！僕は腕利きの槍使いだってことを知っておいてほしい！ 僕の馬上槍試合は伝説となっている！
Sounds like they belong in the dustbin of history.
歴史のゴミ箱行きの伝説だね。
That's not what I meant.
そういう意味で行ったんじゃない。
It's what I heard.
私が聞くとそうなるね。
Lady, why are you such a snotty, stuck up - ?!
お嬢さん、どうしてそんな鼻持ちならない高慢ちきな態度をとるんだ？！
My name is Lady Emilia. I am a noble, unlike you. I exist at a station far above yours.
私の名はエミリア。アンタと違って貴族よ。アンタよりずっと上の身分なの。
Yeah ? Well, my name is Jakka. I fought in the Rebellion. It's thanks to people like me that Kaethis no longer rules !
僕の名前はジャッカだ。反乱軍で戦った。僕みたいな命を懸けた兵隊のおかげで、カエティスの支配が終わったんだ！
Oh ! You're a veteran ? I did not realize. Perhaps I've been a bit too rude. I'm sorry. I tend to look down on commoners. Family trait.
ほう！ベテランだったのか？知らなかったよ。 もしかしたら少し失礼だったのかもしれない。申し訳ない。私は平民を傷つける言葉を言ってしまうんだ。家柄のせいでね。謝罪する。
Well... It's how you were raised. I've been a bit obnoxious too. Why don't we start over, then ?
そうか、、、育ちが違うからしょうがないか、、、僕も少し無礼だったのかもしれない。ではお互い謝ったということで、僕たちの話しをやり直すことにしようか？
Alright.
そうしよう。
So, uh, why do you care about these caves ? Because of your research ?
それで、えっと、なぜこの洞窟に興味があるんだ？研究と言っていたが？
I'm an expert in monsterology. I've a degree in the field.
I studied at Darkis University, along with others in my House.
私は魔物の研究の専門家です。この分野の学位を持っている。
ダークホルム大学で私の一族の仲間たちと共に学んだものだ。
What does that entail ? Why research monsters ?
それはどういうことだ？ なぜ怪物を研究するんだ？
I have a dream. A belief in myself. I will herald House Darkholm's rise. My research is... essential.
私には夢がある。自分自身への信念がある。ダークホルム家の復興だ。そのために私の研究は、、、不可欠なのだ。
You say it's essential, but why is it so ? I feel like I'm missing some important context.
不可欠だというが、なんでだ？何か重要な背景が抜けているような気がするが。
My goal is not something I can speak about casually. If the Lightbringers were still in power... Tsk. They'd have hunted me down and assassinated me. I plan to... merge human and monster bodies. I want to create perfect human - monster hybrids.
私の目標は 気軽に話せるようなものではない。もしライトブリンガーがまだ権力を握っていたら、、、ちっ、奴らは私を捜索して暗殺しただろう。私は、、、人間と魔物の身体を融合させるつもりだ。完璧な人間と魔物のハイブリッドを創造したい。
What ?! You can't possibly be serious ! That's a crime against the Divines ! It's a sin against everything decent !
なんだと？！ あなたは本気で言っているのか！それは神々への冒涜だ！ あらゆる善なるものヘの罪だ！
I knew you wouldn't understand. My work is extremely important. Don't you understand ? I could make humanity immortal. Imagine a world where you could walk across Aurora without rest. You could skip eating and study books for months at a time !
君には理解できないだろうと思っていた。私の研究は極めて重要なのだ。わからないのか？人類を不死にすることができるのだ。オーロラ(地球）を休みなく歩き回れる世界を想像してみてくれ。食事をしないで何か月も書物を研究できる世界を！
Well... that does sound interesting. But don't you think it's a waste ? You could make Andaron invincible. We could crush the demis in a week. If we unified Aurora's populaces, we could bring about world peace !
うーん、、、確かに面白そうだ。だがもったいないと思わないか？ アンダーロンの軍隊を無敵にできる。デミ族（魔物全て？）を１週間で全て倒し、オーロラの民を統一（地球の民を統一？）すれば、世界平和を実現できる！
Hmm. That sort of thinking doesn't really appeal to me. Save warfare for those who devote their lives to it.
ふむ。そういう考え方はあまり好きではない。戦争はそれに人生を捧げる者たちに任せておけばいい。
If you succeed, you know someone will weaponize your research, right ? There's no way we'll go a week without some king creating super - soldiers.
もし君の研究が成功すれば、誰かが君の研究成果を戦争に利用するだろうことは、分かっているのだろう？ 王が死なない兵士を作り出すようになるだろう。
I've spent nearly two decades researching the Terrors. I won't stop my work because of some war - brained nobles. I intend to uplift humanity.
私は２０年近く、魔物の存在について研究してきた。戦争を繰り返す頭の悪い貴族たちのために、私が研究をやめることはない。
I just hope you don't beit off more than you can chew.
僕が望むのは、君が身の丈に合わないことをしないでほしい。
I'll have you know I am quite the dainty eater.
私は健康のために食事にはかなり気を付けている。
That wasn't - never mind.
いやそういう意味じゃない、、、まあいいか。
Wait at the pillar's location.
柱の位置で待機しする。
Got a Torch.
トーチを手に入れた。
Open the treasure chest in the center of the bottom row.
下段、中央の宝箱を開ける。
Got a Nosferatu.
ノスフェラトウの魔導書 を手に入れた。
Open the treasure chest on the lower level, to the west.
下段、西の宝箱を開ける。
Got a Restore.
レストアの杖 を手に入れた。
Open the treasure chest on the lower level, to the east.
下段、東の宝箱を開ける。
Got Greatbow.
グレートボウ を手に入れた。
Open the treasure chest in the lower, far east section.
下段、東奥の宝箱を開ける。
Got an Elwind.
エルウインドの魔導書 を手に入れた。
Open the treasure chest on the east side of the middle level.
中段、東の宝箱を開ける。
Got a Holy Sword.
ホーリーソードを手に入れた。
Open the treasure chest on the upper level, to the west.
上段、西の宝箱を開ける。
Got a Dragon Axe.
ドラゴンアクス を手に入れた。
Open the treasure chest on the upper level, to the east.
上段、東の宝箱を開ける。
Got a Rescue.
レスキューの杖 を手に入れた。
next→Ch.6: Nest of Terrors 08 ６章 魔物の巣窟０８
index→FE Andaron Saga
コメントをかく