Chapter.4: Nocturne of Shadows 08
４章 闇の夜想曲０８
...
、、、
Faratrass ! Please, wake up ! Faratrass !
ファートラス！ お願い、目を覚まして！
ファートラス！
Be careful. We don't know if this is Faratrass or the Demon.
気を付けてくれ。これがファートラスなのか魔王なのかわからないんだ。
Ah... !
ああ、、、！
Hellios... Shiori...
ヘリオス、、、シオリ、、、
Faratrass ?
ファートラス？
I'm sorry... I'm so sorry... Because of me, you've gone through hell...
ごめんなさい、、、ごめんなさい、、、私のせいで、あなたたちに迷惑をかけてしまったのね、、、
Don't blame yourself. You've een through a lot more than us.
自分を責めないでくれ。きみ自身が僕たちより ずっと多くの辛い経験をしてきたことはみんな理解しているんだ。
But still ! It's not an excuse, I... Urgh... Cough !
それでも、それは言い訳にならないわ。私は、、、うっ ゴホッゴホッ！
Faratrass, this smell... ! You're bleeding !
ファートラス、 この匂い、、、！ 血が出ている！
... There are two sources of power that are meant to control the Demon. One is a seal... carved into my soul with a special ritual...
The other... is my own magical power, a special one that a few people have. But right now... the seal is gone. I got distracted and the Demon King... nngh... He broke it...
、、、魔王を制御する力の源は二つあるの。
一つは、、、特別な儀式で魂に封印を刻む方法、、、
もう一つは、、、私自身の魔力、限られた者だけが持つ特別な力。でも今は、、、封印が解けてしまった。力が抜けていた時に、魔王が、、、封印を破ってしまった、、、
Please do not talk ! We have to heal your wound... !
お願いだからしゃべらないで！ あなたの傷を治さなきゃ、、、！
Shiori, please. She said that the Demon managed to break the seal... This means that in any case, she...
シオリ、理解してくれ。魔王が封印を破ったということは、いずれにせよ彼女は、、、
... I'm going to die, yes. But, at lease, he didn't resurrect... for now. My magic alone will restrain Him for a while.
、、、私は死ぬ。だけど少なくとも今は魔王は復活しない、、、私の魔法を放出して、しばらくの間だけ魔王を封印できる。
You must be kidding me, Faratrass... Why the hell were you that reckless !?
ファートラス、冗談だろ、、、どうしてそんな無謀なことをしたんだ！？
Shut up, brother, and listen to me. You have to throw my body into the ocean before I die. This way, when the Demon resurrects after my death, He will find Himself. somewhere far away and you'll have some time to prepare for the fight.
Some of His power will die with me, so you might stand a chance. I think I can still live for one or two days, no more. We have to hurry. I'm just sorry I couldn't do any better than this. At the end I only hurt you...
黙ってください兄さん。私の言うことを聞いて。私が死ぬ前に私の身体を船に乗せて海に流してください。そうすれば私が死んだ後、魔王はどこか遠くで復活するでしょう。そうすればあなたたちは戦いの準備をする時間ができます。
封印の力は私の命と共に消滅するでしょうからあなたたちに時間を与えられる。私はまだ一日か二日は生きられるでしょうけど、それ以上は無理です。 急いでください。これ以上のことができないのが心苦しいです。結局、あなたを傷つけただけなんですね、、、
This...
This is unacceptable !
The one who hurt us is the Demon King, not you Faratrass ! We haven't known each other long, but I consider you a friend ! Everyone here does ! We've fought together ! We ate and drank together ! We were ready to DIE together !! And now, how can you think we'll let you die like THIS !? TEll me, Faratrass ! HOW !?
こんな、、、
こんなことは許されない！
私たちを傷つけたのは魔王であってファートラスではない！知り合ってまだ日が浅いけど私はあなたを友達だと思っている！ここにいる全員がそう思っている！共に戦った！共に食べた！共に死ぬ覚悟だった！
なのに、どうしてこんな風にあなたを死なせられる！？ 教えてくださいファートラス！どうして！？
I've just met my long lost sister... I don't want to lose her this soon.
ずっと会えなかった妹に、ようやく会えたばかりだというのに、、、きみを失いたくない、、、、僕は、、、
You guys... I... Sniff... Thank you, but it's too late. I'll die soon anyway.
あなたたち、、、私は、、、クスッ、、、ありがとう。だけどもう遅い。もう、私は死ぬのです。
I won't allow it.
許さない。
Uh ?
えっ？
It's not time to give up yet. I won't let you die, Faratrass.
まだ諦められない。ファートラス。あなたを死なすことなど 絶対にできない。
next→Ch.5: Stealth Mission ! 01 ５章 ステルスミッション！０１
index→FE Midnight Sun
４章 闇の夜想曲０８
...
、、、
Faratrass ! Please, wake up ! Faratrass !
ファートラス！ お願い、目を覚まして！
ファートラス！
Be careful. We don't know if this is Faratrass or the Demon.
気を付けてくれ。これがファートラスなのか魔王なのかわからないんだ。
Ah... !
ああ、、、！
Hellios... Shiori...
ヘリオス、、、シオリ、、、
Faratrass ?
ファートラス？
I'm sorry... I'm so sorry... Because of me, you've gone through hell...
ごめんなさい、、、ごめんなさい、、、私のせいで、あなたたちに迷惑をかけてしまったのね、、、
Don't blame yourself. You've een through a lot more than us.
自分を責めないでくれ。きみ自身が僕たちより ずっと多くの辛い経験をしてきたことはみんな理解しているんだ。
But still ! It's not an excuse, I... Urgh... Cough !
それでも、それは言い訳にならないわ。私は、、、うっ ゴホッゴホッ！
Faratrass, this smell... ! You're bleeding !
ファートラス、 この匂い、、、！ 血が出ている！
... There are two sources of power that are meant to control the Demon. One is a seal... carved into my soul with a special ritual...
The other... is my own magical power, a special one that a few people have. But right now... the seal is gone. I got distracted and the Demon King... nngh... He broke it...
、、、魔王を制御する力の源は二つあるの。
一つは、、、特別な儀式で魂に封印を刻む方法、、、
もう一つは、、、私自身の魔力、限られた者だけが持つ特別な力。でも今は、、、封印が解けてしまった。力が抜けていた時に、魔王が、、、封印を破ってしまった、、、
Please do not talk ! We have to heal your wound... !
お願いだからしゃべらないで！ あなたの傷を治さなきゃ、、、！
Shiori, please. She said that the Demon managed to break the seal... This means that in any case, she...
シオリ、理解してくれ。魔王が封印を破ったということは、いずれにせよ彼女は、、、
... I'm going to die, yes. But, at lease, he didn't resurrect... for now. My magic alone will restrain Him for a while.
、、、私は死ぬ。だけど少なくとも今は魔王は復活しない、、、私の魔法を放出して、しばらくの間だけ魔王を封印できる。
You must be kidding me, Faratrass... Why the hell were you that reckless !?
ファートラス、冗談だろ、、、どうしてそんな無謀なことをしたんだ！？
Shut up, brother, and listen to me. You have to throw my body into the ocean before I die. This way, when the Demon resurrects after my death, He will find Himself. somewhere far away and you'll have some time to prepare for the fight.
Some of His power will die with me, so you might stand a chance. I think I can still live for one or two days, no more. We have to hurry. I'm just sorry I couldn't do any better than this. At the end I only hurt you...
黙ってください兄さん。私の言うことを聞いて。私が死ぬ前に私の身体を船に乗せて海に流してください。そうすれば私が死んだ後、魔王はどこか遠くで復活するでしょう。そうすればあなたたちは戦いの準備をする時間ができます。
封印の力は私の命と共に消滅するでしょうからあなたたちに時間を与えられる。私はまだ一日か二日は生きられるでしょうけど、それ以上は無理です。 急いでください。これ以上のことができないのが心苦しいです。結局、あなたを傷つけただけなんですね、、、
This...
This is unacceptable !
The one who hurt us is the Demon King, not you Faratrass ! We haven't known each other long, but I consider you a friend ! Everyone here does ! We've fought together ! We ate and drank together ! We were ready to DIE together !! And now, how can you think we'll let you die like THIS !? TEll me, Faratrass ! HOW !?
こんな、、、
こんなことは許されない！
私たちを傷つけたのは魔王であってファートラスではない！知り合ってまだ日が浅いけど私はあなたを友達だと思っている！ここにいる全員がそう思っている！共に戦った！共に食べた！共に死ぬ覚悟だった！
なのに、どうしてこんな風にあなたを死なせられる！？ 教えてくださいファートラス！どうして！？
I've just met my long lost sister... I don't want to lose her this soon.
ずっと会えなかった妹に、ようやく会えたばかりだというのに、、、きみを失いたくない、、、、僕は、、、
You guys... I... Sniff... Thank you, but it's too late. I'll die soon anyway.
あなたたち、、、私は、、、クスッ、、、ありがとう。だけどもう遅い。もう、私は死ぬのです。
I won't allow it.
許さない。
Uh ?
えっ？
It's not time to give up yet. I won't let you die, Faratrass.
まだ諦められない。ファートラス。あなたを死なすことなど 絶対にできない。
next→Ch.5: Stealth Mission ! 01 ５章 ステルスミッション！０１
index→FE Midnight Sun
コメントをかく