Chapter.6: Nest of Terrors 08
６章 魔物の巣窟 ０８
北西の卵を破壊する。
Hah ! You stupid bastard ! It was me in the egg ! Now you've let me walk in the open air once more !
何だ！ このバカ野郎！ 卵の中にいるのは俺だぞ！おかげで外に出られるようになったじゃねーか！
What in the hell ?
一体どういうことだ？
Baudimon talk to Buggi.
バウディモンがブギーに話しかける。
Hey, I remember you ! You're that thief who pissed off the centaurs ! My people nearly died due to you !
おい、お前のことを覚えているぞ！ ケンタウロスを怒らせたあの泥棒だろ！お前のせいで俺の仲間は死にかけたんだぞ！
Huh ? Pal, I ain't got no clue who you are. Also, thief ? How rude. I prefer 'pilferer.'
なんだ？おい、アンタが誰だか知らないが、泥棒とは失礼だな。コソ泥の方がマシだ。
Don't play stupid with me ! You were in the forest ! Wit the centaurs !
とぼけるな！お前は森にいたんだよな！ケンタウロスと一緒に！
...Ohhh, yeah. Geez, man, that was years ago. What kinda prick holds a grudge for two decades ?
、、、ああそうだったな。もう何年も前の話だ。20年も前の話を根に持つなんて、どんな野郎だ？
Two decades ?! Do you WANT me to stick you like a pig ?!
20年前だと？！ 豚みたいに刺されたいのか？！
Whoa whoa, calm down ! Okay, I remember ! I remember ! Sheesh, can't a fella horse around a bit ? It's just a prank, bro ! ...Hehe. 'Horse' around.
おいおい、落ち着け！わかったよ、覚えている！覚えているよ。ったくちょっとくらい冗談を言ってもいいだろ？ただの冗談だよ！、、、へへ冗談だって。
You like laughing at other peoples' misfortune ? You're not going anywhere unitil we settle our debt.
他人の不幸を笑うのが好きなのか？お前の借金を清算するまで、お前は俺の軍で拘束させてもらう。
W - what debt ? Come on, don't kill me ! I've got too much to live for ! Think about your family Your kids ! They won't respect a murderer !
え、何の借金？頼むから殺さないでくれ！俺には生きる理由がたくさんあるんだ！おまえにも家族が、子供たちがいるだろう！お前の子供が人殺しの親を尊敬するわけがないだろう。
Okay, first off, I don't have kids. Second, I'm not going to kil you. No, I think you'll do better serving me as a temporary sellsword. Let's say... five years of indentured servitude. How about it ?
分かった、まず第一に俺に子供はいない。第二にお前を殺すつもりはない。お前は一時的な傭兵として俺に仕えるんだ。例えば、、、５年間の傭兵契約を結ぶ。
Hah ! You think I won't run away the first chance I get? You're a gullible idiot !
はっ！俺が逃げ出さないと思っているのか？お前は騙される馬鹿か！
...I'm Andaron's Second Prince. If you run, I'll put a million gold bounty on your head. You'll live the rest of your life looking over your shoulder.
、、、俺はアンダーロンの第二王子だ。逃げたらお前の首に100万ゴールドの懸賞金をかける。お前は一生賞金稼ぎに命を狙われるて生きることになるだろう。
OKAY ! Alright, fine ! I'll work for you, bloody hell ! And to think people call ME a royal arsehole !
分かった！わかりました！喜んであなたのために働きますよ。まったく、やってくれるぜ。王家の嫌な奴って感じだな。
Hehe. Good choice. Now, lead the way. These caves are awfully dark.
ああ命拾いした選択をしたな。さあ案内しろ。この洞窟はひどく暗いんでね。
Mumble... grumble...
ぶつぶつ、、、
Buggi
A huge thug who loves to steal, drink and gamble.
ブギー
盗み、酒、ギャンブルをこよなく愛する巨漢の男。
Good Bet: +30% Hit when initiating battle.
好機到来； 戦闘開始時に命中率が３０％上昇する。
Steal: Unit can steal items.
盗み： アイテムを盗むことができる。
Locktough: Can open locks without keys or picks.
錠前破り： カギやピッキングツールを使わずに錠前を開けることができる。
Brigand
Brutish thugs who use their muscle to pillage and plunder.
ブリガンド
力まかせに略奪をはたらく狂暴な悪党たち。
Devil Axe
31 - Luck % chance to damage self.
デビルアクス
３１−幸運％の確率で自分にダメージが当たる。
10 turn.
１０ターン目
Hmm. More noises up ahead. Looks like there's trouble incoming. Better keep on our toes.
うーん。前方からまた物音がする。何やらトラブルが迫っているようだ。気を引き締めておこう。
Enemy reinforcements will appear.
敵増援が出現する。
next→Ch.6: Nest of Terrors 09 ６章 魔物の巣窟０９
index→FE Andaron Saga
６章 魔物の巣窟 ０８
北西の卵を破壊する。
Hah ! You stupid bastard ! It was me in the egg ! Now you've let me walk in the open air once more !
何だ！ このバカ野郎！ 卵の中にいるのは俺だぞ！おかげで外に出られるようになったじゃねーか！
What in the hell ?
一体どういうことだ？
Baudimon talk to Buggi.
バウディモンがブギーに話しかける。
Hey, I remember you ! You're that thief who pissed off the centaurs ! My people nearly died due to you !
おい、お前のことを覚えているぞ！ ケンタウロスを怒らせたあの泥棒だろ！お前のせいで俺の仲間は死にかけたんだぞ！
Huh ? Pal, I ain't got no clue who you are. Also, thief ? How rude. I prefer 'pilferer.'
なんだ？おい、アンタが誰だか知らないが、泥棒とは失礼だな。コソ泥の方がマシだ。
Don't play stupid with me ! You were in the forest ! Wit the centaurs !
とぼけるな！お前は森にいたんだよな！ケンタウロスと一緒に！
...Ohhh, yeah. Geez, man, that was years ago. What kinda prick holds a grudge for two decades ?
、、、ああそうだったな。もう何年も前の話だ。20年も前の話を根に持つなんて、どんな野郎だ？
Two decades ?! Do you WANT me to stick you like a pig ?!
20年前だと？！ 豚みたいに刺されたいのか？！
Whoa whoa, calm down ! Okay, I remember ! I remember ! Sheesh, can't a fella horse around a bit ? It's just a prank, bro ! ...Hehe. 'Horse' around.
おいおい、落ち着け！わかったよ、覚えている！覚えているよ。ったくちょっとくらい冗談を言ってもいいだろ？ただの冗談だよ！、、、へへ冗談だって。
You like laughing at other peoples' misfortune ? You're not going anywhere unitil we settle our debt.
他人の不幸を笑うのが好きなのか？お前の借金を清算するまで、お前は俺の軍で拘束させてもらう。
W - what debt ? Come on, don't kill me ! I've got too much to live for ! Think about your family Your kids ! They won't respect a murderer !
え、何の借金？頼むから殺さないでくれ！俺には生きる理由がたくさんあるんだ！おまえにも家族が、子供たちがいるだろう！お前の子供が人殺しの親を尊敬するわけがないだろう。
Okay, first off, I don't have kids. Second, I'm not going to kil you. No, I think you'll do better serving me as a temporary sellsword. Let's say... five years of indentured servitude. How about it ?
分かった、まず第一に俺に子供はいない。第二にお前を殺すつもりはない。お前は一時的な傭兵として俺に仕えるんだ。例えば、、、５年間の傭兵契約を結ぶ。
Hah ! You think I won't run away the first chance I get? You're a gullible idiot !
はっ！俺が逃げ出さないと思っているのか？お前は騙される馬鹿か！
...I'm Andaron's Second Prince. If you run, I'll put a million gold bounty on your head. You'll live the rest of your life looking over your shoulder.
、、、俺はアンダーロンの第二王子だ。逃げたらお前の首に100万ゴールドの懸賞金をかける。お前は一生賞金稼ぎに命を狙われるて生きることになるだろう。
OKAY ! Alright, fine ! I'll work for you, bloody hell ! And to think people call ME a royal arsehole !
分かった！わかりました！喜んであなたのために働きますよ。まったく、やってくれるぜ。王家の嫌な奴って感じだな。
Hehe. Good choice. Now, lead the way. These caves are awfully dark.
ああ命拾いした選択をしたな。さあ案内しろ。この洞窟はひどく暗いんでね。
Mumble... grumble...
ぶつぶつ、、、
Buggi
A huge thug who loves to steal, drink and gamble.
ブギー
盗み、酒、ギャンブルをこよなく愛する巨漢の男。
Good Bet: +30% Hit when initiating battle.
好機到来； 戦闘開始時に命中率が３０％上昇する。
Steal: Unit can steal items.
盗み： アイテムを盗むことができる。
Locktough: Can open locks without keys or picks.
錠前破り： カギやピッキングツールを使わずに錠前を開けることができる。
Brigand
Brutish thugs who use their muscle to pillage and plunder.
ブリガンド
力まかせに略奪をはたらく狂暴な悪党たち。
Devil Axe
31 - Luck % chance to damage self.
デビルアクス
３１−幸運％の確率で自分にダメージが当たる。
10 turn.
１０ターン目
Hmm. More noises up ahead. Looks like there's trouble incoming. Better keep on our toes.
うーん。前方からまた物音がする。何やらトラブルが迫っているようだ。気を引き締めておこう。
Enemy reinforcements will appear.
敵増援が出現する。
next→Ch.6: Nest of Terrors 09 ６章 魔物の巣窟０９
index→FE Andaron Saga
コメントをかく