Chapter.6x: A Brief Respite 04
第６章外伝：束の間の休息０４
Baudimon talk to Buggi.
バウディモンがブギーに話しかける。
Ugh. It's you. Whaddya want ? I might have to work for ya, but I don't have to talk to ya.
うわっお前か。なんかようか？ お前の軍で働くことは了承したが、お前に命令されたくねえな。
I'm just making sure you aren't pilfering behind my back. You're not sneaking around, are you ? No shifty business ?
ただお前が俺の見ていないところで何かしていないか確認しているだけだ。闇夜に紛れて泥棒とかしていないだろうな。怪しいことをしていたら捕らえるぞ。
Sneaking ? No, sir. I'm a man of honor, I'll have ya know. I steal in broad daylight !
闇夜に監視だと？ いいや、俺は義理堅い男だ。白昼堂々と盗みを働くんだ！
Hmm. Yes, honorable, I see. I have my eye on you. Now, if you'll excuse me...
はあ なるほど。義理堅いな。引き続きお前を監視する。では失礼するが、、、
Hey, wait ! Before ya go... I just hafta ask, boss...
ちょっと待って！ 行く前に、、ボス、ちょっと聞きたいんだ、、、
Yes ?
なんだ？
Why is everyone at this camp so stinkin' straight - laced ? All you guys do is sit around like a bunch of lazy bums ! Where's your fun ? Where's your spirit ? Ain't this supposed to be an army of dirty mercenaries ?
このキャンプの連中はなんでこんなに堅苦しいんだ？やることないのか座り込んでいるやつばかりじゃないか！楽しみはどこにあるんだ？活気はどこにあるんだ？ここは傭兵の集団じゃなかったのか？
...I have no idea what you're talking about.
、、、何を言いたいのかさっぱりわからない。
That prissy broad with the blonde hair. She just sits and mumbles about poetry. And that horse - grandpa, he does nothing but write fancy letters all day long. I've tried chatting these losers up, but not one has a lick of fun in their bones. What say you and me play a game ? Let's throw some dice and wager some gold !
あの金髪の気取った女。ただ座って詩を作ってブツブツ言っているだけだ。それにあの馬に乗った爺さんは、一日中手紙を書いているだけだ。こいつらに話しかけても、誰一人として楽しむ気がない。
俺とゲームをしないか？サイコロを振って金貨をかけないか？
You... want to gamble gold ?
おまえ、、、金貨を賭けたギャンブルをしたいのか？
Duh ! What else would we gamble ? Come on, it'll be fun ! I always throw dice when I'm bored. Don't tell me you're the same as the rest of these sourpusses.
当たり前だろ！ほかに何を賭けるっていうんだ？さあ楽しいぞ！俺は暇なときはいつもサイコロを振っているんだ。まさかお前は、ほかの連中と同じ気取ったやつらじゃないだろうな。
Actually... I'm bit of a gambler myself. I love money, booze, and women alike. I'm down to throw some dice. The rules ?
実は、、、俺もちょっとしたギャンブラーなんだ。金も酒も女も大好きさ。サイコロを振ってもいいぜ。ルールは？
So you're not some stuck - up noble after all ! Now you're talkin' my language ! Alright, listen up. These are Buggi's Super Special House Rules...
やっぱりお前は気取った貴族じゃないんだよな！やっと俺の言うことがわかるやつがいたぜ！よし、よく聞け。これがブギーのさまの超特別なハウスルールだ、、、
Gamble with Buggi ?
ブギーとギャンブルをする？
→Yes No
→はい いいえ
Choose Yes.
はい を選ぶ。
Baudimon can bet gold from his army7s coffers. If he wins, he'll get twice the gold back that he bet. His odds are based on his Luck. The highter it is, the better his odds. However, temporal manipulations and distortions won't affect the outcome, so there's no point in cheatine ! A wager is only as good as a man's honor, and even a scoundrel like Baudimon knows this much !
バウディモンは軍の金庫から金貨を賭けることができます。勝てば賭けた金貨の２倍が戻ってきます。掛け金は彼自身が決めます。掛け金が高ければ高いほど、戻り金も高くなります。ただし、時間操作や歪曲は結果に影響しないので、不正行為は無意味です。賭けは人の名誉（運？）で決まります。バウディモンのような人物でもそのことはわかっているはずです！
Bet 50 gold
Bet 100 gold
Bet 250 gold
Bet 500 gold
Bet 1000 gold
Choose
Bet 50 gold
選択
50ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 100 gold.
１００ゴールド手に入れた。
Baudimon talk to Buggi 2nd time.
バウディモンがブギーに話しかける ２回目。
You up for another round, boss ? You never know ! Might win the next three ina row !
もう１ラウンドやるのかい、ボス？何が起こるかわからないよ！もしかしたら３連勝するかも！
Choose
Bet 100 gold
選択
100ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 200 gold.
２００ゴールド手に入れた。
Choose
Bet 250 gold
選択
250ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 500 gold.
５００ゴールド手に入れた。
When I lost.
負けたとき
Hah ! Loser ! Idiot ! Nobody can heat the great Buggi !
ハッ！お前の負けだ！ バカめ！偉大なるブギーさまに勝てる者などいない！
You got lucky once, but it won't happen again.
一度は運が良かっただけだ。二度とそんなことは起こらない。
(I won three times in a row, but there was nothing new.)
（３回連続で勝利したけど、新しいことはなかった。）
(When receiving the same amount for the second time)
（同じ金額を２回目で受ける時）
You already bet that amount once. Mix things up a bit ! Live a little !
その金額はすでに一度かけているよね。少し気分を変えてみないか？ 別の楽しみを楽しんで行けよ！
Fine, I'll try a different wager. Spoilsport.
わかった。別の賭け金でやるぜ。ヤボなことはしないぜ。
Wait at the exit point.
離脱ポイントで待機する。
Seems like everyone is getting along fine after the cave. Guess I'll head to bed, then. If only Ayla would join me...
洞窟で戦いを終えた日だけど、みんな仲良くやっているみたいだ。じゃあ、そろそろ寝ようかな。アイラも一緒に寝てくれたらいいのに、、、。
What a day...
今日という日は、、、
Baudimon.
バウディモン。
Ayla ?
アイラ？
Don't you know to knock before entering ?
部屋に入る前にノックしろと言ったのを忘れたのか？
It's tent, Baud. There's nothing to knock on.
ここはテントだよ。バウド。ノックするドアはない。
I... that's fair. So. Did you need something ?
ああ、そうか。それで何か用か？
No, not particularly. I just wanted to talk with you. I really enjoy our chats. If my appearance distresses you, I can always leave...
いや、特にないんだけどね。ただ君と話したかっただけ。君と話すのは楽しいからね。だけどもし 私がいることが君を不快にさせるならいつでも帰るよ。
No, no ! By all means. Feel free to stay. Anything on your mind ?
いや、いや！ どうぞ、ゆっくりしていってくれ。何か悩み事でもあるのか？
I've seen you wandering the camp, talking to people. You show a surprising level of concern for your people.
君がキャンプを歩き回って、みんなと話しているのを見たよ。君は部下たちを驚くほど気遣っているね。
These people aren't just an army of grunts fighting for my gold. They're all friends of mine, mostly ones I've known for over five years. We've gone through a lot together. I visit them, keep up their morale, and maintain our familiar bonds. The last thing I want is for my men to have traumatic breakdowns.
彼らはただ俺から金をもらうために戦う兵士の集団じゃない。みんな俺の友人たちなんだ。ほとんどが５年以上前から知っている仲間たちだ。俺たちは多くのことを乗り越えてきた。俺は彼らと話をして、士気を高め、親しくなり、絆を深めてきた。部下たちが精神的に疲弊するようなことは絶対に避けたい。
Has that happened before ?
そういうことは以前にもあったの？
...Yes. Many times.
、、、ああ 何度も。
Oh. Sorry I asked. I didn't mean to poke a sensitive subject.
ああ。聞いてゴメン。デリケートな問題に触れるつもりはなかったんだ。
In the past, I wasn't always the most reliable leader. I lost a lot of good friends during the, err... the Lightbringer war. There were a lot of preventable deaths under my watch.
過去の戦いで俺は頼りになるリーダーではなかった。えっと、、、ライトブリンガー戦争で、多くの大切な友人を失った。俺の指揮下で、防げたはずの死が数多くあった。
That must weigh on your conscience. I doubt I'd make a good leader. I'd be too anxious and worrying myself sick over everyone.
それはきっとあなたの良心が痛んでいたんでしょうね。そういう人は良いリーダーになれるとは思えない。不安でたまらなくなって みんなのことで思い悩んで病気になってしまうからだ。
Don't sell yourself short, Ayla. You won't know until you try. Mistakes make the boy a man, as the old saying goes. I screwed up plenty of times, but I also gained a lot of experience.
俺を過大に評価しないでくれアイラ。やってみなければわからないこともあるだろう。昔から、「失敗は人を成長させる」と言われている。俺は何度も失敗したけど、その分多くの経験を積むことができた。
... What do you think of your father's rule ?
、、、あなたのお父様の統治について、どう思っていますか？
That's an interesting topic pivot. It seems he's been on your mind. Let's turn the question around. What do you think my opinion is ?
面白い話題の転換だな。俺の父のことが気になっているようだ。逆に聞くけど、俺が何を言うのか 予想できるかい？
You don't seem to like talking about him. I imagine you disapprove of his way of ruling.
お父様の話をあまりしたくないようだね。統治のやり方に納得がいっていないのではないですか？
Yes. But I can't relate to troubles my father has endured over the years. I can only hazard random guesses as to the political fires he's had to put out.
ああ。だが父が長年耐えてきた苦労を、俺には理解できないのかもしれない。父王が鎮火しなければならない政治的な火種について、俺は推測するしかないんだ。
Thorgrim isn't in good health. When he dies, will you... ?
ソーグリムは病気がちです。お父上が亡くなったら、あなたは、、、王になるのですか？
Nope. Randall is first in line for the throne, then me, then Morty. Neither Morty nor I have much of a desire to rule the common folk. I care more about my people. Morty likes to bury his nose in books. Unlike the two of us, Randall pangs for it in the worst way possible.
いや、そんなことはしない。王位継承順位はランドールが一番で、次が俺、その次がモーテイだ。モーティも俺も民を統治することにはあまり関心がない。俺は自分の「仲間たち」を大切に思っているし、モーティは本に没頭するのが好きだからな。ランドールは王位を熱望しているんだが、俺たち二人は、別に要らない。
You know this, yet you don't seem to want to prevent his rise. Why not ? I think you'd make for a far better king than Randall.
それを知っていながら、彼が王になるのを阻止しようとはしないのですね。なぜですか？あなたの方がずっと良い王になれると思うのに。
It's.. not my place.
それは、、、俺の役目じゃない。
But... If you don't intervene, then countless innocents will suffer.
でも、、、もし何もしなければ、数えない切れないほどの罪のない人々が苦しむことになります。
It's not that simple, Ayla. I wish it was, but it isn't. I care about 'my' people. I wasnt to protect them. The plight of the common folk pains me, but I'm no god. I can't save every suffering villager, every poor sod.
そんなに単純な話じゃないんだ、アイラ。単純ならよかったんだけどね。俺は「自分の仲間たち」を大切に思っているし、彼らを守りたい。民の苦境は胸が痛むけれど、俺は神じゃないんだ。苦しんでいる村人や、不遇な境遇にある人々を全員救うことなんてできないんだ。
But...
だけど、、、
Life is far from a fairy tale. Thousands died to the Plague. My father couldn't do anything to protect their lives. Even if I take the throne from my brother, I won't save everyone.
現実は、おとぎ話とは違うものだ。疫病で何千人もの命が失われた。父は彼らの命を守るために何もできなかった。たとえ俺が兄から王位を奪ったとしても、すべての民を救えるわけじゃない。
You can shield some of them. Enough to count...
それでも、一部の人々を守ることはできるはずです。少しでも、、、
Randall may come for your head. If he does, I will protect you. Protecting you and the others is my most important goal. It might be selfish of me, but I must act according to my heart.
ランドールが君の命を狙いに来るかもしれない。もしそうなったら、俺が君を守る。君やみんなを守ることこそ、俺の最優先の目的なんだ。身勝手かもしれないけど、俺は自分の心に従って行動するしかない。
I... I see. Well, in that case, I offer my thanks, Baud.
、、、そうか。それなら、礼を言わせてくれ。バウド。
There's no need for you to thank me. This is the least I can do for you. Most importantly, it's something I want to do for you...
礼には及ばない。これは俺が君にしてあげるせめてものことだからな。何より、俺自身が君のためにそうしたいと思っていることなんだ、、、
Baudimon...
バウディモン、、、
next→Ch.7: Scalies Above 01 第７章： 天空の竜鱗族０１
index→FE Andaron Saga
第６章外伝：束の間の休息０４
Baudimon talk to Buggi.
バウディモンがブギーに話しかける。
Ugh. It's you. Whaddya want ? I might have to work for ya, but I don't have to talk to ya.
うわっお前か。なんかようか？ お前の軍で働くことは了承したが、お前に命令されたくねえな。
I'm just making sure you aren't pilfering behind my back. You're not sneaking around, are you ? No shifty business ?
ただお前が俺の見ていないところで何かしていないか確認しているだけだ。闇夜に紛れて泥棒とかしていないだろうな。怪しいことをしていたら捕らえるぞ。
Sneaking ? No, sir. I'm a man of honor, I'll have ya know. I steal in broad daylight !
闇夜に監視だと？ いいや、俺は義理堅い男だ。白昼堂々と盗みを働くんだ！
Hmm. Yes, honorable, I see. I have my eye on you. Now, if you'll excuse me...
はあ なるほど。義理堅いな。引き続きお前を監視する。では失礼するが、、、
Hey, wait ! Before ya go... I just hafta ask, boss...
ちょっと待って！ 行く前に、、ボス、ちょっと聞きたいんだ、、、
Yes ?
なんだ？
Why is everyone at this camp so stinkin' straight - laced ? All you guys do is sit around like a bunch of lazy bums ! Where's your fun ? Where's your spirit ? Ain't this supposed to be an army of dirty mercenaries ?
このキャンプの連中はなんでこんなに堅苦しいんだ？やることないのか座り込んでいるやつばかりじゃないか！楽しみはどこにあるんだ？活気はどこにあるんだ？ここは傭兵の集団じゃなかったのか？
...I have no idea what you're talking about.
、、、何を言いたいのかさっぱりわからない。
That prissy broad with the blonde hair. She just sits and mumbles about poetry. And that horse - grandpa, he does nothing but write fancy letters all day long. I've tried chatting these losers up, but not one has a lick of fun in their bones. What say you and me play a game ? Let's throw some dice and wager some gold !
あの金髪の気取った女。ただ座って詩を作ってブツブツ言っているだけだ。それにあの馬に乗った爺さんは、一日中手紙を書いているだけだ。こいつらに話しかけても、誰一人として楽しむ気がない。
俺とゲームをしないか？サイコロを振って金貨をかけないか？
You... want to gamble gold ?
おまえ、、、金貨を賭けたギャンブルをしたいのか？
Duh ! What else would we gamble ? Come on, it'll be fun ! I always throw dice when I'm bored. Don't tell me you're the same as the rest of these sourpusses.
当たり前だろ！ほかに何を賭けるっていうんだ？さあ楽しいぞ！俺は暇なときはいつもサイコロを振っているんだ。まさかお前は、ほかの連中と同じ気取ったやつらじゃないだろうな。
Actually... I'm bit of a gambler myself. I love money, booze, and women alike. I'm down to throw some dice. The rules ?
実は、、、俺もちょっとしたギャンブラーなんだ。金も酒も女も大好きさ。サイコロを振ってもいいぜ。ルールは？
So you're not some stuck - up noble after all ! Now you're talkin' my language ! Alright, listen up. These are Buggi's Super Special House Rules...
やっぱりお前は気取った貴族じゃないんだよな！やっと俺の言うことがわかるやつがいたぜ！よし、よく聞け。これがブギーのさまの超特別なハウスルールだ、、、
Gamble with Buggi ?
ブギーとギャンブルをする？
→Yes No
→はい いいえ
Choose Yes.
はい を選ぶ。
Baudimon can bet gold from his army7s coffers. If he wins, he'll get twice the gold back that he bet. His odds are based on his Luck. The highter it is, the better his odds. However, temporal manipulations and distortions won't affect the outcome, so there's no point in cheatine ! A wager is only as good as a man's honor, and even a scoundrel like Baudimon knows this much !
バウディモンは軍の金庫から金貨を賭けることができます。勝てば賭けた金貨の２倍が戻ってきます。掛け金は彼自身が決めます。掛け金が高ければ高いほど、戻り金も高くなります。ただし、時間操作や歪曲は結果に影響しないので、不正行為は無意味です。賭けは人の名誉（運？）で決まります。バウディモンのような人物でもそのことはわかっているはずです！
Bet 50 gold
Bet 100 gold
Bet 250 gold
Bet 500 gold
Bet 1000 gold
Choose
Bet 50 gold
選択
50ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 100 gold.
１００ゴールド手に入れた。
Baudimon talk to Buggi 2nd time.
バウディモンがブギーに話しかける ２回目。
You up for another round, boss ? You never know ! Might win the next three ina row !
もう１ラウンドやるのかい、ボス？何が起こるかわからないよ！もしかしたら３連勝するかも！
Choose
Bet 100 gold
選択
100ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 200 gold.
２００ゴールド手に入れた。
Choose
Bet 250 gold
選択
250ゴールド賭ける
I'll try this wager.
この金額で賭けるぜ。
Alright, let's go.
よし、やろう。
When I win.
勝利したとき
Tch. You got lucky. I'll win next time, for sure !
負けたっ！、アンタは運が良かったな。次は絶対勝つぞ！
Heh heh, my luck is beyound that of the common man.
へっへっ、俺の運は凡人のそれよりずっと良いんだぜ。
Got 500 gold.
５００ゴールド手に入れた。
When I lost.
負けたとき
Hah ! Loser ! Idiot ! Nobody can heat the great Buggi !
ハッ！お前の負けだ！ バカめ！偉大なるブギーさまに勝てる者などいない！
You got lucky once, but it won't happen again.
一度は運が良かっただけだ。二度とそんなことは起こらない。
(I won three times in a row, but there was nothing new.)
（３回連続で勝利したけど、新しいことはなかった。）
(When receiving the same amount for the second time)
（同じ金額を２回目で受ける時）
You already bet that amount once. Mix things up a bit ! Live a little !
その金額はすでに一度かけているよね。少し気分を変えてみないか？ 別の楽しみを楽しんで行けよ！
Fine, I'll try a different wager. Spoilsport.
わかった。別の賭け金でやるぜ。ヤボなことはしないぜ。
Wait at the exit point.
離脱ポイントで待機する。
Seems like everyone is getting along fine after the cave. Guess I'll head to bed, then. If only Ayla would join me...
洞窟で戦いを終えた日だけど、みんな仲良くやっているみたいだ。じゃあ、そろそろ寝ようかな。アイラも一緒に寝てくれたらいいのに、、、。
What a day...
今日という日は、、、
Baudimon.
バウディモン。
Ayla ?
アイラ？
Don't you know to knock before entering ?
部屋に入る前にノックしろと言ったのを忘れたのか？
It's tent, Baud. There's nothing to knock on.
ここはテントだよ。バウド。ノックするドアはない。
I... that's fair. So. Did you need something ?
ああ、そうか。それで何か用か？
No, not particularly. I just wanted to talk with you. I really enjoy our chats. If my appearance distresses you, I can always leave...
いや、特にないんだけどね。ただ君と話したかっただけ。君と話すのは楽しいからね。だけどもし 私がいることが君を不快にさせるならいつでも帰るよ。
No, no ! By all means. Feel free to stay. Anything on your mind ?
いや、いや！ どうぞ、ゆっくりしていってくれ。何か悩み事でもあるのか？
I've seen you wandering the camp, talking to people. You show a surprising level of concern for your people.
君がキャンプを歩き回って、みんなと話しているのを見たよ。君は部下たちを驚くほど気遣っているね。
These people aren't just an army of grunts fighting for my gold. They're all friends of mine, mostly ones I've known for over five years. We've gone through a lot together. I visit them, keep up their morale, and maintain our familiar bonds. The last thing I want is for my men to have traumatic breakdowns.
彼らはただ俺から金をもらうために戦う兵士の集団じゃない。みんな俺の友人たちなんだ。ほとんどが５年以上前から知っている仲間たちだ。俺たちは多くのことを乗り越えてきた。俺は彼らと話をして、士気を高め、親しくなり、絆を深めてきた。部下たちが精神的に疲弊するようなことは絶対に避けたい。
Has that happened before ?
そういうことは以前にもあったの？
...Yes. Many times.
、、、ああ 何度も。
Oh. Sorry I asked. I didn't mean to poke a sensitive subject.
ああ。聞いてゴメン。デリケートな問題に触れるつもりはなかったんだ。
In the past, I wasn't always the most reliable leader. I lost a lot of good friends during the, err... the Lightbringer war. There were a lot of preventable deaths under my watch.
過去の戦いで俺は頼りになるリーダーではなかった。えっと、、、ライトブリンガー戦争で、多くの大切な友人を失った。俺の指揮下で、防げたはずの死が数多くあった。
That must weigh on your conscience. I doubt I'd make a good leader. I'd be too anxious and worrying myself sick over everyone.
それはきっとあなたの良心が痛んでいたんでしょうね。そういう人は良いリーダーになれるとは思えない。不安でたまらなくなって みんなのことで思い悩んで病気になってしまうからだ。
Don't sell yourself short, Ayla. You won't know until you try. Mistakes make the boy a man, as the old saying goes. I screwed up plenty of times, but I also gained a lot of experience.
俺を過大に評価しないでくれアイラ。やってみなければわからないこともあるだろう。昔から、「失敗は人を成長させる」と言われている。俺は何度も失敗したけど、その分多くの経験を積むことができた。
... What do you think of your father's rule ?
、、、あなたのお父様の統治について、どう思っていますか？
That's an interesting topic pivot. It seems he's been on your mind. Let's turn the question around. What do you think my opinion is ?
面白い話題の転換だな。俺の父のことが気になっているようだ。逆に聞くけど、俺が何を言うのか 予想できるかい？
You don't seem to like talking about him. I imagine you disapprove of his way of ruling.
お父様の話をあまりしたくないようだね。統治のやり方に納得がいっていないのではないですか？
Yes. But I can't relate to troubles my father has endured over the years. I can only hazard random guesses as to the political fires he's had to put out.
ああ。だが父が長年耐えてきた苦労を、俺には理解できないのかもしれない。父王が鎮火しなければならない政治的な火種について、俺は推測するしかないんだ。
Thorgrim isn't in good health. When he dies, will you... ?
ソーグリムは病気がちです。お父上が亡くなったら、あなたは、、、王になるのですか？
Nope. Randall is first in line for the throne, then me, then Morty. Neither Morty nor I have much of a desire to rule the common folk. I care more about my people. Morty likes to bury his nose in books. Unlike the two of us, Randall pangs for it in the worst way possible.
いや、そんなことはしない。王位継承順位はランドールが一番で、次が俺、その次がモーテイだ。モーティも俺も民を統治することにはあまり関心がない。俺は自分の「仲間たち」を大切に思っているし、モーティは本に没頭するのが好きだからな。ランドールは王位を熱望しているんだが、俺たち二人は、別に要らない。
You know this, yet you don't seem to want to prevent his rise. Why not ? I think you'd make for a far better king than Randall.
それを知っていながら、彼が王になるのを阻止しようとはしないのですね。なぜですか？あなたの方がずっと良い王になれると思うのに。
It's.. not my place.
それは、、、俺の役目じゃない。
But... If you don't intervene, then countless innocents will suffer.
でも、、、もし何もしなければ、数えない切れないほどの罪のない人々が苦しむことになります。
It's not that simple, Ayla. I wish it was, but it isn't. I care about 'my' people. I wasnt to protect them. The plight of the common folk pains me, but I'm no god. I can't save every suffering villager, every poor sod.
そんなに単純な話じゃないんだ、アイラ。単純ならよかったんだけどね。俺は「自分の仲間たち」を大切に思っているし、彼らを守りたい。民の苦境は胸が痛むけれど、俺は神じゃないんだ。苦しんでいる村人や、不遇な境遇にある人々を全員救うことなんてできないんだ。
But...
だけど、、、
Life is far from a fairy tale. Thousands died to the Plague. My father couldn't do anything to protect their lives. Even if I take the throne from my brother, I won't save everyone.
現実は、おとぎ話とは違うものだ。疫病で何千人もの命が失われた。父は彼らの命を守るために何もできなかった。たとえ俺が兄から王位を奪ったとしても、すべての民を救えるわけじゃない。
You can shield some of them. Enough to count...
それでも、一部の人々を守ることはできるはずです。少しでも、、、
Randall may come for your head. If he does, I will protect you. Protecting you and the others is my most important goal. It might be selfish of me, but I must act according to my heart.
ランドールが君の命を狙いに来るかもしれない。もしそうなったら、俺が君を守る。君やみんなを守ることこそ、俺の最優先の目的なんだ。身勝手かもしれないけど、俺は自分の心に従って行動するしかない。
I... I see. Well, in that case, I offer my thanks, Baud.
、、、そうか。それなら、礼を言わせてくれ。バウド。
There's no need for you to thank me. This is the least I can do for you. Most importantly, it's something I want to do for you...
礼には及ばない。これは俺が君にしてあげるせめてものことだからな。何より、俺自身が君のためにそうしたいと思っていることなんだ、、、
Baudimon...
バウディモン、、、
next→Ch.7: Scalies Above 01 第７章： 天空の竜鱗族０１
index→FE Andaron Saga
コメントをかく