Chapter.5: Stealth Mission ! 09
５章 ステルスミッション！０９
The other night
先日の夜
I won't allow it.
許さない。
Uh ?
え？
It's not time to give up yet. I won't let you die, Faratrass.
諦めるなんてことはできない。ファートラス あなたを死なせるなんてできないわ。
Thanks Shiori, but like I've already told you... it's too late to save me. The Demon King has awakened, and I'm restraining him only with my magic now. Without the seal, the Vassal's power isn't enough to control Him. He'll overcome me soon, and I...
ありがとうシオリ。でももう言ったとおり、私を救うには遅いのよ。魔王は目覚めた。今は魔法だけで魔王を封印している。
私の魔力が尽きれば魔王を制御できずに 魔王は私を倒して復活してしまうわ。私は、、、
No ! There must be a way... !
ダメだ！ きっと何か方法があるはずだ、、、！
... In the middle of Lazulis, five days distance from here... There's place known as the Midnight Shrine.
、、、ラズリス国の中心部、ここから５日ほど離れた場所に、、、『真夜中の神殿』と言う場所があります。
The Midnight Shrine... I've heard of it. It's the place where the soul of the Demon King was transferred from the Sacred Stone of Pylum to the first Vassal through the Vassalage ceremony.
真夜中の神殿、、、聞いたことがあります。ピュルムの聖石を使って、初代の巫女から歴代続く巫女の儀式を行って魔王の魂を封印する場所です。
Right ! If we performed a Vassalage we could redo your seal --
そうです。巫女の儀式をおこなえば、封印をやり直せます――
... Impossible. We can't get there in time.
、、、無理だ。間に合わない。
He's right. Did you forget ? I only have one or two more days.
彼の言うとおりです。先ほど言いました。あと１日か２日しかないのです。
I know. And I've a solution for that too. There's a friend of mine in Serafew who'll amplify your magical energy. It's a temporary solution, but you'll be able to control Him for the time being.
わかっています。その解決策もあります。セラフューに私の友人がいて、あなたの魔力を増幅させてくれる。一時的なものですけど当分の間は魔王を封印できる魔力を得ることができる。
Is that even possible ?
そんなことが可能なのですか？
Yes. You'll need to rest for some time after the process, though. Moreover, it takes some time for the Vassalage to be prepared as well. But since the seal of the Demon King is broken, we don't have time to waste. I'll leave for the Midnight Shrine in order to prepare the ceremony for you. That way, when you arrive, you'll be able to perform the ritual right away. Just reach me at the Shrine. Everything will be ready. You can trust me.
できます。ただし、儀式のあとはしばらく休む必要があります。それに巫女の儀式の準備にも時間がかかります。だから魔王の封印が解かれた今、時間を無駄にするわけには行きません。儀式の準備のために真夜中の神殿に向かいましょう。到着したらすぐに儀式を執り行います。私を信用してください。すぐに出発しましょう。
( White flash. )
（ 白く光る ）
next→Ch.5x: Blind Fury 01 ５章外伝 盲目の怒り０１
index→FE Midnight Sun
５章 ステルスミッション！０９
The other night
先日の夜
I won't allow it.
許さない。
Uh ?
え？
It's not time to give up yet. I won't let you die, Faratrass.
諦めるなんてことはできない。ファートラス あなたを死なせるなんてできないわ。
Thanks Shiori, but like I've already told you... it's too late to save me. The Demon King has awakened, and I'm restraining him only with my magic now. Without the seal, the Vassal's power isn't enough to control Him. He'll overcome me soon, and I...
ありがとうシオリ。でももう言ったとおり、私を救うには遅いのよ。魔王は目覚めた。今は魔法だけで魔王を封印している。
私の魔力が尽きれば魔王を制御できずに 魔王は私を倒して復活してしまうわ。私は、、、
No ! There must be a way... !
ダメだ！ きっと何か方法があるはずだ、、、！
... In the middle of Lazulis, five days distance from here... There's place known as the Midnight Shrine.
、、、ラズリス国の中心部、ここから５日ほど離れた場所に、、、『真夜中の神殿』と言う場所があります。
The Midnight Shrine... I've heard of it. It's the place where the soul of the Demon King was transferred from the Sacred Stone of Pylum to the first Vassal through the Vassalage ceremony.
真夜中の神殿、、、聞いたことがあります。ピュルムの聖石を使って、初代の巫女から歴代続く巫女の儀式を行って魔王の魂を封印する場所です。
Right ! If we performed a Vassalage we could redo your seal --
そうです。巫女の儀式をおこなえば、封印をやり直せます――
... Impossible. We can't get there in time.
、、、無理だ。間に合わない。
He's right. Did you forget ? I only have one or two more days.
彼の言うとおりです。先ほど言いました。あと１日か２日しかないのです。
I know. And I've a solution for that too. There's a friend of mine in Serafew who'll amplify your magical energy. It's a temporary solution, but you'll be able to control Him for the time being.
わかっています。その解決策もあります。セラフューに私の友人がいて、あなたの魔力を増幅させてくれる。一時的なものですけど当分の間は魔王を封印できる魔力を得ることができる。
Is that even possible ?
そんなことが可能なのですか？
Yes. You'll need to rest for some time after the process, though. Moreover, it takes some time for the Vassalage to be prepared as well. But since the seal of the Demon King is broken, we don't have time to waste. I'll leave for the Midnight Shrine in order to prepare the ceremony for you. That way, when you arrive, you'll be able to perform the ritual right away. Just reach me at the Shrine. Everything will be ready. You can trust me.
できます。ただし、儀式のあとはしばらく休む必要があります。それに巫女の儀式の準備にも時間がかかります。だから魔王の封印が解かれた今、時間を無駄にするわけには行きません。儀式の準備のために真夜中の神殿に向かいましょう。到着したらすぐに儀式を執り行います。私を信用してください。すぐに出発しましょう。
( White flash. )
（ 白く光る ）
next→Ch.5x: Blind Fury 01 ５章外伝 盲目の怒り０１
index→FE Midnight Sun
コメントをかく