Chapter.6x: A Brief Respite 01
第６章外伝：束の間の休息０１
Later that evening, in the Emperor Mountains.
その日の夕方、皇帝山脈にて、
Alright, we finally made it out of those damned caves. Somehow, I didn't expect the underground to be so... moist. I've still got water sloshing about in my bloody boots. My whole army is cold and hungry. We'll set up camp for the night. Maybe I should chat with the rest, or maybe I should just go to bed. Hmm... decisions, decisions..
よし、やっとあの忌々しい洞窟から脱出できたぜ。まさか地下があんなに湿っぽいとは思わなかったぜ。まだブーツの中に水が溜まっているな。もう今夜は野営しよう。仲間全員が寒さと空腹で苦しんでいるな。
少し仲間と話すかな、それとも寝ようかな？うーん、どうしようか、、、
Objective
Relax
章クリア目的
リラックスする。
Baudimon talk to Jakka.
バウディモンがジャッカに話しかける。
Oh, hey, Jakka. What's with the towel ? Planning on talking a dip in the river ?
おうジャッカ、タオルを持ってどうするんだ？川で泳ぐつもりか？
Not quite. I found a hot spring nearby. I'm gonna jump in and soak a bit before bed.
いや そうじゃない。近くに温泉を見つけたんだ。寝る前にちょっと体を洗うつもりさ。
Alright. Have fun with that.
そうか。楽しんでくれ。
See you tomorrow, Baud.
じゃあまた明日な。バウド。
2 turn.
２ターン目。
You ! It IS you ! You're that damned thief ! Give me Angvik's relic !
お前！ あの時の盗人だな！ アングヴィクの聖遺物を返せ！
Oh, shit ! It's the horse - guy !
あの時の！ 馬野郎か！
You DARE call me a horse ? Insolent pocket - filcher ! Where is Angvik's relic ? Give it back or suffer my wrath !
よくも俺を馬呼ばわりしたな！ 生意気な泥棒め！ アングヴィクの聖遺物はどこだ？ 返せ、さもないと我が怒りを見せてやるぞ！
H - hey, alm down, buddy. I, duh... you won't believe this... The relic, it's...
あ、ああ 落ち着けよ。俺は、、、信じられないだろうが、、聖遺物は、、、
Where is it ?!
どこにあるんだ？！
Well, see, I was trying to leave through the woods...
えっと、森を通って逃げようとしたんだ、、、
Wye ? And ??
え？ それで？？
Well, this HUGE spider came out of nowhere.
It ate me... in one bite. Along with that relic.
そしたら、巨大な蜘蛛がどこからともなく現れたんだ。
そいつに、、、一口で食べられたんだ。聖遺物も一緒に。
No... you are lying !
いや、、、嘘だ！
I swear on me mum ! Cross my heart and hope to die ! The spider laid an egg with me inside it. But the relic... it's gone, man. It went bye - bye. It's still inside the gut of that arachnid !
俺は母にかけて誓うよ！死ぬ覚悟で誓う！蜘蛛が俺を卵の中に入れて産んだんだ。だから、あの聖遺物は、、、もうないんだ。消えたんだ。あの蜘蛛の腹の中にまだ入っている！
Liar ! You must be lying ! That relic is priceless ! It is the symbol of my masculine glory !
貴様は嘘をついている！ あの聖遺物はかけがえのないものだ！俺の栄光の象徴なんだ！
I don't know what to tell you, bro - man. I can't remember the spier that ate me. They all look the same. There's no way to get back your relic.
なんて謝罪したらいいのかわからないよ。兄さん。俺を食った蜘蛛が思い出せないんだ。みんな同じ顔をしている。聖遺物を取り戻す方法なんてないよ。
No... it cannot be... father, I have failed you...
まさか、、、そんなはずはない、、、我が父よ。俺はあなたを失望させてしまった、、、
Sorry, man. If I knew what a uh, cool guy you were... Well, I'd never have stolen the relic in the first place. I feel just terrible.
すまないよ。もしお前のお父さんが、えっと、偉大な人だと知っていたら、、、そもそも聖遺物を盗んだりしなかったのに。本当に申し訳ない気持ちでいっぱいだ。
... There is nothing we can do now. I will dispatch a hunting party. They will search the feces of the Driders until we find the relic. There is no longer any point in killing you. Tsk.
、、、もうどうすることもできない。探索隊を派遣する。ドライダーの糞をくまなく探索して、聖遺物を見つけ出す。もうお前を殺す意味はない。ちっ。
Well. That's a relief.
ああよかった。
Tsk. Tsk.
ちっ。
...
Hehe. Sucker. He really thinks I lost such an awesome relic ? Centaurs are so easy to fool. Got it here in my back pocket. I'll definitely find whatever mystical uses this baby has !
、、、
ふふ。騙されやがって。まさか俺がこんな素晴らしい聖遺物をなくすとでも思っているのか？ケンタウロスは騙されやすいもんだ。ちゃんと後ろポケットに隠してあるぞ。この聖遺物の神秘的な使い道は必ず見つけ出してやる！
next→Ch.6x: A Brief Respite 01 第６章外伝：束の間の休息０２
index→FE Andaron Saga
コメントをかく