Chapter.6: Nest of Terrors 11
６章 魔物の巣窟 １１
Meanwhile, at Castle Flameguard.
一方そのころフレイムガード城では。
Oh, Brianna ! Where is mommy's little dove ?
あらブリアナはどこ？ ママの可愛い子はどこにいるの？
Here I am, mother.
ここにいるわ母さん。
There you are, sweetpea. Oh, beautiful as ever. I adore your dress. Did that boy buy it for you ?
ここにいたのね私の可愛い子。相変わらず美しいわ。あらそのドレス素敵ね。あのお付き合いしている男の子が買ってくれたの？
Yes, mother. We visited the Malthrak Market last week.
ええお母さま。先週マルスラック市場で買ったの。
Excellent. I hope you're making sure to keep him on a leash. Boys are stupid, and you have to always keep them in line.
良かったわね。ちゃんと手綱を付けているのね。男の子ってバカだから、いつもちゃんと躾けておかないといけないわよ。
Yes... of course, Mother.
ええ、、、もちろんよ、お母さま。
Now, never mind that nonsense. Alvaro ! ALVARO ! Get up here ! Mother has something to say !
さあ、くだらないことはもういいわ。アルバロ！ アルバロはいるの！ こっちに来なさい！ お母さまのお話を聞きに来なさい！
... He's in the dungeon again ?
、、、お兄様は、また牢屋にいるのでしょうか？
Oh, pish - tosh. You know alvaro. Always playing with his toys.
あら、おバカな話ね。アルバロのことだから いつものおもちゃで遊んでいるのね。
Mmm.
そうね。
階段からアルバロが現れ移動する。
Hello, mummy. Sister. Sorry for the delay. I had quite the mess on my hands today. My prinsoner kept thrashing and screaming like a beaten dog. he nearly broke his restraints.
やあお母さま、妹よ。遅れてごめんよ。今日は大変だったんだ。囚人がまるで殴られた犬みたいに暴れて叫んで、拘束具を壊しそうになったんだよ。
Brother. You're... still covered in his blood.
お兄様。また、、、囚人の血まみれじゃない。
Mmm, but it does give me a distinct aroma, doesn't it ?
うん、でも俺はこの匂いが好きだぜ。
... It does.
、、、そうね。
Good heavens, look at how pale your skin has become, child. You need to step out of that dungeon once in a while.
まあ、顔色もすっかり青ざめているわね。たまには牢屋から出ないと。
Sorry, mummy. I just can't help myself. I always have such fun down there...
ごめんね お母さま。あそこに行くといつもすごく楽しいんだよ 囚人と遊ぶことが止まらないんだ。、、、
I adore your childishness, Alvy. Everyone loves a playful boy. Now, regarding a few matters, you two must listen well !
アルヴィ、あなたのその子供っぽい所が好きよ。遊び好きな男の子は誰からも愛されるもの。さて、いくつか話があるから二人ともよく聞いてね。
（三人が並ぶ。）
The next couple of months should prove interesting. Our work in the capital will soon bear fruit !
これからの数か月は面白くなってくるわよ。首都での私たちの仕事がもうすぐ実を結ぶわ！
Has that bag of bones fallen into his grave yet, mummy ?
あの骨と皮だけになった王はもう墓の中に入っちゃったのかな。お母さま？
Last I heard, King Thorgrim was at death's door, love. He may even be dead by now. It's been a few weeks since our spies sent us a report. I expect Randall will become Crown King by month's end.
最後の報告ではソーグリム王は死の淵に立たされているわ。スパイからの報告を受けてから数週間経つから、もう亡くなっているかもね。月末までにランドールが王位に就くと思うわ。
Mother, will we attend his crowning ceremony ?
ママは王位戴冠式に出席するの？
Hahaha ! Yes, naturally. I hate missing show !
アハハハ！ もちろんよ。見逃すなんて嫌だもの！
Ceremonies are... hun. I'll wear a nice dress.
式典ですね、、、私も素敵なドレスを着て行ってもいい？
How delightful ! No boy will be able to take hiseyes off you. Speaking of which, are you going to pay your lover avisit soon ? You have to remember to keep the stupid boys under your thumb. Just like mother taught you.
それは素敵ね。男の子たちはみんなあなたから目を離せないわね。そう言えば、近いうちに恋人を作るのね。バカな男の子たちをしっかりと支配しておかなきゃダメよ。お母様が教えたとおりにしましょうね。
Must you insult him so ? He's a good person.
そんなに彼を侮辱しなくちゃいけないの？彼はいい子なのに。
He's naive, like all boys are. We need to have him on our side. Remind him of who's in charge. And Alvy, mommy's precious, I need your help with something.
男の子はみんなそうだけど、彼は世間知らずなの。誰がボスなのか、彼にわからせるの。彼を味方にするために。それから愛しいアルヴィ、ちょっと手伝ってほしいことがあるの。
Send me anywhere you so please, mummy. Your son is always here to serve your bidding.
どこにでも行きます。あなたの息子はいつでもお母様の命令に従います。
You're so much smarter than your daddy, haha. I love it when a good boy knows his place. But first, let us pause our business for a while. Butlers ! Serve our meal ! Let's go eat and discuss the fun times ahead of us.
パパよりずっと賢いわね。ふふ、息子が私の言うことを聞いてくれるのは嬉しいわ。でもまずはお食事にしましょう。執事たち！食事をだして！
さあ食事をしながら、これから始まる楽しい時間を話し合いましょう。
Yes, mummy !
はい、お母さま！
Yes, mother.
はい、お母さま！
( The three of them leave the room side by side. )
３人が並んで部屋から出る。
next→Ch.6x: A Brief Respite 第６章外伝：束の間の休息０１
index→FE Andaron Saga
６章 魔物の巣窟 １１
Meanwhile, at Castle Flameguard.
一方そのころフレイムガード城では。
Oh, Brianna ! Where is mommy's little dove ?
あらブリアナはどこ？ ママの可愛い子はどこにいるの？
Here I am, mother.
ここにいるわ母さん。
There you are, sweetpea. Oh, beautiful as ever. I adore your dress. Did that boy buy it for you ?
ここにいたのね私の可愛い子。相変わらず美しいわ。あらそのドレス素敵ね。あのお付き合いしている男の子が買ってくれたの？
Yes, mother. We visited the Malthrak Market last week.
ええお母さま。先週マルスラック市場で買ったの。
Excellent. I hope you're making sure to keep him on a leash. Boys are stupid, and you have to always keep them in line.
良かったわね。ちゃんと手綱を付けているのね。男の子ってバカだから、いつもちゃんと躾けておかないといけないわよ。
Yes... of course, Mother.
ええ、、、もちろんよ、お母さま。
Now, never mind that nonsense. Alvaro ! ALVARO ! Get up here ! Mother has something to say !
さあ、くだらないことはもういいわ。アルバロ！ アルバロはいるの！ こっちに来なさい！ お母さまのお話を聞きに来なさい！
... He's in the dungeon again ?
、、、お兄様は、また牢屋にいるのでしょうか？
Oh, pish - tosh. You know alvaro. Always playing with his toys.
あら、おバカな話ね。アルバロのことだから いつものおもちゃで遊んでいるのね。
Mmm.
そうね。
階段からアルバロが現れ移動する。
Hello, mummy. Sister. Sorry for the delay. I had quite the mess on my hands today. My prinsoner kept thrashing and screaming like a beaten dog. he nearly broke his restraints.
やあお母さま、妹よ。遅れてごめんよ。今日は大変だったんだ。囚人がまるで殴られた犬みたいに暴れて叫んで、拘束具を壊しそうになったんだよ。
Brother. You're... still covered in his blood.
お兄様。また、、、囚人の血まみれじゃない。
Mmm, but it does give me a distinct aroma, doesn't it ?
うん、でも俺はこの匂いが好きだぜ。
... It does.
、、、そうね。
Good heavens, look at how pale your skin has become, child. You need to step out of that dungeon once in a while.
まあ、顔色もすっかり青ざめているわね。たまには牢屋から出ないと。
Sorry, mummy. I just can't help myself. I always have such fun down there...
ごめんね お母さま。あそこに行くといつもすごく楽しいんだよ 囚人と遊ぶことが止まらないんだ。、、、
I adore your childishness, Alvy. Everyone loves a playful boy. Now, regarding a few matters, you two must listen well !
アルヴィ、あなたのその子供っぽい所が好きよ。遊び好きな男の子は誰からも愛されるもの。さて、いくつか話があるから二人ともよく聞いてね。
（三人が並ぶ。）
The next couple of months should prove interesting. Our work in the capital will soon bear fruit !
これからの数か月は面白くなってくるわよ。首都での私たちの仕事がもうすぐ実を結ぶわ！
Has that bag of bones fallen into his grave yet, mummy ?
あの骨と皮だけになった王はもう墓の中に入っちゃったのかな。お母さま？
Last I heard, King Thorgrim was at death's door, love. He may even be dead by now. It's been a few weeks since our spies sent us a report. I expect Randall will become Crown King by month's end.
最後の報告ではソーグリム王は死の淵に立たされているわ。スパイからの報告を受けてから数週間経つから、もう亡くなっているかもね。月末までにランドールが王位に就くと思うわ。
Mother, will we attend his crowning ceremony ?
ママは王位戴冠式に出席するの？
Hahaha ! Yes, naturally. I hate missing show !
アハハハ！ もちろんよ。見逃すなんて嫌だもの！
Ceremonies are... hun. I'll wear a nice dress.
式典ですね、、、私も素敵なドレスを着て行ってもいい？
How delightful ! No boy will be able to take hiseyes off you. Speaking of which, are you going to pay your lover avisit soon ? You have to remember to keep the stupid boys under your thumb. Just like mother taught you.
それは素敵ね。男の子たちはみんなあなたから目を離せないわね。そう言えば、近いうちに恋人を作るのね。バカな男の子たちをしっかりと支配しておかなきゃダメよ。お母様が教えたとおりにしましょうね。
Must you insult him so ? He's a good person.
そんなに彼を侮辱しなくちゃいけないの？彼はいい子なのに。
He's naive, like all boys are. We need to have him on our side. Remind him of who's in charge. And Alvy, mommy's precious, I need your help with something.
男の子はみんなそうだけど、彼は世間知らずなの。誰がボスなのか、彼にわからせるの。彼を味方にするために。それから愛しいアルヴィ、ちょっと手伝ってほしいことがあるの。
Send me anywhere you so please, mummy. Your son is always here to serve your bidding.
どこにでも行きます。あなたの息子はいつでもお母様の命令に従います。
You're so much smarter than your daddy, haha. I love it when a good boy knows his place. But first, let us pause our business for a while. Butlers ! Serve our meal ! Let's go eat and discuss the fun times ahead of us.
パパよりずっと賢いわね。ふふ、息子が私の言うことを聞いてくれるのは嬉しいわ。でもまずはお食事にしましょう。執事たち！食事をだして！
さあ食事をしながら、これから始まる楽しい時間を話し合いましょう。
Yes, mummy !
はい、お母さま！
Yes, mother.
はい、お母さま！
( The three of them leave the room side by side. )
３人が並んで部屋から出る。
next→Ch.6x: A Brief Respite 第６章外伝：束の間の休息０１
index→FE Andaron Saga
コメントをかく