Chapter.6: Justified Massacre02
６章 虐殺の正当化０２
Excuse me ?
失礼します あれ？
Yes ?
何だ？
Can you possibly be soldiers ?
もしやあなたたちは兵士なのですか？
... Yes, we are. Why ?
、、、そうですけど、何故ですか？
If you really are soldiers... then why is your face on this arrest warrant ?
もし本当に兵士なら、、、あなたたちの顔の逮捕状が出ています。
Hey Schwarz, that's you -- Wait, WHAT !?
ちょっと、シュバルツ、あなた何を、――待って、何をするの！？
Shi ! Run, RUN !!
シーッ！ 走れ、逃げろ！！
（ ３人は家の外に出る。）
lady Faratrass, we're surrounded !
ファートラス、我々は包囲されています！
Nnngh... How could this happen ?
んんっ、、、どうしてこんなことが？
If YOU don't know, then who !?
あなたが知らないなら、一体だれが！？
You sold us to those soldiers, right ? Gods, you're worse than Judas.
お前が兵士たちに俺たちを通報したんだろう？全くお前はユダよりも悪辣な人間だ。
I - I'm not a traitor, damn it ! I used to be a criminal, but I've already payed my debts with society ! Why is my past still haunting me ... !?
お 俺じゃない。ちくしょう、俺は裏切らない！ 俺はは犯罪者だったけど、もう真っ当な人生を歩んでいる！ なんでまた過去のことが俺を苦しめるんだ、、、！？
I don't know, and I don't care. But your past will haunt us as well at this point. Lady Faratrass, what do you propose we do ? The wisest solution would --
わからないし、今はどうでもいい。だけど今となってはあなたの過去も私たちを苦しめるでしょう。ファートラス、どうしたらいい？ これから私たちが採る賢い策は、――
... There is only one possible solution. If those soldiers report to the capital, they'll find out who we really are. As long as they think we're criminals, it won't be a big deal to kill 'em all.
、、、解決策は一つしかない。あの兵士たちが首都に報告すれば我々の正体がバレてしまう。我々を犯罪者だと思っているのだから、全員殺してしまうしかない。
... Are you serious, Milady ? I thought you didn't want to kill innocents.
、、、本気なの、王女様？ あなたは罪のない人々を殺したくない、と言っていたじゃないですか。
... ... Just get ready.
、、、 、、、準備をしてください。
Time for more ablood then -- I mean, for a little prayer.
これから戦いが始まるのか―― 神よ、我々の罪を許したまえ。
next→Ch.6: Justified Massacre 03 ６章 虐殺の正当化０３
index→FE Midnight Sun
６章 虐殺の正当化０２
Excuse me ?
失礼します あれ？
Yes ?
何だ？
Can you possibly be soldiers ?
もしやあなたたちは兵士なのですか？
... Yes, we are. Why ?
、、、そうですけど、何故ですか？
If you really are soldiers... then why is your face on this arrest warrant ?
もし本当に兵士なら、、、あなたたちの顔の逮捕状が出ています。
Hey Schwarz, that's you -- Wait, WHAT !?
ちょっと、シュバルツ、あなた何を、――待って、何をするの！？
Shi ! Run, RUN !!
シーッ！ 走れ、逃げろ！！
（ ３人は家の外に出る。）
lady Faratrass, we're surrounded !
ファートラス、我々は包囲されています！
Nnngh... How could this happen ?
んんっ、、、どうしてこんなことが？
If YOU don't know, then who !?
あなたが知らないなら、一体だれが！？
You sold us to those soldiers, right ? Gods, you're worse than Judas.
お前が兵士たちに俺たちを通報したんだろう？全くお前はユダよりも悪辣な人間だ。
I - I'm not a traitor, damn it ! I used to be a criminal, but I've already payed my debts with society ! Why is my past still haunting me ... !?
お 俺じゃない。ちくしょう、俺は裏切らない！ 俺はは犯罪者だったけど、もう真っ当な人生を歩んでいる！ なんでまた過去のことが俺を苦しめるんだ、、、！？
I don't know, and I don't care. But your past will haunt us as well at this point. Lady Faratrass, what do you propose we do ? The wisest solution would --
わからないし、今はどうでもいい。だけど今となってはあなたの過去も私たちを苦しめるでしょう。ファートラス、どうしたらいい？ これから私たちが採る賢い策は、――
... There is only one possible solution. If those soldiers report to the capital, they'll find out who we really are. As long as they think we're criminals, it won't be a big deal to kill 'em all.
、、、解決策は一つしかない。あの兵士たちが首都に報告すれば我々の正体がバレてしまう。我々を犯罪者だと思っているのだから、全員殺してしまうしかない。
... Are you serious, Milady ? I thought you didn't want to kill innocents.
、、、本気なの、王女様？ あなたは罪のない人々を殺したくない、と言っていたじゃないですか。
... ... Just get ready.
、、、 、、、準備をしてください。
Time for more ablood then -- I mean, for a little prayer.
これから戦いが始まるのか―― 神よ、我々の罪を許したまえ。
next→Ch.6: Justified Massacre 03 ６章 虐殺の正当化０３
index→FE Midnight Sun
コメントをかく