Chapter.4: Nocturne of Shadows 06
４章 闇の夜想曲０６
6 turn after.
6ターン経過。
...
Hmm ? This presence... Could it be Garion ? But why ? What's he doing here ? Anyway, he dosen't seem malicious towards us this time. Maybe I could... ?
ん？ この心の声は、、、ガリオンでしょうか？ でもなぜ？ 彼はここで何をしているの？ どちらにせよ今回は私たちに対して悪意があるように感じ取れない。もしかしたら、、、？
Sion talk Garion.
シオンがガリオンに話しかける。
Hey.
おい。
This voice ! It's really you then, Garion.
この声！ 本当にガリオンなのですね？
Are you surprised, light mage ?
驚いているようだな。光の魔術師。
I have name, and that's Shiori. Anyway eys, I'm surprised. What are you doing here ?
私の名前はシオリです。とにかく驚きました。ここで何をしているのです？
Let's say that I decided to redeem myself for my past mistakes... Shiori.
ワシの過去の過ちをつぐなうことにしたんだ。シオリ殿。
And how would you do that ? By helping us, maybe ? I thought you hated us. Or, to be more accurate, I thought you hated ME. Hehe.
どうやって？ 私たちを助けるつもり？あなたは私たちを嫌っているのでしょう。特に私を。
Do you expect me to not hate you after you killed my men !? And stop reading my emotions, that power is getting on my nerves !
ワシの部下を殺したのだから、ワシはあなたを恨んでいるに決まっている。ワシの心を読んだのか。むかつく娘だ。
This power of mine is the only reason why you're still alive. I would have executed you on the spot if I had " seen " malice in you. If you don't believe me, then go on. Get malicious. Kill me, if you can.
私にこの力があるから あなたがまだ生きているのです。もしもあなたに悪意が「見えた」なら、その場であなたを処刑しなければなりません。信じられないのなら私に悪意を向けて見せなさい。そうすれば私があなたを殺す。
Nnnrgh...
Grrr... Damn !
ちくしょう、、、！
... Relax, I was kidding ! I kow you're telling the truth. Your reaction just now confirmed that.
、、、安心してください。冗談を言いました。あなたが本当のことを言っていることはわかります。今のあなたの反応で確信しました。
Listen, you and I are not friends. You have your interests. I have mine. That's all. And now... my only interest is to help that princess who spared my life. I may be a bandit, but I'm a man of honour. I always repay my debts.
聞いてくれ。あなたとワシは仲間ではない。あなたの利益があるように、ワシにも利益がある。今のワシの唯一の利益は、ワシの命を助けてくれたあの王女を助けることだ。ワシは盗賊だがそれなりに名誉はある。受けた借りを返すだけだ。
Garion... this is fantastic !
ガリオン、、、信じられない、ですね！
What ?
何？
Since I spared your life as well. it means you're in dept with me too !
あなたの命を助けたのは私だから、つまり、あなたは私にも借りがあるということですね！
Why, you little.. !
口が回る小娘だ、、、！
Garion
Though he became a bandit, he is a man of great heart and culture.
ガリオン
盗賊だが、素晴らしい心と教養を持った男。
Brigand
Mighty mercenaries who thrive in mountains. Equip: Axes.
ブリガント（山賊）
山岳地帯を縄張りとする強力な傭兵。装備：斧。
Elixir
A powerful solution that restores all HP.
エリクシル
最大ＨＰまで回復する飲み薬。
... ... ...
、、、、、、、、、
Are ou gathering your magic power in order to seal me again ? You it's useless. You can't restrain my power with yours alone. Well, feel free to waste your time while I finish my job down there.
再びワシを封印するために魔力を集めているのか？お前の力だけで封印を、そんなことができると思っているのか？
ワシがお前を乗っ取るまで時間を無駄にしているがいい。フハハハ。
Hah ! For an instant... I sensed her ! Faratrass is in that forest ! Be careful everyone. Need I remind you that there are strong opponents there ?
ハッ！ 一瞬、、、ファートラスの心の声を感じました。ファートラスはあの森にいます！ みんな気を付けて。あそこには強い敵がいます。忘れないで。
The enemy monsters around Fartus don't move.
（ファートラスの周りにいる敵モンスター、動かない。）
Achilletur
Immensely fast and strong creatures who hunt with axes and bows.
アレキトゥール
斧と弓で狩りをする非常に早くて強い生き物。
Fight the monster centaur in front of the forest.
森の前の モンスターケンタウロス と戦う。
next→Ch.4: Nocturne of Shadows 07 ４章 闇の夜想曲０７
index→FE Midnight Sun
４章 闇の夜想曲０６
6 turn after.
6ターン経過。
...
Hmm ? This presence... Could it be Garion ? But why ? What's he doing here ? Anyway, he dosen't seem malicious towards us this time. Maybe I could... ?
ん？ この心の声は、、、ガリオンでしょうか？ でもなぜ？ 彼はここで何をしているの？ どちらにせよ今回は私たちに対して悪意があるように感じ取れない。もしかしたら、、、？
Sion talk Garion.
シオンがガリオンに話しかける。
Hey.
おい。
This voice ! It's really you then, Garion.
この声！ 本当にガリオンなのですね？
Are you surprised, light mage ?
驚いているようだな。光の魔術師。
I have name, and that's Shiori. Anyway eys, I'm surprised. What are you doing here ?
私の名前はシオリです。とにかく驚きました。ここで何をしているのです？
Let's say that I decided to redeem myself for my past mistakes... Shiori.
ワシの過去の過ちをつぐなうことにしたんだ。シオリ殿。
And how would you do that ? By helping us, maybe ? I thought you hated us. Or, to be more accurate, I thought you hated ME. Hehe.
どうやって？ 私たちを助けるつもり？あなたは私たちを嫌っているのでしょう。特に私を。
Do you expect me to not hate you after you killed my men !? And stop reading my emotions, that power is getting on my nerves !
ワシの部下を殺したのだから、ワシはあなたを恨んでいるに決まっている。ワシの心を読んだのか。むかつく娘だ。
This power of mine is the only reason why you're still alive. I would have executed you on the spot if I had " seen " malice in you. If you don't believe me, then go on. Get malicious. Kill me, if you can.
私にこの力があるから あなたがまだ生きているのです。もしもあなたに悪意が「見えた」なら、その場であなたを処刑しなければなりません。信じられないのなら私に悪意を向けて見せなさい。そうすれば私があなたを殺す。
Nnnrgh...
Grrr... Damn !
ちくしょう、、、！
... Relax, I was kidding ! I kow you're telling the truth. Your reaction just now confirmed that.
、、、安心してください。冗談を言いました。あなたが本当のことを言っていることはわかります。今のあなたの反応で確信しました。
Listen, you and I are not friends. You have your interests. I have mine. That's all. And now... my only interest is to help that princess who spared my life. I may be a bandit, but I'm a man of honour. I always repay my debts.
聞いてくれ。あなたとワシは仲間ではない。あなたの利益があるように、ワシにも利益がある。今のワシの唯一の利益は、ワシの命を助けてくれたあの王女を助けることだ。ワシは盗賊だがそれなりに名誉はある。受けた借りを返すだけだ。
Garion... this is fantastic !
ガリオン、、、信じられない、ですね！
What ?
何？
Since I spared your life as well. it means you're in dept with me too !
あなたの命を助けたのは私だから、つまり、あなたは私にも借りがあるということですね！
Why, you little.. !
口が回る小娘だ、、、！
Garion
Though he became a bandit, he is a man of great heart and culture.
ガリオン
盗賊だが、素晴らしい心と教養を持った男。
Brigand
Mighty mercenaries who thrive in mountains. Equip: Axes.
ブリガント（山賊）
山岳地帯を縄張りとする強力な傭兵。装備：斧。
Elixir
A powerful solution that restores all HP.
エリクシル
最大ＨＰまで回復する飲み薬。
... ... ...
、、、、、、、、、
Are ou gathering your magic power in order to seal me again ? You it's useless. You can't restrain my power with yours alone. Well, feel free to waste your time while I finish my job down there.
再びワシを封印するために魔力を集めているのか？お前の力だけで封印を、そんなことができると思っているのか？
ワシがお前を乗っ取るまで時間を無駄にしているがいい。フハハハ。
Hah ! For an instant... I sensed her ! Faratrass is in that forest ! Be careful everyone. Need I remind you that there are strong opponents there ?
ハッ！ 一瞬、、、ファートラスの心の声を感じました。ファートラスはあの森にいます！ みんな気を付けて。あそこには強い敵がいます。忘れないで。
The enemy monsters around Fartus don't move.
（ファートラスの周りにいる敵モンスター、動かない。）
Achilletur
Immensely fast and strong creatures who hunt with axes and bows.
アレキトゥール
斧と弓で狩りをする非常に早くて強い生き物。
Fight the monster centaur in front of the forest.
森の前の モンスターケンタウロス と戦う。
next→Ch.4: Nocturne of Shadows 07 ４章 闇の夜想曲０７
index→FE Midnight Sun
コメントをかく