Chapter.6x: A Brief Respite 03
第６章外伝：束の間の休息０３
Baudimon talk to Samuel.
バウディモンがサミュエルに話しかける。
More letter, old Sam ? Always with the ink and quill...
また手紙かサム？いつもインクとペンを持ち歩いているな。
Ah, young master. Despite my travels, I still have many duties to attend. I must respond to my House's concerns even while I undertake this mission. Therefore, I always maintain a correspondence with my family.
ああ若君。旅に出ているとはいえ、まだ多くの務めがあります。この任務を遂行しながらも一族の懸念事項には対応しなければなりません。ですから常に家族との連絡を欠かさないようにしています。
How do you send letters while we're out the wilderness ?
不思議なんだが、荒野にいるというのに、どうやって手紙を送っているんだ？
Haven't you noticed ? Iown a trained delivery pigeon. It qhishs my messages off to an associate in Holtmeier. He delivers them to my family and whosoever else I require.
知らないのですか？訓練された伝書鳩を飼っているのです。その鳩がホルトマイヤーの協力者に私のメッセージを届け、家族やそのほか必要な人に届けるようになっているのです。
Huh. I should pay more attention.
そうか、俺もやっていようかな。
I have another letter to send, but it shall have to wait. I cannot send any until my pigeon returns. Young master, do you have any letters you need sent out ? I can send them in your stead. I guarantee absolute secrecy.
もう一通手紙を送らなければならないのですが、今は待たなければなりません。鳩が戻ってくるまでに送ることができないのです。若君、何か送ってほしい手紙はありますか？私が代わりに送ります。秘密は守りますよ。
Oh, there's no need for any of that. Who would I write ? Randall ? Morty ? None capable of reading my handwriting would be worth the effort to pen them.
ああ、その必要はないな。誰に手紙を送れっていうんだよ？ランドールか？モーティか？俺の手紙を読む気がないなら、わざわざ書く価値はないだろう。
...
、、、
I don't know if my father has passed away, as of this morn. If he has, then Randall must surely be celebrating. I could pen Mortimer, but I've no idea what I'd even say. We're only close compared to my relationship with Randall. Rarely do Morty and I speatk.
今日の朝の時点で、父が亡くなったかどうかはわからない。もしそうならランドールはきっと祝杯を挙げているだろう。モーティマーになら手紙を書くことはできるが、何を書けばよいかわからねえよ。ランドールよりはマシだが、モーティマーとも話すことは滅多にないからな。
You have few valuable relationships, young master. That notion troubles me.
若君は大切な人間関係が少ないようですね。私は心配ですよ。
Everyone I care about is already here, right now, in this army. I don't need the other louts.
俺が大切に思う人ってのは、今この軍にいるみんなだよ。ほかの連中はあまり大切ってことはないな。
Everyone, you say ? I suppose that includes the Lightbringer as well ?
皆ですか？ライトブリンガーのご令嬢も含まれるのですか？
Perhaps. What's it to you ? She is a smart, beautiful woman. We share many similarities in our noble upbringings. Brouken families. Unasafe homes. Backstabbings and betrayals. So what if I develop feelings for Princess Aylanda ?
そうかもしれないねぇ。不思議はないだろ？彼女は賢く美しい女性で、俺達には多くの共通点がある。貴族で、崩壊した家族で、安全でない家、裏切りと背信。彼女とは親しみがわくぜ。
You attacked those soldiers in Silvermist and swept the woman out from under them. You are playing with dragonfire, Baudimon. Angering Timaet's royalty may cost you. I don't apporove of shielding her. Falling for a forbidden fruit is ill - advised.
あなたはシルバーミストで兵士たちを攻撃し、彼女をその家から追い出した。バウディモン、その行動でティアマタンの王族を怒らせて痛い目にあうことになるかもしれない。
私は彼女をかばうことに賛成しない。禁断の果実に手を出してしまうのは賢明ではないな。
She's not a 'forbidden fruit,' Old Sam. She's a person like you and me. She is someone who suffered terribly due to no fault of her own. After all my family has done to hers, I feel I must try to amend the past.
彼女は”禁断の果実”なんかじゃない。サムじいさん。俺やあなたと同じ人間だ。何の罪もないのにひどい苦しみを味わった ただの人だ。俺の一族が彼女の一族にしてきたことを考えれば過去を償わなければならないと感じている。
Doubtless, her appearance has nothing to do with you 'self - sacrificing' stance. If this princess were of a more 'homely' figure, you might not go to such lengths. Do I not speak the truth, young master ?
あなたの自己犠牲の精神と、彼女の容姿には何の関係もないのですね。もしあの王女がもっと地味な容姿だったら、あなたはそこまでしないでしょう。若君、私の言っていることは間違っていますか？
Even if that were true, what does it change ? My feelings are what they are. How many times are we going to have this conversation, Old Sam ? I've made my choice. I'll live with the consequenes of that decision.
たとえそれが事実だとしても、何が変わるっていうんだ？ 俺の考えは変わらないよサム爺さん。同じ話を何度繰り返すつもりだ？俺はもう決断した。その結果も受け入れる。
Aye. And so will the rest of us, whether we wish to or not. Randall will not sit idly once he takes the throne.
そして、我々軍の人間全員が、望むと望まないにかかわらず同じ運命を辿るでしょうな。 ランドール様が王位に就いたら黙っているわけがない。
I'm not scared of Randall.
俺はランドールを恐れない。
You should be. Once Randall commands Steel's armies, he will hunt the woman like a dog. He cannot allow a living Lightbringer royal to draw breath. She threatens his reign. If she were ever to bear a boy, he would become king under Andaron's highest laws. Do not forget ! The people detest your father. They will grow no fonder of Randall's reign. Once they learn of the princess's existence, they will demand she assume the therone ! She will have the people's hearts, and that is an event Randall must not allow to pass.
あなただったらそういうでしょうな。
だがランドール様がスティール家の軍を率いてくれば、あのお方は彼女を引き渡せと要求してくるでしょうな。ライトブリンガーの王族が生きているのを許すわけにはいかない。彼女はランドール様の統治を脅かす存在だ。もし彼女が男の子を生めば、彼はアンダーロンの王位継承権の第一位になります。忘れてはなりません！ 民衆はあなたの父を恨んでいます。ランドールの統治になれば ますます恨みは大きくなるだろう。彼女の存在を知れば、民衆は彼女に王位を継承するよう要求するでしょう！彼女は民衆の心をつかむだろう。それはランドールが絶対に許しておけない事態となります。
Even so, your words don't change anything. If Randall comes, I'll strike him dead. I have already toppled one king. I won't mind adding another trophy to my mantle.
だがな、あなたの言うとおりにはしない。ランドールが来たら、あいつを叩き殺してやる。俺はすでに一人の王を倒した。もう一人を倒しても戦利品が増えるだけだ。
Tsk. To be young and so full of confidence. I wish I had your optimism in my old age.
若い者は、自信に満ち溢れていて良いものですな。ワシも年を取ったので、あなたの楽観主義がうらやましいですな。
Baudimon talk to Theodor.
バウディモンがテオドールに話しかける。
Theodor.
よう テオドール。
Baudimon. What do YOU want ? Go away. Don't pester me.
バウディモンか、何の用だ？出ていけ、私の邪魔をするな。
I don't want a loose arrow in my army. I'd like to resolve our grievances, if possible.
なあ、できれば俺たちのわだかまりを解消したいんだ。わが軍に厄介者はいらないんでな。
Hmph.
ふん。
Come on. Don't be a child, Theo. Can I depend on you. to watch my back or not ? We're about to walk into a potential ambush in enemy territory. If you care about Ayla, you'd do well to get a grip on your emotions.
いい加減にしろ。テオ。アイラのことを思うのなら感情をコントロールした方がいい。敵地で待ち伏せされる可能性があるんだぞ。お前が彼女を守り切れるわけないだろう。
Her name is Lady aylanda. And don't you worry about her safety. I'm here. I am all that she needs for protection. I have been shielding her from harm for years. From YOUR family.
彼女のことはアイランダ様と言え。彼女の身の安全は私が守る。彼女を守るのに必要なのは私だけだ。何年も前から彼女を危険から守ってきた。お前の家族からだ。
This again ? So I can't rely on you after all. I'll assign you to the rearguard, if necessary. The last thing I need is you slinging a fireball at me when the Timaetans show up.
またか？信頼を築こうとは考えないのか。必要ならお前をアイラと同じ部隊に配置転換してもいいぞ。ティアマタン人が現れたときに、お前が俺に炎の魔法を投げつけてこないようにして欲しくないからな。
Hah. Tempting. Don't give me any ideas. I'm a professional soldier. My sense of propriety is excellent. Unlike he who pursues that which does not belong to him.
魅力的な意見だ。変な考えを持たないでくれ。私はプロの兵士だ。礼儀作法は完璧だ。他人のものを欲しがるようなやつとは違ってな。
Boy, you're a real creep. Never mind. Forget Isaid anything. Just stay out of my way when the fighting starts. I wouldn't wanna screw up and smack you by accident.
おい、アンタは本当に気持ち悪い奴だな。まあいい。今の事は忘れてくれ。戦闘が始まったら邪魔するなよ。うっかりアンタを殴っちゃうかもしれないからな。
Are you done speaking yet ? Begone, already. Your face makes me angry.
話すことは終わったな。さっさと消えろ。おまえの顔を見ると腹が立つ。
...The feeling is mutual.
、、、俺も同じ気持ちだ。
Baudimon talk to Emilia.
バウディモンがエミリアに話しかける。
Hm ? You're still here ?
ん？ まだここにいたのか？
I beg your pardon ?
なんだい？
I thought yhou were going to return to the caves. But you're still here. In my army. With us.
洞窟に残っていると思っていた。なのにまだここにいる。俺たちの軍に。
Yes, I decided to stick around.
ああ、ここに残ることにしたんだ。
But why ? Weren't you going to research the cave monsters ?
でもなんで？ 洞窟の魔物について調査するつもりじゃなかったのか？
Monsters come in all shapes and sizes, you know.
怪物には様々な種類や大きさがあるだろう。
That doesn't follow.
よくわからねえよ。
What if humans were the real monsters all along ? You butchered those cute Driders so easily...
もし人間こそが本当の怪物だったら？ あんなにかわいらしいドライダーたちをあっさり殺したじゃないか、、、
Are you sticking around because my army is filled with 'monsters ?'
俺の軍隊が’怪物’だらけだからここにいるのか？
No. That would be ridiculous.
いや、そういうわけじゃない。
Okay... so your reason is... ?
ってことは、、、ここにいる理由は、、、？
I just happen to be going this way. It's safer to travel in a group.
たまたまこちらの方向に行くところなんだ。集団で行動する方が安全だからな。
You happen to be going... in Timaet's general direction ?
あなたは、、、ティアマタンの首都に行くつもりなのか？
Yes, exactly.
まさにその通り。
Toward the land of Andaron's enemy.
アンダーロンの敵の地なんだぞ。
That's right.
そうだな。
Okay, but why ?
そうか、でもなぜ？
Dragons are monsters, in a certain way. They're half - human hybrids too. The only difference is they can speak. Driders cannot.
ドラゴンはある意味、怪物なのよ。彼らもまた、半人半獣のハイブリッドだ。唯一の違いはドラゴンは話せるということ。ドライダーは話せなかったからね。
Demihumans are not the same as monsters.
半人半獣は怪物とは違うと思うが。
My degree says otherwise. I know more than you.
私の学んだ知識はそうはいっていない。私はあなたより知識が豊富だ。
Never mind.
もういいよ。
Baudimon talk to Angelus.
バウディモンがアンジェラスに話しかける。
Hey, Angelus. Thank you for the help.
やあアンジェラス助けてくれてありがとよ。
Hmm ? The help ?
うん？ 助けたっけ？
That's right. You convinced your sister to let us into the caves. Jakka seemsed like he was about to blow his stack at her. You saved us a lot of trouble.
ああ、アンタがお姉さんを説得して洞窟に入れてくれたんだよな。ジャッカはお姉さんに怒っていたが。おかげでずいぶんと助かったよ。
Haha ! Oh, Baudimon, my bestest of friends ! Worry not, for I am at your service, as always ! My sister is eccentric, but quite reasonable. She's a bit obsessive in regards to her work. But she means well !
ハハ！ バウディモン。さすが我が親友！ いつものように君の力になるよ！姉はちょっと変わり者だけど話せばわかる。仕事に関しては執着心が強いけど根は優しいんだ。
What research was she doing in those caves anyway ? Don't tell me she was trying to romance the Terrors.
ところで、あの洞窟で一体どんな研究をしていたんだ？まさか魔物と恋に落ちていたんじゃないだろ。
Haha, a funny jest ! No, my sister has grand ambitions. She intends to combine the bodies of human and monster ! Something about uplifting our species to the apex.
はは、面白い冗談だ！いや 姉には壮大な野望があるんだ。人間と魔物の身体を融合させようとしているんだ！人類を頂点に押し上げるためらしいよ。
Oh ? So she intends to merge human and Terror biology ? That sounds a little...
ほう？ 彼女は人間生物学と魔物生物学を融合させようとしているのか？それはちょっと、、、
She certainly has her critics. But she also has financiers. Her work is quiter promising !
確かに彼女の考えには批判者もいる。だが資金提供者もいる。彼女の研究はかなり有望だ！
Financiers ? Someone is paying for her research ? But who ?
資金提供者？誰が彼女の研究に資金を出しているんだ？一体誰だよ？
You and I would both like to know. Even Emilia is not fully certain. He addresses himself in letters as 'Mister Inquisitive.' We suspect he's some aristocrat from another House, but we can't he sure.
俺も知りたいよ。エミリアも確かな本名を知らないみたいだ。手紙の中で『好奇心旺盛な人』と名乗っているみたいです。どこかにいる貴族ではないかと疑っていますが、確証はないみたいだよ。
So you've never met him in person ?
では、お前は実際にあったことはないんだな？
I'm afraid not. He sends her the money through a courier. Emilia puts the funds to use through her lavoratories. She has all sorts of top - of - the line equipment ! I'm not certain what half of those odd devices do.
残念ながらないんだよな。その人は宅配便で彼女にお金を送っているようで。エミリアはそのお金を自分の研究資金に使っています。彼女はあらゆる種類の最高級の設備を持っている！あの奇妙な装置が何をするのか私にはさっぱり理解できない。
If the Lightrbringers were still in power, they'd smite Emilia dead. You should watch out, Angelus. Meddling with humans and terrors... the Divines will surely curseher.
もしライトブリンガーがいまだに権力を持っていたら、エミリアは間違いなく天罰を受けていただろうな。アンジェラス、気を付けておけよ。人間と魔物との融合なんてものに手を出せば、、、神々から天罰がくだるぞ。
Mmm. I have tried to convince her to stop, but she won't listern to reason. Sister Emilia is quiter hard - headed. She's similar to you, in that regard.
うーん、彼女にやめるように説得しようしたけどね、彼女は聞き入れなかったよ。エミリア姉さんはかなりの頑固者です。その点ではお前に似ているな。
Well, be careful. This 'Mister Inquisitive' worries me.
まあ気を付けておこうな。俺たちが『詮索好きな男』と呼ばれたら心配だけどな。
Baudimon talk to Garam.
バウディモンがガラムに話しかける。
Garam ? What are you doing up there on that ledge ?
ガラム？ 丘の上で仁王立ちして何をしているんだ？
Hello, Two - Legs Baudimon. I am observing the area. As a hunter, I must keep on the watch for enemies. I also like to search for prey, so as to feed myself. I do not wish to become a burden for your cooks.
やあ、二足歩行のバウディモン。このあたりを観察してるんだ。狩り人として敵に警戒していなければならない。それに獲物を探して食料を得るのも好きだ。君たちの料理人の負担になりたくないからね。
I'm surprised you can even climb such a steep peak. Isn't climbling with hooves kind of... difficult ?
あんなに険しい山の登頂に登れるなんて驚きだ。蹄で登るのは、、、ちょっと大変じゃないか？
Have you never witnessed the majesty of a mountain goat ? My cloven hooves allow me to traverse the ridges with ease.
山羊の雄大さを見たことがないのか？二つに分かれた蹄のおかげで、尾根も楽々と登れるんだ。
I see. I've always held some interest in Centaur culture. Unfortunately, your people are a bit reclusive. Hidden away. It's difficult to find someone willing to answer my questions.
なるほど。ケンタウロスの文化には以前から興味があった。残念ながら、お前たちの種族は隠れて住んでいるから、人里と離れている。俺の質問に答えてくれる人がいるのは嬉しいよ。
We have had poor dealings with many Two - Legs in the past. Your kind is always looking to exploit our, or enslave us. We hol no protections under your laws. So long as this is true, we will continue to keep to ourselves. That being said, you may ask me questions if you wish. I will answer them if I can.
われらの歴史は 多くの二足歩行の人間との嫌な思いをしてきた歴史だ。お前たちはいつも我らから搾取して、奴隷にしようと企んでいる。われらはあなた方の法律の下では何の保護を受けていない。この事実が真実である限りわれらは自らの道を歩み続ける。だが質問があるならば答えよう。できる限り答えよう。
That's great ! I always wondered, do Centaurs prefer to hunt in packs ? Or do you pursue prey by yourselves ?
素晴らしいぜ！ ずっと疑問に思っていたんだが、ケンタウロスは群れで狩りをするのを好むのか？それとも単独で獲物を追うのか？
It depends on who our quarry is. The Law of Glory always applies. There is no glory in ganging up on a single isolated enemy. However, if they are quite large, two or three of us may join hands. In the case of an enemy army, we will keep our numbers one - to - one. One Centaur to each enemy. Only in this way will Angvik bless our hunt.
それは獲物による。栄光の法則は常に適用される。孤立した敵に集団で襲い掛かっても栄光は手に入らない。しかし敵がかなり大きい場合は、2，3人で手を組むこともある。敵が大群の場合、１対１の比率を保つ。敵１人に対してケンタウロス１人だ。そうすることでアングヴィクの森はわれらの狩りを祝福してくれるのだ。
You seemed just fine with outnumbering my company.
お前たちは、わが軍より人数が多くとも全く動じていないようだったな。
Only because that thief stole our sacred relic ! Otherwise, we would not stoop to such a level.
それは、あの泥棒が我々の聖遺物を盗んだからだ！ そうでなければ我々はこんな卑劣な手段に出るはずがない。
What did he steal anyway ?
ところで、その泥棒は何を盗んだんだ？
A spirit crystal which once belonged to our great god Angvik himself.
かつてわれらが偉大なる神アングヴィク自身の所有していた 精霊の水晶 だ。
Oh ? Sounds impressive. Does it have any special uses ?
ほう？ それは素晴らしい。何か特別な用途があるのかい？
Indeed ! It makes for a potent Centaur aphrodisiac. The females of my species would long to mate with its holder.
ああ！ ケンタウロス族の強力な媚薬になるのだ。わが種族の雌は皆、雄と交わりたい時に その聖遺物を持つのだ。
I'm... sorry I asked.
ごめん、、、下世話な質問をしてしまった。
next→Ch.6x: A Brief Respite 04 第６章外伝：束の間の休息０４
index→FE Andaron Saga
第６章外伝：束の間の休息０３
Baudimon talk to Samuel.
バウディモンがサミュエルに話しかける。
More letter, old Sam ? Always with the ink and quill...
また手紙かサム？いつもインクとペンを持ち歩いているな。
Ah, young master. Despite my travels, I still have many duties to attend. I must respond to my House's concerns even while I undertake this mission. Therefore, I always maintain a correspondence with my family.
ああ若君。旅に出ているとはいえ、まだ多くの務めがあります。この任務を遂行しながらも一族の懸念事項には対応しなければなりません。ですから常に家族との連絡を欠かさないようにしています。
How do you send letters while we're out the wilderness ?
不思議なんだが、荒野にいるというのに、どうやって手紙を送っているんだ？
Haven't you noticed ? Iown a trained delivery pigeon. It qhishs my messages off to an associate in Holtmeier. He delivers them to my family and whosoever else I require.
知らないのですか？訓練された伝書鳩を飼っているのです。その鳩がホルトマイヤーの協力者に私のメッセージを届け、家族やそのほか必要な人に届けるようになっているのです。
Huh. I should pay more attention.
そうか、俺もやっていようかな。
I have another letter to send, but it shall have to wait. I cannot send any until my pigeon returns. Young master, do you have any letters you need sent out ? I can send them in your stead. I guarantee absolute secrecy.
もう一通手紙を送らなければならないのですが、今は待たなければなりません。鳩が戻ってくるまでに送ることができないのです。若君、何か送ってほしい手紙はありますか？私が代わりに送ります。秘密は守りますよ。
Oh, there's no need for any of that. Who would I write ? Randall ? Morty ? None capable of reading my handwriting would be worth the effort to pen them.
ああ、その必要はないな。誰に手紙を送れっていうんだよ？ランドールか？モーティか？俺の手紙を読む気がないなら、わざわざ書く価値はないだろう。
...
、、、
I don't know if my father has passed away, as of this morn. If he has, then Randall must surely be celebrating. I could pen Mortimer, but I've no idea what I'd even say. We're only close compared to my relationship with Randall. Rarely do Morty and I speatk.
今日の朝の時点で、父が亡くなったかどうかはわからない。もしそうならランドールはきっと祝杯を挙げているだろう。モーティマーになら手紙を書くことはできるが、何を書けばよいかわからねえよ。ランドールよりはマシだが、モーティマーとも話すことは滅多にないからな。
You have few valuable relationships, young master. That notion troubles me.
若君は大切な人間関係が少ないようですね。私は心配ですよ。
Everyone I care about is already here, right now, in this army. I don't need the other louts.
俺が大切に思う人ってのは、今この軍にいるみんなだよ。ほかの連中はあまり大切ってことはないな。
Everyone, you say ? I suppose that includes the Lightbringer as well ?
皆ですか？ライトブリンガーのご令嬢も含まれるのですか？
Perhaps. What's it to you ? She is a smart, beautiful woman. We share many similarities in our noble upbringings. Brouken families. Unasafe homes. Backstabbings and betrayals. So what if I develop feelings for Princess Aylanda ?
そうかもしれないねぇ。不思議はないだろ？彼女は賢く美しい女性で、俺達には多くの共通点がある。貴族で、崩壊した家族で、安全でない家、裏切りと背信。彼女とは親しみがわくぜ。
You attacked those soldiers in Silvermist and swept the woman out from under them. You are playing with dragonfire, Baudimon. Angering Timaet's royalty may cost you. I don't apporove of shielding her. Falling for a forbidden fruit is ill - advised.
あなたはシルバーミストで兵士たちを攻撃し、彼女をその家から追い出した。バウディモン、その行動でティアマタンの王族を怒らせて痛い目にあうことになるかもしれない。
私は彼女をかばうことに賛成しない。禁断の果実に手を出してしまうのは賢明ではないな。
She's not a 'forbidden fruit,' Old Sam. She's a person like you and me. She is someone who suffered terribly due to no fault of her own. After all my family has done to hers, I feel I must try to amend the past.
彼女は”禁断の果実”なんかじゃない。サムじいさん。俺やあなたと同じ人間だ。何の罪もないのにひどい苦しみを味わった ただの人だ。俺の一族が彼女の一族にしてきたことを考えれば過去を償わなければならないと感じている。
Doubtless, her appearance has nothing to do with you 'self - sacrificing' stance. If this princess were of a more 'homely' figure, you might not go to such lengths. Do I not speak the truth, young master ?
あなたの自己犠牲の精神と、彼女の容姿には何の関係もないのですね。もしあの王女がもっと地味な容姿だったら、あなたはそこまでしないでしょう。若君、私の言っていることは間違っていますか？
Even if that were true, what does it change ? My feelings are what they are. How many times are we going to have this conversation, Old Sam ? I've made my choice. I'll live with the consequenes of that decision.
たとえそれが事実だとしても、何が変わるっていうんだ？ 俺の考えは変わらないよサム爺さん。同じ話を何度繰り返すつもりだ？俺はもう決断した。その結果も受け入れる。
Aye. And so will the rest of us, whether we wish to or not. Randall will not sit idly once he takes the throne.
そして、我々軍の人間全員が、望むと望まないにかかわらず同じ運命を辿るでしょうな。 ランドール様が王位に就いたら黙っているわけがない。
I'm not scared of Randall.
俺はランドールを恐れない。
You should be. Once Randall commands Steel's armies, he will hunt the woman like a dog. He cannot allow a living Lightbringer royal to draw breath. She threatens his reign. If she were ever to bear a boy, he would become king under Andaron's highest laws. Do not forget ! The people detest your father. They will grow no fonder of Randall's reign. Once they learn of the princess's existence, they will demand she assume the therone ! She will have the people's hearts, and that is an event Randall must not allow to pass.
あなただったらそういうでしょうな。
だがランドール様がスティール家の軍を率いてくれば、あのお方は彼女を引き渡せと要求してくるでしょうな。ライトブリンガーの王族が生きているのを許すわけにはいかない。彼女はランドール様の統治を脅かす存在だ。もし彼女が男の子を生めば、彼はアンダーロンの王位継承権の第一位になります。忘れてはなりません！ 民衆はあなたの父を恨んでいます。ランドールの統治になれば ますます恨みは大きくなるだろう。彼女の存在を知れば、民衆は彼女に王位を継承するよう要求するでしょう！彼女は民衆の心をつかむだろう。それはランドールが絶対に許しておけない事態となります。
Even so, your words don't change anything. If Randall comes, I'll strike him dead. I have already toppled one king. I won't mind adding another trophy to my mantle.
だがな、あなたの言うとおりにはしない。ランドールが来たら、あいつを叩き殺してやる。俺はすでに一人の王を倒した。もう一人を倒しても戦利品が増えるだけだ。
Tsk. To be young and so full of confidence. I wish I had your optimism in my old age.
若い者は、自信に満ち溢れていて良いものですな。ワシも年を取ったので、あなたの楽観主義がうらやましいですな。
Baudimon talk to Theodor.
バウディモンがテオドールに話しかける。
Theodor.
よう テオドール。
Baudimon. What do YOU want ? Go away. Don't pester me.
バウディモンか、何の用だ？出ていけ、私の邪魔をするな。
I don't want a loose arrow in my army. I'd like to resolve our grievances, if possible.
なあ、できれば俺たちのわだかまりを解消したいんだ。わが軍に厄介者はいらないんでな。
Hmph.
ふん。
Come on. Don't be a child, Theo. Can I depend on you. to watch my back or not ? We're about to walk into a potential ambush in enemy territory. If you care about Ayla, you'd do well to get a grip on your emotions.
いい加減にしろ。テオ。アイラのことを思うのなら感情をコントロールした方がいい。敵地で待ち伏せされる可能性があるんだぞ。お前が彼女を守り切れるわけないだろう。
Her name is Lady aylanda. And don't you worry about her safety. I'm here. I am all that she needs for protection. I have been shielding her from harm for years. From YOUR family.
彼女のことはアイランダ様と言え。彼女の身の安全は私が守る。彼女を守るのに必要なのは私だけだ。何年も前から彼女を危険から守ってきた。お前の家族からだ。
This again ? So I can't rely on you after all. I'll assign you to the rearguard, if necessary. The last thing I need is you slinging a fireball at me when the Timaetans show up.
またか？信頼を築こうとは考えないのか。必要ならお前をアイラと同じ部隊に配置転換してもいいぞ。ティアマタン人が現れたときに、お前が俺に炎の魔法を投げつけてこないようにして欲しくないからな。
Hah. Tempting. Don't give me any ideas. I'm a professional soldier. My sense of propriety is excellent. Unlike he who pursues that which does not belong to him.
魅力的な意見だ。変な考えを持たないでくれ。私はプロの兵士だ。礼儀作法は完璧だ。他人のものを欲しがるようなやつとは違ってな。
Boy, you're a real creep. Never mind. Forget Isaid anything. Just stay out of my way when the fighting starts. I wouldn't wanna screw up and smack you by accident.
おい、アンタは本当に気持ち悪い奴だな。まあいい。今の事は忘れてくれ。戦闘が始まったら邪魔するなよ。うっかりアンタを殴っちゃうかもしれないからな。
Are you done speaking yet ? Begone, already. Your face makes me angry.
話すことは終わったな。さっさと消えろ。おまえの顔を見ると腹が立つ。
...The feeling is mutual.
、、、俺も同じ気持ちだ。
Baudimon talk to Emilia.
バウディモンがエミリアに話しかける。
Hm ? You're still here ?
ん？ まだここにいたのか？
I beg your pardon ?
なんだい？
I thought yhou were going to return to the caves. But you're still here. In my army. With us.
洞窟に残っていると思っていた。なのにまだここにいる。俺たちの軍に。
Yes, I decided to stick around.
ああ、ここに残ることにしたんだ。
But why ? Weren't you going to research the cave monsters ?
でもなんで？ 洞窟の魔物について調査するつもりじゃなかったのか？
Monsters come in all shapes and sizes, you know.
怪物には様々な種類や大きさがあるだろう。
That doesn't follow.
よくわからねえよ。
What if humans were the real monsters all along ? You butchered those cute Driders so easily...
もし人間こそが本当の怪物だったら？ あんなにかわいらしいドライダーたちをあっさり殺したじゃないか、、、
Are you sticking around because my army is filled with 'monsters ?'
俺の軍隊が’怪物’だらけだからここにいるのか？
No. That would be ridiculous.
いや、そういうわけじゃない。
Okay... so your reason is... ?
ってことは、、、ここにいる理由は、、、？
I just happen to be going this way. It's safer to travel in a group.
たまたまこちらの方向に行くところなんだ。集団で行動する方が安全だからな。
You happen to be going... in Timaet's general direction ?
あなたは、、、ティアマタンの首都に行くつもりなのか？
Yes, exactly.
まさにその通り。
Toward the land of Andaron's enemy.
アンダーロンの敵の地なんだぞ。
That's right.
そうだな。
Okay, but why ?
そうか、でもなぜ？
Dragons are monsters, in a certain way. They're half - human hybrids too. The only difference is they can speak. Driders cannot.
ドラゴンはある意味、怪物なのよ。彼らもまた、半人半獣のハイブリッドだ。唯一の違いはドラゴンは話せるということ。ドライダーは話せなかったからね。
Demihumans are not the same as monsters.
半人半獣は怪物とは違うと思うが。
My degree says otherwise. I know more than you.
私の学んだ知識はそうはいっていない。私はあなたより知識が豊富だ。
Never mind.
もういいよ。
Baudimon talk to Angelus.
バウディモンがアンジェラスに話しかける。
Hey, Angelus. Thank you for the help.
やあアンジェラス助けてくれてありがとよ。
Hmm ? The help ?
うん？ 助けたっけ？
That's right. You convinced your sister to let us into the caves. Jakka seemsed like he was about to blow his stack at her. You saved us a lot of trouble.
ああ、アンタがお姉さんを説得して洞窟に入れてくれたんだよな。ジャッカはお姉さんに怒っていたが。おかげでずいぶんと助かったよ。
Haha ! Oh, Baudimon, my bestest of friends ! Worry not, for I am at your service, as always ! My sister is eccentric, but quite reasonable. She's a bit obsessive in regards to her work. But she means well !
ハハ！ バウディモン。さすが我が親友！ いつものように君の力になるよ！姉はちょっと変わり者だけど話せばわかる。仕事に関しては執着心が強いけど根は優しいんだ。
What research was she doing in those caves anyway ? Don't tell me she was trying to romance the Terrors.
ところで、あの洞窟で一体どんな研究をしていたんだ？まさか魔物と恋に落ちていたんじゃないだろ。
Haha, a funny jest ! No, my sister has grand ambitions. She intends to combine the bodies of human and monster ! Something about uplifting our species to the apex.
はは、面白い冗談だ！いや 姉には壮大な野望があるんだ。人間と魔物の身体を融合させようとしているんだ！人類を頂点に押し上げるためらしいよ。
Oh ? So she intends to merge human and Terror biology ? That sounds a little...
ほう？ 彼女は人間生物学と魔物生物学を融合させようとしているのか？それはちょっと、、、
She certainly has her critics. But she also has financiers. Her work is quiter promising !
確かに彼女の考えには批判者もいる。だが資金提供者もいる。彼女の研究はかなり有望だ！
Financiers ? Someone is paying for her research ? But who ?
資金提供者？誰が彼女の研究に資金を出しているんだ？一体誰だよ？
You and I would both like to know. Even Emilia is not fully certain. He addresses himself in letters as 'Mister Inquisitive.' We suspect he's some aristocrat from another House, but we can't he sure.
俺も知りたいよ。エミリアも確かな本名を知らないみたいだ。手紙の中で『好奇心旺盛な人』と名乗っているみたいです。どこかにいる貴族ではないかと疑っていますが、確証はないみたいだよ。
So you've never met him in person ?
では、お前は実際にあったことはないんだな？
I'm afraid not. He sends her the money through a courier. Emilia puts the funds to use through her lavoratories. She has all sorts of top - of - the line equipment ! I'm not certain what half of those odd devices do.
残念ながらないんだよな。その人は宅配便で彼女にお金を送っているようで。エミリアはそのお金を自分の研究資金に使っています。彼女はあらゆる種類の最高級の設備を持っている！あの奇妙な装置が何をするのか私にはさっぱり理解できない。
If the Lightrbringers were still in power, they'd smite Emilia dead. You should watch out, Angelus. Meddling with humans and terrors... the Divines will surely curseher.
もしライトブリンガーがいまだに権力を持っていたら、エミリアは間違いなく天罰を受けていただろうな。アンジェラス、気を付けておけよ。人間と魔物との融合なんてものに手を出せば、、、神々から天罰がくだるぞ。
Mmm. I have tried to convince her to stop, but she won't listern to reason. Sister Emilia is quiter hard - headed. She's similar to you, in that regard.
うーん、彼女にやめるように説得しようしたけどね、彼女は聞き入れなかったよ。エミリア姉さんはかなりの頑固者です。その点ではお前に似ているな。
Well, be careful. This 'Mister Inquisitive' worries me.
まあ気を付けておこうな。俺たちが『詮索好きな男』と呼ばれたら心配だけどな。
Baudimon talk to Garam.
バウディモンがガラムに話しかける。
Garam ? What are you doing up there on that ledge ?
ガラム？ 丘の上で仁王立ちして何をしているんだ？
Hello, Two - Legs Baudimon. I am observing the area. As a hunter, I must keep on the watch for enemies. I also like to search for prey, so as to feed myself. I do not wish to become a burden for your cooks.
やあ、二足歩行のバウディモン。このあたりを観察してるんだ。狩り人として敵に警戒していなければならない。それに獲物を探して食料を得るのも好きだ。君たちの料理人の負担になりたくないからね。
I'm surprised you can even climb such a steep peak. Isn't climbling with hooves kind of... difficult ?
あんなに険しい山の登頂に登れるなんて驚きだ。蹄で登るのは、、、ちょっと大変じゃないか？
Have you never witnessed the majesty of a mountain goat ? My cloven hooves allow me to traverse the ridges with ease.
山羊の雄大さを見たことがないのか？二つに分かれた蹄のおかげで、尾根も楽々と登れるんだ。
I see. I've always held some interest in Centaur culture. Unfortunately, your people are a bit reclusive. Hidden away. It's difficult to find someone willing to answer my questions.
なるほど。ケンタウロスの文化には以前から興味があった。残念ながら、お前たちの種族は隠れて住んでいるから、人里と離れている。俺の質問に答えてくれる人がいるのは嬉しいよ。
We have had poor dealings with many Two - Legs in the past. Your kind is always looking to exploit our, or enslave us. We hol no protections under your laws. So long as this is true, we will continue to keep to ourselves. That being said, you may ask me questions if you wish. I will answer them if I can.
われらの歴史は 多くの二足歩行の人間との嫌な思いをしてきた歴史だ。お前たちはいつも我らから搾取して、奴隷にしようと企んでいる。われらはあなた方の法律の下では何の保護を受けていない。この事実が真実である限りわれらは自らの道を歩み続ける。だが質問があるならば答えよう。できる限り答えよう。
That's great ! I always wondered, do Centaurs prefer to hunt in packs ? Or do you pursue prey by yourselves ?
素晴らしいぜ！ ずっと疑問に思っていたんだが、ケンタウロスは群れで狩りをするのを好むのか？それとも単独で獲物を追うのか？
It depends on who our quarry is. The Law of Glory always applies. There is no glory in ganging up on a single isolated enemy. However, if they are quite large, two or three of us may join hands. In the case of an enemy army, we will keep our numbers one - to - one. One Centaur to each enemy. Only in this way will Angvik bless our hunt.
それは獲物による。栄光の法則は常に適用される。孤立した敵に集団で襲い掛かっても栄光は手に入らない。しかし敵がかなり大きい場合は、2，3人で手を組むこともある。敵が大群の場合、１対１の比率を保つ。敵１人に対してケンタウロス１人だ。そうすることでアングヴィクの森はわれらの狩りを祝福してくれるのだ。
You seemed just fine with outnumbering my company.
お前たちは、わが軍より人数が多くとも全く動じていないようだったな。
Only because that thief stole our sacred relic ! Otherwise, we would not stoop to such a level.
それは、あの泥棒が我々の聖遺物を盗んだからだ！ そうでなければ我々はこんな卑劣な手段に出るはずがない。
What did he steal anyway ?
ところで、その泥棒は何を盗んだんだ？
A spirit crystal which once belonged to our great god Angvik himself.
かつてわれらが偉大なる神アングヴィク自身の所有していた 精霊の水晶 だ。
Oh ? Sounds impressive. Does it have any special uses ?
ほう？ それは素晴らしい。何か特別な用途があるのかい？
Indeed ! It makes for a potent Centaur aphrodisiac. The females of my species would long to mate with its holder.
ああ！ ケンタウロス族の強力な媚薬になるのだ。わが種族の雌は皆、雄と交わりたい時に その聖遺物を持つのだ。
I'm... sorry I asked.
ごめん、、、下世話な質問をしてしまった。
next→Ch.6x: A Brief Respite 04 第６章外伝：束の間の休息０４
index→FE Andaron Saga
コメントをかく