Chapter.5x: Blind Fury 02
5章外伝 盲目の怒り02


Commander Saai, our trops need to rest. If we keep on like this, the soldiers won't have the strength to fight.
サーイ司令官、兵士たちには休息が必要です。このままでは兵士たちは戦う力を失ってしまいます。

Lieutenant Asra is right, Commander. We can't afford to take risks if we plan to battle the Demon King.
司令官 アスラ中尉の言う通りです。魔王と戦うには万全を期すべきです。

You know the importance of our mission, Lieutenant Asra, Lieutenant Raymur. We don't have time to waste.
アスラ中尉、レイマー中尉も任務の重要性は知っているだろう。時間を無駄にすることはできないんだ。
But --
ですが ――
But I can't ignorethe soidiers' condition. half an hour. I'm not giving you more than that, understood ?
だが、兵士たちに休息が必要なことはわかった。30分、それ以上は休息は与えない。分かったか?
thank you, Commander.
ありがとうございます。司令官。

It's Hoikade...
これは、ホイカーデ軍です、、、

What ? Hoikade ? Here in Lazulis !?
えっ?ホイカーデ軍? ここはラズリスだぞ!?

What does this mean ? I can't believe that the Queen got permission to cross Lazulis' borders !
どういう意味です? 女王がラズリスの国境を超える許可を得るなんて信じられない。

It's impossible in fact. The only possible explanation is... ...that Hoikade's invading Lazulis. I know it sounds crazy, but it's what I can tell from those soldiers' malice.
ありえませんが、現状わかることはホイカーデがラズリスに進行していることです。突拍子もない話に聞こえますが兵士たちの心の声からそう聞こえます。
This is a declaration of war ! Are they going that far for the Vassal !?
これは戦争が始まるってことだ!巫女のためにそこまでやるのか!?
It seems so. What do we do, Shiori ?
どうやらそうみたいです。どうればいいんですか、シオリ?
Isn't it obvious ? We're going to stop them. We can't let them reach Faratrass.
兵隊を止めないと、ファートラスのところまで行かせちゃダメです。

Umh... It's Hoikade's central army, Shiori. Hoikade's. Central. Army. And you want to stop it alone !?
えっと、、、ホイカーデの中央軍だよ。シオリ。ホイカーデの、中央、軍なんだよ。それをあなた一人で止めるつもり!?
I'm not alone, I have you. And don't worry I know my limits. I know we can't take 'em all down. We'll just eliminate their leaders.
私一人じゃない。あなたもいるでしょう。心配しないで、自分の限界はわかっている。全員を倒すのは無理だからリーダーを倒すだけにしましょう。
I see... This way, we'll thin their ranks. And Lazulis will probably finish them as soon as it realises the situation.
なるほど、、、そうすれば奴らの進軍は止まる。ラズリスも状況に気づけばすぐに奴らを止める行動を起こすだろう。
Exactly ! Now, the only people who possess malice resembling that of a leader...
まさにその通り! 今感じ取ります。リーダーと思われる心の声を持つ者は、、、


... are him, him,
、、、彼、彼ですね。

But that last one seems very strong I don't think we should fight him.
だけど、敵軍の最奥にいる敵は強そうだから、戦うべきではないですね。

Two of them will be enough enyway.
それなら敵二人を倒すことで充分だろう。
They haven't seen us yet. We'll make a surprise attack. Weiss, Ceapana, I'm counting on you.
まだこちらに気が付いていません。奇襲を仕掛けます。ヴァイス、セパンナ、頼みますよ。
next→Ch.5x: Blind Fury 03 5章外伝 盲目の怒り03
index→FE Midnight Sun
5章外伝 盲目の怒り02


Commander Saai, our trops need to rest. If we keep on like this, the soldiers won't have the strength to fight.
サーイ司令官、兵士たちには休息が必要です。このままでは兵士たちは戦う力を失ってしまいます。

Lieutenant Asra is right, Commander. We can't afford to take risks if we plan to battle the Demon King.
司令官 アスラ中尉の言う通りです。魔王と戦うには万全を期すべきです。

You know the importance of our mission, Lieutenant Asra, Lieutenant Raymur. We don't have time to waste.
アスラ中尉、レイマー中尉も任務の重要性は知っているだろう。時間を無駄にすることはできないんだ。
But --
ですが ――
But I can't ignorethe soidiers' condition. half an hour. I'm not giving you more than that, understood ?
だが、兵士たちに休息が必要なことはわかった。30分、それ以上は休息は与えない。分かったか?
thank you, Commander.
ありがとうございます。司令官。

It's Hoikade...
これは、ホイカーデ軍です、、、

What ? Hoikade ? Here in Lazulis !?
えっ?ホイカーデ軍? ここはラズリスだぞ!?

What does this mean ? I can't believe that the Queen got permission to cross Lazulis' borders !
どういう意味です? 女王がラズリスの国境を超える許可を得るなんて信じられない。

It's impossible in fact. The only possible explanation is... ...that Hoikade's invading Lazulis. I know it sounds crazy, but it's what I can tell from those soldiers' malice.
ありえませんが、現状わかることはホイカーデがラズリスに進行していることです。突拍子もない話に聞こえますが兵士たちの心の声からそう聞こえます。
This is a declaration of war ! Are they going that far for the Vassal !?
これは戦争が始まるってことだ!巫女のためにそこまでやるのか!?
It seems so. What do we do, Shiori ?
どうやらそうみたいです。どうればいいんですか、シオリ?
Isn't it obvious ? We're going to stop them. We can't let them reach Faratrass.
兵隊を止めないと、ファートラスのところまで行かせちゃダメです。

Umh... It's Hoikade's central army, Shiori. Hoikade's. Central. Army. And you want to stop it alone !?
えっと、、、ホイカーデの中央軍だよ。シオリ。ホイカーデの、中央、軍なんだよ。それをあなた一人で止めるつもり!?
I'm not alone, I have you. And don't worry I know my limits. I know we can't take 'em all down. We'll just eliminate their leaders.
私一人じゃない。あなたもいるでしょう。心配しないで、自分の限界はわかっている。全員を倒すのは無理だからリーダーを倒すだけにしましょう。
I see... This way, we'll thin their ranks. And Lazulis will probably finish them as soon as it realises the situation.
なるほど、、、そうすれば奴らの進軍は止まる。ラズリスも状況に気づけばすぐに奴らを止める行動を起こすだろう。
Exactly ! Now, the only people who possess malice resembling that of a leader...
まさにその通り! 今感じ取ります。リーダーと思われる心の声を持つ者は、、、


... are him, him,
、、、彼、彼ですね。

But that last one seems very strong I don't think we should fight him.
だけど、敵軍の最奥にいる敵は強そうだから、戦うべきではないですね。

Two of them will be enough enyway.
それなら敵二人を倒すことで充分だろう。
They haven't seen us yet. We'll make a surprise attack. Weiss, Ceapana, I'm counting on you.
まだこちらに気が付いていません。奇襲を仕掛けます。ヴァイス、セパンナ、頼みますよ。
next→Ch.5x: Blind Fury 03 5章外伝 盲目の怒り03
index→FE Midnight Sun
コメントをかく