Chapter.7: The Midnight Shrine 04
７章 真夜中の神殿０４
2nd turn all phase.
２ターン目味方フェイズ
They're coming... from the west.
みんなが、、、西からやってくる。
3nd turn all phase.
３ターン目味方フェイズ
...This must be some kind of joke. I've spent YEARS preparing for tonight, and what do I find ? A bunch of walking bones and floating eyeballs ! Of course ! Bah. It doesn't matter. I will find the mythical sword Solaris at any cost -- Just kidding, I'll take it for free.
、、、こいつは、何かのジョークか。今夜のために何年もかけて準備してきたってのに。俺は一体何を見たんだ？ 歩く骨と浮遊する目玉が山のように。ふん、どうでもいい。どんな犠牲を払っても、伝説の剣ソラリスを見つけてやる。ふん、無傷でもらってやるよ。
7nd turn all phase.
７ターン目味方フェイズ
This kind of malice... they have to be Faratrass' companions ! But... There are more people with them... It can't be... Hoikade !? But why ? I don't understand !
この心の声、、、ファートラスとその仲間に違いない！ だけど、、、ほかにも仲間がいる、、、まさかホイカーデ軍人！？ なぜ？わからないわ！
...! It seems this isn't the time to think about it. Other monsters are coming from the east... Three of them, I think. And one of them in particular seems to be very dangerous. I must be careful.
、、、！ 今はそんなことを考えている時じゃない。東から強力なモンスターが来ている、、、たぶん３体。特に１体は危険そうだ。気をつけて。
9nd turn all phase.
９ターン目味方フェイズ
Another powerful monster has appeared to the east.
東に、また強力な怪物が現れた。
Monster
A grotesque creature creature created by magic and born in darkness.
モンスター
魔法によって創られた、闇から生まれた、奇怪な怪物。
Devil's Eye.
Mogall whose dread power exceeds that of their lesser cousins.
デビルズアイ
モガルの恐るべき力は、ほかの劣等種族を凌駕する。
Ominous Eye
Increases Skill by 2 points. Vanishes after use.
オミノウズアイ （不吉な目）
技が２ポイント上昇する。使用後は消滅する。
next→Ch7: The Midnight Shrine 05 ７章 真夜中の神殿０５
index→FE Midnight Sun
７章 真夜中の神殿０４
2nd turn all phase.
２ターン目味方フェイズ
They're coming... from the west.
みんなが、、、西からやってくる。
3nd turn all phase.
３ターン目味方フェイズ
...This must be some kind of joke. I've spent YEARS preparing for tonight, and what do I find ? A bunch of walking bones and floating eyeballs ! Of course ! Bah. It doesn't matter. I will find the mythical sword Solaris at any cost -- Just kidding, I'll take it for free.
、、、こいつは、何かのジョークか。今夜のために何年もかけて準備してきたってのに。俺は一体何を見たんだ？ 歩く骨と浮遊する目玉が山のように。ふん、どうでもいい。どんな犠牲を払っても、伝説の剣ソラリスを見つけてやる。ふん、無傷でもらってやるよ。
7nd turn all phase.
７ターン目味方フェイズ
This kind of malice... they have to be Faratrass' companions ! But... There are more people with them... It can't be... Hoikade !? But why ? I don't understand !
この心の声、、、ファートラスとその仲間に違いない！ だけど、、、ほかにも仲間がいる、、、まさかホイカーデ軍人！？ なぜ？わからないわ！
...! It seems this isn't the time to think about it. Other monsters are coming from the east... Three of them, I think. And one of them in particular seems to be very dangerous. I must be careful.
、、、！ 今はそんなことを考えている時じゃない。東から強力なモンスターが来ている、、、たぶん３体。特に１体は危険そうだ。気をつけて。
9nd turn all phase.
９ターン目味方フェイズ
Another powerful monster has appeared to the east.
東に、また強力な怪物が現れた。
Monster
A grotesque creature creature created by magic and born in darkness.
モンスター
魔法によって創られた、闇から生まれた、奇怪な怪物。
Devil's Eye.
Mogall whose dread power exceeds that of their lesser cousins.
デビルズアイ
モガルの恐るべき力は、ほかの劣等種族を凌駕する。
Ominous Eye
Increases Skill by 2 points. Vanishes after use.
オミノウズアイ （不吉な目）
技が２ポイント上昇する。使用後は消滅する。
next→Ch7: The Midnight Shrine 05 ７章 真夜中の神殿０５
index→FE Midnight Sun
コメントをかく