Chapter.6x: A Brief Respite 02
第６章外伝：束の間の休息０２
Baudimon talk to Natalie.
バウディモンがナタリーに話しかける。
Hello, Natalie. Are you doing alright ?
やあナタリー。元気かい？
Yeap ! What you askin', big boss man ?
うん！ ボクに何か聞きたいのかい。ボス？
Well, we just got done fighting through dozens of giant spiders. I thought you might be scared.
えっと、さっき巨大な蜘蛛を何十匹も倒してきただろ。君が怖がってるんじゃないかと思ってね。
Pffff, nah, not a chance ! Are you crazy, big boss man ? How's a fella like me gonna be scared of some big bugs ? Pft. Sheeit. I done stomped plenty o' spiders every day ! Ain't nothin' to it !
プフフフ。まさかボス 大丈夫ですか？ボクみたいな村娘が、あんなデカい虫なんか怖くもなんともないですよ。ふん。ボクは毎日蜘蛛を踏みつぶしていますよ！何でもないです。
Well, I guess that's good. Your reaction is... unexpected.
それは良かったよ。君の反応は、、、予想外だったけどね。
I love spiders, boss ! They're great at scarin' pretty gals like Lily ! Then, when they need some comfortin', I open up m'arms and give 'em a hug ! Works like a charm every time ! Gals can't help but fall for mah gumption ! Won't be long before I woo every last lassie in this here army o' yours !
ボス、ボクは蜘蛛が大好きなんです！ リリーみたいな可愛い女の子を怖がらせるのにうってつけなんです！そのあと 慰めてあげる時は両腕を広げてハグしてあげる！ 毎回効果は抜群！女の子はボクのかっこいい姿に惚れちゃうんだ！ この軍隊の女の子たち全員を口説き落とすつもりです！
It seems you know what you like and what you're fighting for. I can respect that.
君は自分の好きな物と、何のために戦っているものをちゃんと理解しているんだね。それは尊敬するよ。
I hope someday I can be half as good as you at wooing the dames ! Heck, you even got that princess battin' her eyes at ya all day.
いつかボスみたいに女性を口説くのがうまくなりたいな。あなたはあの王女様を一日中みつめているのを知っているよ。
...You're talking about Aylanda ?
、、、アイランダのことか？
Shucks ! Look at you, pretendin' to be all 'blivious and stuff. As if you don't already know. You're all she thinks about !
あらまあ！知らないふりしていますね。まるで知らないとでも思っているのですか？あなたはいつも彼女のことばかり考えているんでしょ！
You know, it's not polite to dely chatter ab out personal matters between your comrades.
なあ、よぉ、仲間同士で個人的なことをあれこれ話すのはマナー違反だよな。
...
、、、
That being said... what did you hear her mumbling ?
ところで、、、彼女は俺のことを何か言っていた？
Hehe, you sly dog.
ふふ、ずるがしこいですね。
Baudimon talk to Berit.
バウディモンがベリットに話しかける。
Hey there, Berit. Anything wrong ? Usually you'd be making a stew.
やあベリット。どうしたんだ？いつものようにシチューを作っているのかい。
I'm not really in a cooling mood, Mister baudimon... After seeing those Driders in the caves, I'm a bit...
バウディモンさん、、、洞窟でドライダーを見てから、ちょっと、、、気分が悪くて、、、少し休ませてください。
Driders. You mean the half - human half - spider monsters, right ?
ドライダー。ああ、あの半人半蜘蛛の魔物のことだな？
I'm surprised you hadn't heard about them until today.
あなたは今日まで聞いたことがなかったのですか？意外ですね。
I never paid much attention to the different monster types growing up. I wasn't interested in my studies.
子供のころから、魔物の種類なんで気にしなかったな。勉強全般に興味がなかったんだけどな。
Mmm. In Viking culture, Driders are fallen deities, the cursed fusions of witches and Lucifer's and Lucifer's servants. Lucifer is the Demon Emperor of the underworld, a cruel woman who maims the unworthy for all eternity.
そうですか。ヴァイキングの文化ではドライダーは堕落した神々、魔女とルシファーの呪われた融合体、そしてルシファーのしもべです。ルシファーは冥界の魔王で不適合者を永遠にしもべにする残酷な女なんです。
Finally, a woman I wouldn't dare bed.
やっと、俺が絶対に手を出さない女を見つけたな。
...
、、、
Sorry. Bad joke. Don't mind me. Continue.
ごめん、つまらない冗談だ。話を続けてくれ。
Lucifer detests cowards. Vikings who die in battle earn a worthy death... But for those who die in peace, they will fall into her clutches and suffer. To a viking, there is no worse fate than dying out of battle.
ルシファーは臆病者をしもべにします。戦場で死ぬヴァイキングは立派な死を遂げる、、、しかし、平和に死ぬ者は彼女の魔の手に落ち苦しむことになります。ヴァイキングにとって戦場以外で死ぬことほど悲惨な運命はないのです。
Ah. So, seeing those Driders must have given you quite the fright. Probably dredged up some unpleasant thoughts. You're feeling shaken.
ああ、だからあのドライダーを見たときは、怖かったのだろうな。きっと（平和に生きた者との）記憶が戻ったに違いない。あなたも動揺している様に見える。
Yes. Some people call us Vikings superstitious. Fair enough. They're right. I fear Lucifer's grasp, and I intend to enter Valhalla.
はい、ヴァイキングは迷信深いものが多いそうです。私もそう思います。私はルシファーの魔の手が恐ろしいです。私はヴァルハラに行くつもりなので。
What's Valhalla like ?
ヴァルハラとは、どういうところなんだい？
Valhalla is where the Titans rest. It is a realm of honor and valor. Every Viking wishes to go there. Of course, there is also the Titan Hall of Kings... but mortals dare not covet such a holy resting place. Only the deities themselves may lay their heads to rest there.
ヴァルハラはタイタンたちが眠る場所です。名誉と勇気を持つ者だけが行ける場所、すべてのヴァイキングがそこへ行くとことを願います。タイタン王の館もありますが、、、人間はその館に入ることはできず、神々だけがそこで魂を休むことができます。
I wouldn't make for a good Viking. I dislike battle. Dying in my sleep sounds like a good way to go out.
俺はヴァイキングに向いていないな。戦いで死ぬのは嫌いだ。眠っている間に死ぬ方がましだ。
I took you to be a great warrior, Mister Baudimon. Are you a coward ?
バウディモンさん、あなたは偉大な戦士だと思っています。ですが今の言葉は臆病者になりますが？
I'll fight if I must, but I get no joy out of kiling others. I fight only to protect my loved ones. Glory means little to me.
必要なら戦うが、人を殺すことに喜びは感じない。愛する人を守るためだけに戦う。栄光など俺には無意味だ。
I see. Your foreign ways intrigue me, but I shall hold fast to beliefs. I cannot imagine a life not led in the pursuit of honor.
なるほど。あなたの異国の考え方を尊重します。私は私の国の信念を貫きます。名誉を追求する人生以外は私は考えられません。
Didn't you abandon your kin when the fighting reached its peak ?
俺たちが出会ったとき、あなたは自軍を捨てて 俺たちの軍に入ったんだよな？
Aye. But Trym was honoress. There is no glory in killing those who cannot fight back. I seek the thrill of a worthy battle... not the plundering of innocents.
あのトリムは名誉を持つことができなかったからです。反撃できない者を殺す命令をした。私が求める名誉は、価値のある戦いだ、、、罪のない人々を殺し、略奪することはできません。
Inthat respect, we aren't so different, Berit.
その点では、俺たちはそれほど考え方に違いはないな。
Baudimon talk to Colter.
バウディモンがコルターに話しかける。
Hey, Colter. Oh ? What's that in your hand ?
よう、コルター。あれ？手に持っているのは何だ？
A message I picked up from a Thieves Cache. I haven't had time to read it until now.
盗賊の隠しアジトから拾った手紙（暗号文）だ。今まで読む暇がなくてな。
I've never heard of a Thieves Cache before.
盗賊の隠しアジトなんて聞いたことがないな。
Back when I was in the Thieves Guild, we stashed messages around Andaron. Their locations are a secret, but I know all the usual hidey - spots. I picked up a message before we left Silvermist. It' mostly basic info. Typically gossip related to the Guild.
昔、盗賊ギルドにいたころは、アンダーロンのあちこちに隠しアジトがあったものだ。場所は秘密だ。よく行くアジトは全部覚えている。シルバーミストを出発する前に手紙を拾った。特別な情報はない。ギルドの噂話だな。
How often are these caches updated ?
その隠しアジトはどのくらいの頻度で更新されるんだ？
About once a month, Audrey sends out her message - boys to make the rounds. They're the lowest initiates. Local pickpockets, not gull - guilders yet.
月に一度くらいだな。オードリーが手紙を配って回らせるんだ。一番下の新入りにな。ギルドメンバーでない 地元のスリにやらせている。
Don't remember hearing you talk about Aubrey before.
オードリーの話も聞いたことはないな。
She's... the leader of the Guild. Blonde lady. Sinister. Ruthless. Rumor has it she sold her mum out for fifty gold when she was a kid. She's been focusing on expanding the Guild's network and reach.
彼女は、、、ギルドのリーダーだよ。金髪の女だ。見た目は怪しい感じだな。冷酷で、噂によると、彼女は子供のころ、母親を50ゴールドで売り飛ばしたらしい。彼女はギルドのネットワークと影響力の拡大に力を注いでいる。
I see. Any interesting news in the cache ?
なるほど。何か面白い情報はあるか？
Most of it, you wouldn't understand. Gossip about high - level assassins. I usually keep an eye out to see it maybe Randall will put a hit on you.
ほとんど、お前には理解できないだろう。高位の暗殺者についての噂話だ。 ランドールがな、お前を標的にする暗殺を、考えているそうだ。
Has he ?
アイツが、マジか？
What do you think ?
お前はどう思う？
Fair enough. You'd have said something if he did.
まあ、どうするかは、お前が考えろ。
Also found out one of my childhood buddies is back on the prowl. Jesse. He's a Rougue highter up in the Guild than me. Crazy - skilled. He just has... one big problem.
それからな、幼馴染のジェシーがまた活動を始めたらしい。彼はギルドで俺より上の地位にいるローグだ。とんでもなく腕が立つ。ただ、、、一つ大きな問題がある。
And that would be ?
それは？
The guy is a total moron. His head's a sack of rocks. Talking to him is almost like talking to a wall. He says the dumbest crap if you ask him anything.
あいつは完全なバカだ。頭の中に石ころが詰まっている。あいつと話すのは壁に話しかけているようなものだ。あいつに何か質問すると、とんでもない答えが返ってくる。
And yet he became a high - level guilder.
それなのに、そいつはギルドの上の地位になったんだな。
He wasn't always a huge idiot. He just... discovered Red Dust. Now he's addicted to the stuff. It ruined his brain. Just sad...
昔はあんなにバカじゃなかった。ただ、、、レッドダストを始めちまったんだ。 今ではそれに中毒になって、頭がおかしくなっちまったんだ。本当に悲しいよ、、、
Mmm. Dust has been devastating our people ever since the Rebellion.
うーん、反乱以来、俺たちの国の民を苦しみ続けているからな。
Yeah. jesse used to be quite the smooth operator. But now... tsk. If we get a chance, I'll introduce you to him, but don't expect much. He'll pick locks, but conversations...
ああ、ジェシーは昔はかなりのやり手だった。でも今は、、、ちっ。機会があれば紹介するが、あまり期待はしないでくれ。鍵開けはできるだろうが、会話ができるかどうか、、、
I'll avoid getting into politics with him.
会ったら、政治的な話はしないでおこう。
That would be for the best.
それが一番いいな。
Baudimon talk to Fred.
バウディモンがフレッドに話しかける。
What are you lookingu at, Fred ?
フレッド、何を見ているんだ？
Ah, Baudimon. Come to pester me again ?
ああ、バウディモン。また私を困らせに来たのか？
If you don't want me here, I'll leave.
ここにいてほしくないなら、帰るよ。
No, it's fine. I was just looking through some old documents. Today was the first time I've ever fought Terrors in live combat. However, my academy had all sorts of training sessions for them. I saved my notes for just this sort of occasion.
いや大丈夫だ。古い書類を見ていただけだ。今日は初めて魔物と実戦で戦った。だが私が教員をしている士官学校では魔物対策の訓練をいろいろと行っていた。こういう時のためにメモを取っておいたんのだ。
I wasn't aware of that. You've trained in combating them ? A bit. Your father has always worried the Terrors might attack Andaron. He decreed that all knight academies must prepare us for the worst. Terrors are much more durable than the average soldier, yhou see. They have no pain response. You can't intimidate them into submission. You have to break their bones and burn their corpses to ash.
それは知らなかったな。アンタは魔物との戦闘訓練を考えていたのか？ 以前から アンタの父上はいつも魔物がアンダーロンを襲うかもしれないと父に進言していた。全ての騎士学校は最悪の事態に備えないといけないと言っていた。魔物は普通の兵士よりずっと頑丈な兵士だ。痛みを感じない。脅して服従させることはできない。体をバラバラにして、死体を灰になるまで燃やすしかない。
Or cut off their heads.
あるいは、首を切り落とすしかない。
Some reanimated skeletons won't stop even then. They can act without their heads. like a politician.
蘇った骸骨の中には、それでも止まらないやつもいる。頭がなくても動くんだ。まるで政治家のようだ。
Haha. A joke. I didn't take you for the type. Always thought you had a lonce stuck up your bum.
はは。うまいジョークだ。お前がそういうタイプだとは思わなかったよ。てっきり槍を尻に突っ込むジョークを言うのかと思っていたよ。
There's notheing wrong with making some light humor. Studies show jokes can help people cope with trauma.
軽いユーモアを言うことは悪いことじゃない。研究によると、冗談はトラウマを乗り越えるのに役立つらしい。
And just like that, you ruined your own joke. This is why you don't have friends, Fred.
そうやって、自分で自分の冗談を台無しにしたんだな。だからお前には友達がいないんだよ。フレッド。
I take offense to that ! I have many friends.
それはないだろう！ 私には友達はたくさんいる。
Oh yeah ? Name one.
そうかい？ じゃあ一人名前を挙げてみろ。
I've a friend named Alexander. He's noble from Speargarden.
アレクサンダーという友達がいる。スピアガーデンの貴族だ。
Alexander ? The Lord of Speargarden ? He's your cousin. He dnesn't count.
アレクサンダー？ スピアガーデンの領主？アンタのいとこだろ。友達じゃない。
What ! Cousins can be friends ! We attended the same academy.
何だよ！ いとこだって友達だろ！ 同じ学校に通っていたんだぞ。
When was the last time you spoke to Alexander ?
最後にアレクサンダーと話したのいつだ？
...in the Academy.
、、、学校で。
Right. I hope you can name some others ?
そうか。ほかにも名前を挙げてもらえるか？
Of course I do ! I'm also close with Lady Victoria, Caroline, and Isabelle. I've conversed with them informally on many an occasion, I'll have you know.
もちろん友達はいる。ヴィクトリア様、キャロライン様、イザベル様とも親しいよ。何度も気軽に話をしたことがあるからな。
I had no idea you were friends with my cousin.
アンタのお友達はいとこばかりだな。
Lady Isabelle ? Of course. She is Malthrak's Knight Captain. Outside of Our duties, we have spoken countless times. I look up to her as an example of a chivalrous knight of Steel.
イザベルさまのことを言っているか？彼女はマルスラックの騎士団長だ。任務以外でも数えきれないほどお話しした。私は彼女をスティール家の騎士の模範として尊敬している。
I knew she was your superior officer, but I wasn't aware you two were close. Guess I don'rt know you all that well.
彼女がアンタの上官だとは知っていたが、アンタたちがそんなに親しいとは知らなかったよ。どうやら俺はアンタのことをよく知らなかったようだな。
Indeed. You've much to learn about me.
そうだな。お前は私のことをもっとよく知る必要があるな。
next→Ch.6x: A Brief Respite 03 第６章外伝：束の間の休息０３
index→FE Andaron Saga
第６章外伝：束の間の休息０２
Baudimon talk to Natalie.
バウディモンがナタリーに話しかける。
Hello, Natalie. Are you doing alright ?
やあナタリー。元気かい？
Yeap ! What you askin', big boss man ?
うん！ ボクに何か聞きたいのかい。ボス？
Well, we just got done fighting through dozens of giant spiders. I thought you might be scared.
えっと、さっき巨大な蜘蛛を何十匹も倒してきただろ。君が怖がってるんじゃないかと思ってね。
Pffff, nah, not a chance ! Are you crazy, big boss man ? How's a fella like me gonna be scared of some big bugs ? Pft. Sheeit. I done stomped plenty o' spiders every day ! Ain't nothin' to it !
プフフフ。まさかボス 大丈夫ですか？ボクみたいな村娘が、あんなデカい虫なんか怖くもなんともないですよ。ふん。ボクは毎日蜘蛛を踏みつぶしていますよ！何でもないです。
Well, I guess that's good. Your reaction is... unexpected.
それは良かったよ。君の反応は、、、予想外だったけどね。
I love spiders, boss ! They're great at scarin' pretty gals like Lily ! Then, when they need some comfortin', I open up m'arms and give 'em a hug ! Works like a charm every time ! Gals can't help but fall for mah gumption ! Won't be long before I woo every last lassie in this here army o' yours !
ボス、ボクは蜘蛛が大好きなんです！ リリーみたいな可愛い女の子を怖がらせるのにうってつけなんです！そのあと 慰めてあげる時は両腕を広げてハグしてあげる！ 毎回効果は抜群！女の子はボクのかっこいい姿に惚れちゃうんだ！ この軍隊の女の子たち全員を口説き落とすつもりです！
It seems you know what you like and what you're fighting for. I can respect that.
君は自分の好きな物と、何のために戦っているものをちゃんと理解しているんだね。それは尊敬するよ。
I hope someday I can be half as good as you at wooing the dames ! Heck, you even got that princess battin' her eyes at ya all day.
いつかボスみたいに女性を口説くのがうまくなりたいな。あなたはあの王女様を一日中みつめているのを知っているよ。
...You're talking about Aylanda ?
、、、アイランダのことか？
Shucks ! Look at you, pretendin' to be all 'blivious and stuff. As if you don't already know. You're all she thinks about !
あらまあ！知らないふりしていますね。まるで知らないとでも思っているのですか？あなたはいつも彼女のことばかり考えているんでしょ！
You know, it's not polite to dely chatter ab out personal matters between your comrades.
なあ、よぉ、仲間同士で個人的なことをあれこれ話すのはマナー違反だよな。
...
、、、
That being said... what did you hear her mumbling ?
ところで、、、彼女は俺のことを何か言っていた？
Hehe, you sly dog.
ふふ、ずるがしこいですね。
Baudimon talk to Berit.
バウディモンがベリットに話しかける。
Hey there, Berit. Anything wrong ? Usually you'd be making a stew.
やあベリット。どうしたんだ？いつものようにシチューを作っているのかい。
I'm not really in a cooling mood, Mister baudimon... After seeing those Driders in the caves, I'm a bit...
バウディモンさん、、、洞窟でドライダーを見てから、ちょっと、、、気分が悪くて、、、少し休ませてください。
Driders. You mean the half - human half - spider monsters, right ?
ドライダー。ああ、あの半人半蜘蛛の魔物のことだな？
I'm surprised you hadn't heard about them until today.
あなたは今日まで聞いたことがなかったのですか？意外ですね。
I never paid much attention to the different monster types growing up. I wasn't interested in my studies.
子供のころから、魔物の種類なんで気にしなかったな。勉強全般に興味がなかったんだけどな。
Mmm. In Viking culture, Driders are fallen deities, the cursed fusions of witches and Lucifer's and Lucifer's servants. Lucifer is the Demon Emperor of the underworld, a cruel woman who maims the unworthy for all eternity.
そうですか。ヴァイキングの文化ではドライダーは堕落した神々、魔女とルシファーの呪われた融合体、そしてルシファーのしもべです。ルシファーは冥界の魔王で不適合者を永遠にしもべにする残酷な女なんです。
Finally, a woman I wouldn't dare bed.
やっと、俺が絶対に手を出さない女を見つけたな。
...
、、、
Sorry. Bad joke. Don't mind me. Continue.
ごめん、つまらない冗談だ。話を続けてくれ。
Lucifer detests cowards. Vikings who die in battle earn a worthy death... But for those who die in peace, they will fall into her clutches and suffer. To a viking, there is no worse fate than dying out of battle.
ルシファーは臆病者をしもべにします。戦場で死ぬヴァイキングは立派な死を遂げる、、、しかし、平和に死ぬ者は彼女の魔の手に落ち苦しむことになります。ヴァイキングにとって戦場以外で死ぬことほど悲惨な運命はないのです。
Ah. So, seeing those Driders must have given you quite the fright. Probably dredged up some unpleasant thoughts. You're feeling shaken.
ああ、だからあのドライダーを見たときは、怖かったのだろうな。きっと（平和に生きた者との）記憶が戻ったに違いない。あなたも動揺している様に見える。
Yes. Some people call us Vikings superstitious. Fair enough. They're right. I fear Lucifer's grasp, and I intend to enter Valhalla.
はい、ヴァイキングは迷信深いものが多いそうです。私もそう思います。私はルシファーの魔の手が恐ろしいです。私はヴァルハラに行くつもりなので。
What's Valhalla like ?
ヴァルハラとは、どういうところなんだい？
Valhalla is where the Titans rest. It is a realm of honor and valor. Every Viking wishes to go there. Of course, there is also the Titan Hall of Kings... but mortals dare not covet such a holy resting place. Only the deities themselves may lay their heads to rest there.
ヴァルハラはタイタンたちが眠る場所です。名誉と勇気を持つ者だけが行ける場所、すべてのヴァイキングがそこへ行くとことを願います。タイタン王の館もありますが、、、人間はその館に入ることはできず、神々だけがそこで魂を休むことができます。
I wouldn't make for a good Viking. I dislike battle. Dying in my sleep sounds like a good way to go out.
俺はヴァイキングに向いていないな。戦いで死ぬのは嫌いだ。眠っている間に死ぬ方がましだ。
I took you to be a great warrior, Mister Baudimon. Are you a coward ?
バウディモンさん、あなたは偉大な戦士だと思っています。ですが今の言葉は臆病者になりますが？
I'll fight if I must, but I get no joy out of kiling others. I fight only to protect my loved ones. Glory means little to me.
必要なら戦うが、人を殺すことに喜びは感じない。愛する人を守るためだけに戦う。栄光など俺には無意味だ。
I see. Your foreign ways intrigue me, but I shall hold fast to beliefs. I cannot imagine a life not led in the pursuit of honor.
なるほど。あなたの異国の考え方を尊重します。私は私の国の信念を貫きます。名誉を追求する人生以外は私は考えられません。
Didn't you abandon your kin when the fighting reached its peak ?
俺たちが出会ったとき、あなたは自軍を捨てて 俺たちの軍に入ったんだよな？
Aye. But Trym was honoress. There is no glory in killing those who cannot fight back. I seek the thrill of a worthy battle... not the plundering of innocents.
あのトリムは名誉を持つことができなかったからです。反撃できない者を殺す命令をした。私が求める名誉は、価値のある戦いだ、、、罪のない人々を殺し、略奪することはできません。
Inthat respect, we aren't so different, Berit.
その点では、俺たちはそれほど考え方に違いはないな。
Baudimon talk to Colter.
バウディモンがコルターに話しかける。
Hey, Colter. Oh ? What's that in your hand ?
よう、コルター。あれ？手に持っているのは何だ？
A message I picked up from a Thieves Cache. I haven't had time to read it until now.
盗賊の隠しアジトから拾った手紙（暗号文）だ。今まで読む暇がなくてな。
I've never heard of a Thieves Cache before.
盗賊の隠しアジトなんて聞いたことがないな。
Back when I was in the Thieves Guild, we stashed messages around Andaron. Their locations are a secret, but I know all the usual hidey - spots. I picked up a message before we left Silvermist. It' mostly basic info. Typically gossip related to the Guild.
昔、盗賊ギルドにいたころは、アンダーロンのあちこちに隠しアジトがあったものだ。場所は秘密だ。よく行くアジトは全部覚えている。シルバーミストを出発する前に手紙を拾った。特別な情報はない。ギルドの噂話だな。
How often are these caches updated ?
その隠しアジトはどのくらいの頻度で更新されるんだ？
About once a month, Audrey sends out her message - boys to make the rounds. They're the lowest initiates. Local pickpockets, not gull - guilders yet.
月に一度くらいだな。オードリーが手紙を配って回らせるんだ。一番下の新入りにな。ギルドメンバーでない 地元のスリにやらせている。
Don't remember hearing you talk about Aubrey before.
オードリーの話も聞いたことはないな。
She's... the leader of the Guild. Blonde lady. Sinister. Ruthless. Rumor has it she sold her mum out for fifty gold when she was a kid. She's been focusing on expanding the Guild's network and reach.
彼女は、、、ギルドのリーダーだよ。金髪の女だ。見た目は怪しい感じだな。冷酷で、噂によると、彼女は子供のころ、母親を50ゴールドで売り飛ばしたらしい。彼女はギルドのネットワークと影響力の拡大に力を注いでいる。
I see. Any interesting news in the cache ?
なるほど。何か面白い情報はあるか？
Most of it, you wouldn't understand. Gossip about high - level assassins. I usually keep an eye out to see it maybe Randall will put a hit on you.
ほとんど、お前には理解できないだろう。高位の暗殺者についての噂話だ。 ランドールがな、お前を標的にする暗殺を、考えているそうだ。
Has he ?
アイツが、マジか？
What do you think ?
お前はどう思う？
Fair enough. You'd have said something if he did.
まあ、どうするかは、お前が考えろ。
Also found out one of my childhood buddies is back on the prowl. Jesse. He's a Rougue highter up in the Guild than me. Crazy - skilled. He just has... one big problem.
それからな、幼馴染のジェシーがまた活動を始めたらしい。彼はギルドで俺より上の地位にいるローグだ。とんでもなく腕が立つ。ただ、、、一つ大きな問題がある。
And that would be ?
それは？
The guy is a total moron. His head's a sack of rocks. Talking to him is almost like talking to a wall. He says the dumbest crap if you ask him anything.
あいつは完全なバカだ。頭の中に石ころが詰まっている。あいつと話すのは壁に話しかけているようなものだ。あいつに何か質問すると、とんでもない答えが返ってくる。
And yet he became a high - level guilder.
それなのに、そいつはギルドの上の地位になったんだな。
He wasn't always a huge idiot. He just... discovered Red Dust. Now he's addicted to the stuff. It ruined his brain. Just sad...
昔はあんなにバカじゃなかった。ただ、、、レッドダストを始めちまったんだ。 今ではそれに中毒になって、頭がおかしくなっちまったんだ。本当に悲しいよ、、、
Mmm. Dust has been devastating our people ever since the Rebellion.
うーん、反乱以来、俺たちの国の民を苦しみ続けているからな。
Yeah. jesse used to be quite the smooth operator. But now... tsk. If we get a chance, I'll introduce you to him, but don't expect much. He'll pick locks, but conversations...
ああ、ジェシーは昔はかなりのやり手だった。でも今は、、、ちっ。機会があれば紹介するが、あまり期待はしないでくれ。鍵開けはできるだろうが、会話ができるかどうか、、、
I'll avoid getting into politics with him.
会ったら、政治的な話はしないでおこう。
That would be for the best.
それが一番いいな。
Baudimon talk to Fred.
バウディモンがフレッドに話しかける。
What are you lookingu at, Fred ?
フレッド、何を見ているんだ？
Ah, Baudimon. Come to pester me again ?
ああ、バウディモン。また私を困らせに来たのか？
If you don't want me here, I'll leave.
ここにいてほしくないなら、帰るよ。
No, it's fine. I was just looking through some old documents. Today was the first time I've ever fought Terrors in live combat. However, my academy had all sorts of training sessions for them. I saved my notes for just this sort of occasion.
いや大丈夫だ。古い書類を見ていただけだ。今日は初めて魔物と実戦で戦った。だが私が教員をしている士官学校では魔物対策の訓練をいろいろと行っていた。こういう時のためにメモを取っておいたんのだ。
I wasn't aware of that. You've trained in combating them ? A bit. Your father has always worried the Terrors might attack Andaron. He decreed that all knight academies must prepare us for the worst. Terrors are much more durable than the average soldier, yhou see. They have no pain response. You can't intimidate them into submission. You have to break their bones and burn their corpses to ash.
それは知らなかったな。アンタは魔物との戦闘訓練を考えていたのか？ 以前から アンタの父上はいつも魔物がアンダーロンを襲うかもしれないと父に進言していた。全ての騎士学校は最悪の事態に備えないといけないと言っていた。魔物は普通の兵士よりずっと頑丈な兵士だ。痛みを感じない。脅して服従させることはできない。体をバラバラにして、死体を灰になるまで燃やすしかない。
Or cut off their heads.
あるいは、首を切り落とすしかない。
Some reanimated skeletons won't stop even then. They can act without their heads. like a politician.
蘇った骸骨の中には、それでも止まらないやつもいる。頭がなくても動くんだ。まるで政治家のようだ。
Haha. A joke. I didn't take you for the type. Always thought you had a lonce stuck up your bum.
はは。うまいジョークだ。お前がそういうタイプだとは思わなかったよ。てっきり槍を尻に突っ込むジョークを言うのかと思っていたよ。
There's notheing wrong with making some light humor. Studies show jokes can help people cope with trauma.
軽いユーモアを言うことは悪いことじゃない。研究によると、冗談はトラウマを乗り越えるのに役立つらしい。
And just like that, you ruined your own joke. This is why you don't have friends, Fred.
そうやって、自分で自分の冗談を台無しにしたんだな。だからお前には友達がいないんだよ。フレッド。
I take offense to that ! I have many friends.
それはないだろう！ 私には友達はたくさんいる。
Oh yeah ? Name one.
そうかい？ じゃあ一人名前を挙げてみろ。
I've a friend named Alexander. He's noble from Speargarden.
アレクサンダーという友達がいる。スピアガーデンの貴族だ。
Alexander ? The Lord of Speargarden ? He's your cousin. He dnesn't count.
アレクサンダー？ スピアガーデンの領主？アンタのいとこだろ。友達じゃない。
What ! Cousins can be friends ! We attended the same academy.
何だよ！ いとこだって友達だろ！ 同じ学校に通っていたんだぞ。
When was the last time you spoke to Alexander ?
最後にアレクサンダーと話したのいつだ？
...in the Academy.
、、、学校で。
Right. I hope you can name some others ?
そうか。ほかにも名前を挙げてもらえるか？
Of course I do ! I'm also close with Lady Victoria, Caroline, and Isabelle. I've conversed with them informally on many an occasion, I'll have you know.
もちろん友達はいる。ヴィクトリア様、キャロライン様、イザベル様とも親しいよ。何度も気軽に話をしたことがあるからな。
I had no idea you were friends with my cousin.
アンタのお友達はいとこばかりだな。
Lady Isabelle ? Of course. She is Malthrak's Knight Captain. Outside of Our duties, we have spoken countless times. I look up to her as an example of a chivalrous knight of Steel.
イザベルさまのことを言っているか？彼女はマルスラックの騎士団長だ。任務以外でも数えきれないほどお話しした。私は彼女をスティール家の騎士の模範として尊敬している。
I knew she was your superior officer, but I wasn't aware you two were close. Guess I don'rt know you all that well.
彼女がアンタの上官だとは知っていたが、アンタたちがそんなに親しいとは知らなかったよ。どうやら俺はアンタのことをよく知らなかったようだな。
Indeed. You've much to learn about me.
そうだな。お前は私のことをもっとよく知る必要があるな。
next→Ch.6x: A Brief Respite 03 第６章外伝：束の間の休息０３
index→FE Andaron Saga
コメントをかく