Chapter.5: Stealth Mission ! 03
５章 ステルスミッション！０３
OK,I'm ready.
Now, according to what Shiori said, I must wait for someone called Schwarz. I wonder what kind of person she-- Ah !
これで準備はできましたね。
ここでシオリが言ったとおり、シュバルツと言う人を待たないといけないわね。どんな人なんだろう！
Long black hair, red eyes... There are no doubts. IT'S YOU !
長い黒髪に赤い目、、、間違いない。君だね。
Er... nice to meet you, miss...
えっと、、、初めまして、お嬢さん、、、
MISS !? The name's Schwarz and I'm a MAN !
お嬢さんだと！？ ぼくの名前はシュバルツ、僕は男だ！
What ? But... you're a pegasus knight...
えっ？ でもペガサスに乗っているでしょ、、
、
So what ? Only GIRLS can be pegasus knights nowadays ? That's SEXIST.
だから何だ？ 今は女の子にしかペガサスナイトになれないのか？それって性差別なんじゃないのか。
I... I'm sorry. I didn't mean to offend you. By the way. Is your pegasus all right ? He's totally black --
あ、、、ごめんなさい。気分を悪くするつもりはないの。ところであなたのペガサスは大丈夫？真っ黒なペガサスってみたことなくて。
Because my Crow IS black, maybe ? Geez, not only you are a sexist, but a pony racist too ?
うちのクロウが黒いからってなんなんだ？あなたは性差別主義者なだけでなくて、馬差別者なのか？
...
、、、
Phew, whatever. You're an annoying brat, but the work must be done. Let me explain the details of this mission.
まあいい。お前は迷惑なガキだけど、やらなきゃいけない仕事だ。この任務の説明をさせてくれ。
Our roal is to reach that house. Shiori is waiting for us there.
僕たちの目的はあの家にたどり着くことだ。シオリがそこで待っている。
Mh. She told me she needed some time to prepare something, so she went ahead.
そう。彼女は準備に時間が必要だって言ってたから、先に行っちゃったんだ。
Yeah, that place is full of weird magic circles and other crazy stuff. Anyway, listen. In this shitty town there are guards everywhere. If they get us, it's over. Finished. Game over. Got it memorised ?
ああ、あそこは変な魔法陣とか、クレイジーなものばかりなんだ。いいかい、このクソみたいな町にはいたるところに警備兵がいる。奴らに捕まったら終わりだ。ゲームオーバーだ。覚えたかい？
Yes. We have to be careful... But we must hurry too. I think I can control the Demon for one more hour, then I'll be gone for good.
はい。気を付けます、、、でも急がないと。あと1時間は魔王を封じ込めていられる。その後は私が消えてしまうかもしれない。
Eeeeh ? You don't look like someone who'll die in the next sixty minutes, trust me. Hell, kids these days are crazy. And sexists. And pony racists.
... Ahem, anyway. Look there.
えっと？ ６０分以内に死ぬなんて見えないけどな。信じられないな。性差別者で、馬差別者で、さらにイカれているのか。
I've observed the guards' behavior from above before, and I'm pretty sure that those fatty guys guarding the gates won't move a single step from there.
But be careful, the others will probably follow any suspicious folks they see.
以前、空から警備兵の行動を見たことがある。門を守っているあの肥満は一歩も動かないということはわかる。
だけど気を付けてくれ。他の連中は怪しい人を見つけたらすぐに後をついてくるだろうから。
All right, I understand. Thank you, Schwarz. I'm counting on you.
わかったわ。ありがとう。シュバルツ。
Hey please, no thanky - thankies, it's disgusting. I'm doing this for Shiori, not for you. Remember that.
礼なんていらない。気味が悪いよ。これはシオリのためにやっているんだ。君のためじゃない。覚えておいてくれ。
Eh, it doesn't change the fact that you're helping someone.
だけどあなたが助けてくれたということに感謝しているよ。
I'm going on without you.
僕はもう行くよ。それじゃあね。
Hey, wait ! Ahah, what a guy.
ちょっと待って！ もう薄情ね。
Here we go, another boring day. There is nothing as useless as guarding a place who nobody would ever attack or invade ! I mean, no one is stupid enough to break our laws, right ?
あーあ、また退屈な一日が始まる。攻撃も侵略もない場所を守ることほど無駄なことはない！ だって俺たちの法を破る愚かな人間なんているわけないだろ。
next→Ch.5: Stealth Mission ! 04 ５章 ステルスミッション！０４
index→FE Midnight Sun
５章 ステルスミッション！０３
OK,I'm ready.
Now, according to what Shiori said, I must wait for someone called Schwarz. I wonder what kind of person she-- Ah !
これで準備はできましたね。
ここでシオリが言ったとおり、シュバルツと言う人を待たないといけないわね。どんな人なんだろう！
Long black hair, red eyes... There are no doubts. IT'S YOU !
長い黒髪に赤い目、、、間違いない。君だね。
Er... nice to meet you, miss...
えっと、、、初めまして、お嬢さん、、、
MISS !? The name's Schwarz and I'm a MAN !
お嬢さんだと！？ ぼくの名前はシュバルツ、僕は男だ！
What ? But... you're a pegasus knight...
えっ？ でもペガサスに乗っているでしょ、、
、
So what ? Only GIRLS can be pegasus knights nowadays ? That's SEXIST.
だから何だ？ 今は女の子にしかペガサスナイトになれないのか？それって性差別なんじゃないのか。
I... I'm sorry. I didn't mean to offend you. By the way. Is your pegasus all right ? He's totally black --
あ、、、ごめんなさい。気分を悪くするつもりはないの。ところであなたのペガサスは大丈夫？真っ黒なペガサスってみたことなくて。
Because my Crow IS black, maybe ? Geez, not only you are a sexist, but a pony racist too ?
うちのクロウが黒いからってなんなんだ？あなたは性差別主義者なだけでなくて、馬差別者なのか？
...
、、、
Phew, whatever. You're an annoying brat, but the work must be done. Let me explain the details of this mission.
まあいい。お前は迷惑なガキだけど、やらなきゃいけない仕事だ。この任務の説明をさせてくれ。
Our roal is to reach that house. Shiori is waiting for us there.
僕たちの目的はあの家にたどり着くことだ。シオリがそこで待っている。
Mh. She told me she needed some time to prepare something, so she went ahead.
そう。彼女は準備に時間が必要だって言ってたから、先に行っちゃったんだ。
Yeah, that place is full of weird magic circles and other crazy stuff. Anyway, listen. In this shitty town there are guards everywhere. If they get us, it's over. Finished. Game over. Got it memorised ?
ああ、あそこは変な魔法陣とか、クレイジーなものばかりなんだ。いいかい、このクソみたいな町にはいたるところに警備兵がいる。奴らに捕まったら終わりだ。ゲームオーバーだ。覚えたかい？
Yes. We have to be careful... But we must hurry too. I think I can control the Demon for one more hour, then I'll be gone for good.
はい。気を付けます、、、でも急がないと。あと1時間は魔王を封じ込めていられる。その後は私が消えてしまうかもしれない。
Eeeeh ? You don't look like someone who'll die in the next sixty minutes, trust me. Hell, kids these days are crazy. And sexists. And pony racists.
... Ahem, anyway. Look there.
えっと？ ６０分以内に死ぬなんて見えないけどな。信じられないな。性差別者で、馬差別者で、さらにイカれているのか。
I've observed the guards' behavior from above before, and I'm pretty sure that those fatty guys guarding the gates won't move a single step from there.
But be careful, the others will probably follow any suspicious folks they see.
以前、空から警備兵の行動を見たことがある。門を守っているあの肥満は一歩も動かないということはわかる。
だけど気を付けてくれ。他の連中は怪しい人を見つけたらすぐに後をついてくるだろうから。
All right, I understand. Thank you, Schwarz. I'm counting on you.
わかったわ。ありがとう。シュバルツ。
Hey please, no thanky - thankies, it's disgusting. I'm doing this for Shiori, not for you. Remember that.
礼なんていらない。気味が悪いよ。これはシオリのためにやっているんだ。君のためじゃない。覚えておいてくれ。
Eh, it doesn't change the fact that you're helping someone.
だけどあなたが助けてくれたということに感謝しているよ。
I'm going on without you.
僕はもう行くよ。それじゃあね。
Hey, wait ! Ahah, what a guy.
ちょっと待って！ もう薄情ね。
Here we go, another boring day. There is nothing as useless as guarding a place who nobody would ever attack or invade ! I mean, no one is stupid enough to break our laws, right ?
あーあ、また退屈な一日が始まる。攻撃も侵略もない場所を守ることほど無駄なことはない！ だって俺たちの法を破る愚かな人間なんているわけないだろ。
next→Ch.5: Stealth Mission ! 04 ５章 ステルスミッション！０４
index→FE Midnight Sun
コメントをかく