海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

×
Chapter.5: Stealth Mission ! 06
  5章 ステルスミッション!06 


Visit east village.
 東の村に訪問する。 




Oh my! Who are you ? How did you get in !?
I'm scared ! Mommy ! Help !
 あなたは誰? どうやって家に入ったの? 怖い!ママ!助けて! 




What ? Who are you ? How you dare make my child cry !? Get out of here now !
 何? あなたは誰? どうして私の子供を泣かせるの?今すぐここから出て行って! 


Bwaaaaaah ! I'm scared ! Bwaaaaaaaaaah !
 うわーーん! 怖いよー! うわーん! 







Soldier appear.
 兵士が現れる。 




Did you heare that ?
Someone was screaming !
 聞こえたか? 誰かが叫んでいた! 




I'm going to check the situation. You take my place here.
 俺は状況を確認しに行く。お前はここでいろ。 


Roger.
 了解。 




Soldier dispear.
 兵士が消える。 







Hey, I forgot to say something important. The house we're trying to reach... I can't go there with you. Up there everyone would nothice a black pegasus with a girl and a man on it. We have to find a way to drop you near the house without anyone noticing. Then reach the house and seize it, ok ?
 なあ、大事なことを言い忘れていた。俺たちが目指しているあの家、、、君と一緒には行けない。君をペガサスに乗せて家に入れば敵に見つかるだろう。
 誰にも気づかれずに君を家の近くまで下ろす方法を考えてくれ。それから家にたどり着いて、制圧してくれ。分かったか? 





Visit west village.
西の家を訪問する。




Crap, this is bad !
What exactly was I thinking when I stole this thing ?
Hmh ? Hey you ! You ove there !
 しまった、これはマズイ! 
こんなものを盗んでしまって、俺は何を考えていたんだ? 
 ん? そこの君! ちょっといいか! 




Yes ? Do you need something ?
 はい? 何か用か? 


Take this !
It's a gift !
B - Bye !
 はいこれ! お前にやるよ! じゃあな! 


What... ?
 なんだよ、、、? 




Got a Ruby.
 ルビー を手に入れた。







Tch ! That thief... !
I won't sleep until I find him !
 ちっ! スリにすられたんだ、、、! 
絶対に許さん。寝ないで捕まえてやる! 







Okay, I've managed to get to the higher part of the town. Now, to get to that house...
 よーし、街の高いところまで来た。さて、あの家へ、、、 






Man, that was a good meal !
Now I feel like I could stand watch forever.
 いやあ、今日の食事は最高だった! これでずっと見張りをしていられるぞ。 




Tsk ! That damn woman. I can't understand her anymore. And I also have to guard this godawful place. This isn't my day indeed.
This godawful place. This isn't my lucky day indeed. I think I'll have a walk to clear my head a little.
 ちっ、あのいまいましい女。わけわからない言葉を言いやがって、なのにこの場所を見張らないといけないのか。今日は本当に運が悪い。 
 頭をスッキリさせるために、散歩でもするか。




Mmh... That soldier on the left.... He's probably going to move. If only there was a way to get rid of him quickly... Maybe some of people inside these houses could help us ?
 うーん、左のあの兵士、、、きっと動くだろう。追い払う方法があればいいのに、、、この家の中に誰か助けてくれる人がいるだろうか? 


That one for example... No, wait, that one is odd. I can hear someone screaming... Perhaps it's not a good idea to go there. Perhaps.
 この家は、、、待て、あれはおかしい。誰かの叫び声が聞こえる、、、あそこに行くのは良くないかもしれないな。僕のカンだが。 







Oh! Where did that moron go ?
Hey ! You, there, wait ! Come here for a moment !
 あら! あのバカ亭主はどこに行ったんだい? 
そこの人、ちょっとこっちに来てくれないかな! 




Do you need something, lady ?
 何か御用ですか? 


Have you possibly seen a soldier with a big nose and a beard out there ?
 あなた、大きな鼻と髭を生やした兵士を見かけなかったかい? 


Hmh, yes. He was wandering around.
 それは、外をうろついていたよ。 


That awful man ! Leaving me alone like this with the excuse of a job which isn't needed by anyone ! Hah ! As there were any intruders here in Serafew ! Ridculous, isn't it ?
 あ〜のバカ男! セラヒューの街に侵入者なんて出るわけがないだろう。必要ない仕事をして、私を一人にしておくなんて、馬鹿げているだろう。 


Aha... Ahah, yes, ridiculous...
 アハハ、、、そうですね。バカげています、、、 


Right ? He's going to hear words from me !
 そうでしょ? 私の声を聞こえさせるか! 




Hey, you stupid moron ! Can you hear me ?? You're going to pay if you don't come home immediately !
 おい、このバカ亭主! 聞こえているだろう。すぐに帰ってこないと、罰を与えるぞ! 




Gulp ! That was my wife ! And she wants me at home ! Like hell I'm going there ! But she'll haul me back by force if I stay here. Aha, maybe I should go to the new pub on the other side of the town.
 うわー! あれはうちの妻だ。家に帰って来いって言っている。俺は帰りたくない! でもここにいたら無理やり連れ戻らされる。そうだ、街の反対側にできた新しいパブに行こう。




Soldier is desappear.
 兵士が消える。



next→Ch.5: Stealth Mission ! 07 5章 ステルスミッション!07

index→FE Midnight Sun

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます