Chapter.7: The Midnight Shrine 07
７章 真夜中の神殿０７
魔法陣の近くで待機する。
... The time has come.
、、、とうとうこの時が来た。
Soon all this suffering will end.
私のこの苦しみは、、、もうすぐ終わる。
Faratrass !
ファートラス！
HEh heh, it's nice to see you ! ... At least, that's what I would say if I could actually see !
あなたに会えてうれしいわ！ 、、、私は見えないけど、だけど本当にあなたの顔が見えたと感じるくらい 嬉しいわ！
Shiori ! I'm so glad you're okay !
シオリ！ 私もよ。無事で本当に良かった！
Did you really think some walking corpses could stop me ?
歩く死体に私が倒されるとでも思ったの？
Heh, I had no doubts, honestly. Ah... We don't have time to talk, I fear. Is the ritual ready ?
フフ、ちっともそんな気はしなかった。ああ、話す時間はないんだよね。儀式の準備はできているのかな？
Yes. You just have to walk into that cross - shaped area there.
もう完了しているわ。 そこの十字の魔方陣の中に入っていくだけよ。
All right.
わかったわ。
WATCH OUT !
気をつけろ！
A - Ah !
あ、ああ！
What is it ? What's happening, Faratrass !?
何？ 何が起こっているの、ファートラス！？
Hellios !
ヘリオス！
Was that... a monster ? But how ? I couldn't sense anything... !
あれは、、、怪物なの？ だけど、どうして？ 何も感じなかった、、、！
（私の感じる 怪物の心の声が聞こえなかった。）
This is no time to complain ! If there were other monsters around here, they could interfere with the Vassalage ! You have to find them with your powere and kill them, Shiori !
混乱している時じゃない！ この辺りにモンスターがいるなら封印の邪魔になるだろう。シオリ、君の力で見つけ出して倒しに行こう！
Understood ! Leave that to me ! Please watch over Faratrass inthe meantime !
わかったわ！ 任せて！ その間、ファートラスを守っていてね！
I'm going them, Hellios.
ヘリオス、私も行きます。
Wait, Faratrass !
待つんだ、ファートラス！
What is it, Hellios ?
なによ、ヘリオス？
Did you see what happened before ? It seems there are monsters that Shiori can't sense. What if one of those actually corrupted the ritual without her noticing ?
前に何か起こったか覚えているかい？ シオリが感知できないモンスターがいるらしい。そのモンスターが シオリが気付かないうちに儀式を邪魔したとしたら？
Ah ! That's a possibility indeed... What do we do then ?
そうね！ その可能性もあるわね、、、じゃあ、どうしたらいいの？
Let me check it first.
まず、確認してみる。
The screen lights up.
画面が光る。
Hellios ?
ヘリオス？
... It seems it's working, Faratrass.
、、、うまくいっているようだ、ファートラス。
Thank God ! I'll perform the Vassalage right away, then !
よかった！ じゃあ、すぐに封印の儀式を始めましょう！
Right. But... There is something I should take care of, in the meantime.
わかった、、、だけど、その前にやらなきゃいけないことがある。
What ?
何なの？
Please don't mind my words. You have to focus on the ritual.
僕のやることは気にしないで、君は儀式を始めてくれ。
... All right, Hellios. I'll leave that to you, then.
、、、わかったわヘリオス。それじゃあ、任せるわよ。
You can drop the act now, if you want. All of this was ridiculous to begin with. I'm surprised she even believed you. But Faratrass is naive, after all.
もう演技を止めてもいいぞ。そもそもこの話は全部ばかげていた。彼女があなたの言葉を信じたことが驚きだ。まあファートラスは世間知らずだからな。
... As I thought, you're smart, knight. When did you notice ?
、、、やはり騎士殿は賢いな。いつ気が付いた？
Pretty much from the beginning. That kid sure is adept at hiding, and top pure to be sensed by Shiori. But nothing escapes my sight.
最初からだ。あの子は隠れるのが下手だし、シオリの感知能力にも発見されていた。そして私の目から逃れられる者はいない。
Lyvonis, stay back !
リヴォニス、下がっていろ！
Ah !
ああ！
So ? Who is he ? Oh, but I can guess that.
あの少年は何者だ？ まあ推察できるがな。
...
( My Queen... )
、、、
（女王陛下、、、）
next→Ch7: The Midnight Shrine 08 ７章 真夜中の神殿０８
index→FE Midnight Sun
７章 真夜中の神殿０７
魔法陣の近くで待機する。
... The time has come.
、、、とうとうこの時が来た。
Soon all this suffering will end.
私のこの苦しみは、、、もうすぐ終わる。
Faratrass !
ファートラス！
HEh heh, it's nice to see you ! ... At least, that's what I would say if I could actually see !
あなたに会えてうれしいわ！ 、、、私は見えないけど、だけど本当にあなたの顔が見えたと感じるくらい 嬉しいわ！
Shiori ! I'm so glad you're okay !
シオリ！ 私もよ。無事で本当に良かった！
Did you really think some walking corpses could stop me ?
歩く死体に私が倒されるとでも思ったの？
Heh, I had no doubts, honestly. Ah... We don't have time to talk, I fear. Is the ritual ready ?
フフ、ちっともそんな気はしなかった。ああ、話す時間はないんだよね。儀式の準備はできているのかな？
Yes. You just have to walk into that cross - shaped area there.
もう完了しているわ。 そこの十字の魔方陣の中に入っていくだけよ。
All right.
わかったわ。
WATCH OUT !
気をつけろ！
A - Ah !
あ、ああ！
What is it ? What's happening, Faratrass !?
何？ 何が起こっているの、ファートラス！？
Hellios !
ヘリオス！
Was that... a monster ? But how ? I couldn't sense anything... !
あれは、、、怪物なの？ だけど、どうして？ 何も感じなかった、、、！
（私の感じる 怪物の心の声が聞こえなかった。）
This is no time to complain ! If there were other monsters around here, they could interfere with the Vassalage ! You have to find them with your powere and kill them, Shiori !
混乱している時じゃない！ この辺りにモンスターがいるなら封印の邪魔になるだろう。シオリ、君の力で見つけ出して倒しに行こう！
Understood ! Leave that to me ! Please watch over Faratrass inthe meantime !
わかったわ！ 任せて！ その間、ファートラスを守っていてね！
I'm going them, Hellios.
ヘリオス、私も行きます。
Wait, Faratrass !
待つんだ、ファートラス！
What is it, Hellios ?
なによ、ヘリオス？
Did you see what happened before ? It seems there are monsters that Shiori can't sense. What if one of those actually corrupted the ritual without her noticing ?
前に何か起こったか覚えているかい？ シオリが感知できないモンスターがいるらしい。そのモンスターが シオリが気付かないうちに儀式を邪魔したとしたら？
Ah ! That's a possibility indeed... What do we do then ?
そうね！ その可能性もあるわね、、、じゃあ、どうしたらいいの？
Let me check it first.
まず、確認してみる。
The screen lights up.
画面が光る。
Hellios ?
ヘリオス？
... It seems it's working, Faratrass.
、、、うまくいっているようだ、ファートラス。
Thank God ! I'll perform the Vassalage right away, then !
よかった！ じゃあ、すぐに封印の儀式を始めましょう！
Right. But... There is something I should take care of, in the meantime.
わかった、、、だけど、その前にやらなきゃいけないことがある。
What ?
何なの？
Please don't mind my words. You have to focus on the ritual.
僕のやることは気にしないで、君は儀式を始めてくれ。
... All right, Hellios. I'll leave that to you, then.
、、、わかったわヘリオス。それじゃあ、任せるわよ。
You can drop the act now, if you want. All of this was ridiculous to begin with. I'm surprised she even believed you. But Faratrass is naive, after all.
もう演技を止めてもいいぞ。そもそもこの話は全部ばかげていた。彼女があなたの言葉を信じたことが驚きだ。まあファートラスは世間知らずだからな。
... As I thought, you're smart, knight. When did you notice ?
、、、やはり騎士殿は賢いな。いつ気が付いた？
Pretty much from the beginning. That kid sure is adept at hiding, and top pure to be sensed by Shiori. But nothing escapes my sight.
最初からだ。あの子は隠れるのが下手だし、シオリの感知能力にも発見されていた。そして私の目から逃れられる者はいない。
Lyvonis, stay back !
リヴォニス、下がっていろ！
Ah !
ああ！
So ? Who is he ? Oh, but I can guess that.
あの少年は何者だ？ まあ推察できるがな。
...
( My Queen... )
、、、
（女王陛下、、、）
next→Ch7: The Midnight Shrine 08 ７章 真夜中の神殿０８
index→FE Midnight Sun
コメントをかく