ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter.5x: Blind Fury 01
　　　　５章外伝　盲目の怒り０１






Do you wish to stop, Lady Shiori ? We've been riding for two days.
　シオリ様もう休みましょう　お疲れでしょう？　もう２日間も馬に乗っています。　




Nope, Weiss ! We must get to the Midnight Shrine as soon as possible. I don't know how much time I'll need to prepare the ceremony, and everything must be ready when Faratrass arrives.
　だめですヴァイス！　できるだけ早く真夜中の神殿に行かなければなりません。儀式の準備にどれくらい時間がかかるかわかりませんし、ファートラスが到着するまでには万全にしておく必要があります。　


As you desire, Milady. But tell me if you're tired. Our mission is of vial importance for our nation, but you mustn't overdo it.
　あなたの望みに従います。でも疲れたら行ってください。私たちの任務は国家にとって極めて重要ですが無理は禁物です。　



Umh... Weiss ? Are you sure you're not the one who's overdoing it ?
　あの、、、ヴァイス？無理をしているのはあなたではないのですか？　


Oh, it's nothing Milady. I may be starving, and I stood watch all night to ensure we weren't followed,
　ああ大丈夫です。お嬢さん。お腹がすいているのと、尾行されていないか一晩中見張っていただけだ。　

---

but in any case, my lack of stamina musn't slow us down.
　いずれにせよ私のスタミナ不足で足止めになってはいけません。　


Oh, please !
　お願いです！　




If you continue like this, you'll collapse. In the worst case, I'll have to heal you with my staff... again.
　このままだと倒れてしまいますよ。最悪の場合、また杖で治さなきゃいけなくなる。　




Please miss Ceapana, don't waste your magic for me. I'll be fine anyway.
　セパンナ、私のために魔法の杖を無駄にしないでください。大丈夫ですから。　




Ahah, you should really worry about yourself more, Weiss.
　ヴァイス、あなた、もっと自分のことを心配してください。　


Comming from the person who's always risking her life for strangers...
　いつも他人のために命の危険をさらしている私から言わせてもらうと、、、　




H - Hey !
　えっ、ちょっと！　


Ahah. Lady Faratrass is not exactly a stranger in any case, right ?
　えーと、ファートラスさん、なに奇妙な声をあげているの？　




Hm. I was lucky to find her this soon, indeed. Ah !
　先に見つけることができてラッキーなのだけど、なんてこと！


Whoat's wrong ?
　どうしたんだ？　


To the north... I can sense a lot of people coming... This kind of malice... it can't be !
　北の方に、大勢の人の気配がする、、、こんな大勢の心の声、これは敵軍ね。



next→Ch.5x: Blind Fury 02　５章外伝　盲目の怒り０２

index→FE Midnight Sun