Chapter.5: Stealth Mission ! 08
５章 ステルスミッション！０８
Seize the house of Goal.
ゴールの家を制圧する。
I've made it.
ようやく着きました。
Hello ? Is anyone here ? Shiori, it's me...
......!
Nnnnnnggghh !!!
Not... now...
I must... nngh... control...
Him... at any cost...
もしもし？ 誰かいる？ シオリ、私よ、、、
、、、！
んんっ！！！
今は、、、ダメ、、、私は、、、封印して、、、
どれだけ犠牲を払ったとしても、、、
CEAPANA, NOW !
セパンナ、今すぐに！
Haaaah, haaaah...
My strength... is coming back. Did it work... Shiori ?
はぁぁぁぁぁぁ、、、
力が、、、戻ってきている。これは、、、シオリのおかげなの？
Hi there, Faratrass.
こんにちは、ファートラス。
It was a success, Vassal.
成功したようね。巫女様。
And who is this kid ?
あれ、この子供は誰？
K - Kid !?
こ、こどもって！？
Ahah, this is Ceapana. She's a friendo of mine, and the world's greatest healer ! Also, don't be fooled by her looks. She's twenty - five.
ああ、こちらはセパンナ。私の友達で世界一のヒーラーなの。それから見た目に騙されないでね。なんと２５歳なの。
T - Twenty - five !? You're older than me then ! My apologies, Miss Ceapana. You look so young...
に、２５歳！？ それなら私より年上ですね！ 申し訳ありません。セパンナさん。すごく若く見えますね。
It's okay, Lady Faratrass, it's not the first time someone has mistaken me for a child. I'm pleased to make your acquaintance, anyway.
大丈夫ですよ。ファートラス様。子供と間違われるのは初めてじゃないから。お知り合いになれて嬉しいです。
The pleasure is mine. May I ask how that spell worked ?
こちらこそ光栄です。ところであの呪文は何なのですか？
Of course. See this magic circle on the ground ? We've been storing magical power in it for several years.
それでは説明します。この地面の魔法陣を見てください。何年も魔力を蓄えていたんですよ。
That amount of magic can amplify someone's inner strength for some time. It worked, as I'd hoped. I'm glad we made it in time, teh he.
これだけの魔力があれば、人の内なる力をしばらく増幅させることができます。期待通り効果がありました。間に合ってよかったです。
Thanks for everything. But still, this isn't enough. It's all in your hands now.
いろいろとありがとうございました。でもこれからも必要になるわ。これからもあなたの手を借りることになります。
Leave it to us.
任せてください。
Yeah. But you must sleep now. Like I told you before, your body needs one full day of rest for this magic to be totally effective. There's a bed in the other room. Feel free to have a nap.
ええ。でももう寝てください。前に言ったとおり、この魔法が完全に効力を発揮するにはあなたの身体を丸一日休む必要があります。隣の部屋にベッドがあります。お昼寝でも構いませんよ。
Eh, that's not a bad idea. I feel like I could sleep... for days... ...
はい、そうしてもらえると嬉しいです。もう、何日でも眠れそうな気がします、、、 、、、
OH Gods, she collapsed.
なんてことです。この場で彼女は気絶してしまいました。
Well, it's understandable. You went through a lot, Faratrass. Now, ow, come. On my back ! I won't let you sleep on the floor, ahah !
まあ仕方がないわね。ファートラスは本当に大変な目に遭っていたのね。さあベッドまで運んで、床で寝かせたりはしないわ。
( White flash. )
（ 白く光る ）
next→Ch.5: Stealth Mission ! 09 ５章 ステルスミッション！０９
index→FE Midnight Sun
５章 ステルスミッション！０８
Seize the house of Goal.
ゴールの家を制圧する。
I've made it.
ようやく着きました。
Hello ? Is anyone here ? Shiori, it's me...
......!
Nnnnnnggghh !!!
Not... now...
I must... nngh... control...
Him... at any cost...
もしもし？ 誰かいる？ シオリ、私よ、、、
、、、！
んんっ！！！
今は、、、ダメ、、、私は、、、封印して、、、
どれだけ犠牲を払ったとしても、、、
CEAPANA, NOW !
セパンナ、今すぐに！
Haaaah, haaaah...
My strength... is coming back. Did it work... Shiori ?
はぁぁぁぁぁぁ、、、
力が、、、戻ってきている。これは、、、シオリのおかげなの？
Hi there, Faratrass.
こんにちは、ファートラス。
It was a success, Vassal.
成功したようね。巫女様。
And who is this kid ?
あれ、この子供は誰？
K - Kid !?
こ、こどもって！？
Ahah, this is Ceapana. She's a friendo of mine, and the world's greatest healer ! Also, don't be fooled by her looks. She's twenty - five.
ああ、こちらはセパンナ。私の友達で世界一のヒーラーなの。それから見た目に騙されないでね。なんと２５歳なの。
T - Twenty - five !? You're older than me then ! My apologies, Miss Ceapana. You look so young...
に、２５歳！？ それなら私より年上ですね！ 申し訳ありません。セパンナさん。すごく若く見えますね。
It's okay, Lady Faratrass, it's not the first time someone has mistaken me for a child. I'm pleased to make your acquaintance, anyway.
大丈夫ですよ。ファートラス様。子供と間違われるのは初めてじゃないから。お知り合いになれて嬉しいです。
The pleasure is mine. May I ask how that spell worked ?
こちらこそ光栄です。ところであの呪文は何なのですか？
Of course. See this magic circle on the ground ? We've been storing magical power in it for several years.
それでは説明します。この地面の魔法陣を見てください。何年も魔力を蓄えていたんですよ。
That amount of magic can amplify someone's inner strength for some time. It worked, as I'd hoped. I'm glad we made it in time, teh he.
これだけの魔力があれば、人の内なる力をしばらく増幅させることができます。期待通り効果がありました。間に合ってよかったです。
Thanks for everything. But still, this isn't enough. It's all in your hands now.
いろいろとありがとうございました。でもこれからも必要になるわ。これからもあなたの手を借りることになります。
Leave it to us.
任せてください。
Yeah. But you must sleep now. Like I told you before, your body needs one full day of rest for this magic to be totally effective. There's a bed in the other room. Feel free to have a nap.
ええ。でももう寝てください。前に言ったとおり、この魔法が完全に効力を発揮するにはあなたの身体を丸一日休む必要があります。隣の部屋にベッドがあります。お昼寝でも構いませんよ。
Eh, that's not a bad idea. I feel like I could sleep... for days... ...
はい、そうしてもらえると嬉しいです。もう、何日でも眠れそうな気がします、、、 、、、
OH Gods, she collapsed.
なんてことです。この場で彼女は気絶してしまいました。
Well, it's understandable. You went through a lot, Faratrass. Now, ow, come. On my back ! I won't let you sleep on the floor, ahah !
まあ仕方がないわね。ファートラスは本当に大変な目に遭っていたのね。さあベッドまで運んで、床で寝かせたりはしないわ。
( White flash. )
（ 白く光る ）
next→Ch.5: Stealth Mission ! 09 ５章 ステルスミッション！０９
index→FE Midnight Sun
コメントをかく