Chapter.7: The Midnight Shrine 08
７章 真夜中の神殿０８
Castle Hoikade
ホイカーデ城
Anyway, listen carefully. I have new orders for you.
よく聞きなさい、新たな命令を下します。
I'm all ears, Your Majesty.
陛下のご命令を拝聴します。
You will find the Vassal and bring her to the Midnight Shrine. You're authorised to use force ONLY if she doesn't cooperate.
巫女を探し出し、真夜中の神殿に連れて行くのです。武力行使は彼女が協力しない場合に限り認めます。
What ? But, Your Majesty... ! The Demon King has already decimate several platoons of ours ! And now you want to compromise with that horrendous monster !? It's not that I doubt our Majesty's decisiouns, but I'm confused !
何と？ 陛下、、、！ 魔王はすでに我らの小隊を何度も壊滅させています！ なのに今更、あの恐ろしい怪物と妥協するのですか！？陛下の決断を疑っているわけではありませんが 私は混乱しています。
Saai, please, calm down. I'm asking you to do what's most logical and best for Hoikade. Many of our soldiers and corporal have refused to fight against Fa. A queen must listen to the wishes of her people. The voices of their hearts. What Fa did was unfor givable, but I should avoid hurting my people any more at least. Moreover, if we fought her in Laxulis we'd bring Hoikade to the verge of war. Just imagine it, Commander Saai... If Fa wasn't completely controlled by the Demon, she'd have no reason to refuse. We could easily avoid bloodshed. But if she really was controlled by Him, WE would have no reason to spare her. This way, the morale of our troops will be high regardless of her decision.
サーイ。落ち着いてください。ホイカーデにとって最も理にかない 最善のことをしてください。多くの兵士や将軍がファとの戦いに傷つきました。私は女王として民の願いに耳を傾けなければなりません。ファの行いは許しがたいことですが、少なくともこれ以上民を傷つけることは避けなければなりません。さらにラズリスで彼女と戦えばホイカーデは戦争寸前まで追い込まれるでしょう。想像してみてください。サーイ司令官、、、もしファが魔王に完全に支配されていなければ拒否する理由はないでしょう。流血は避けられます。しかしもし本当に支配されていれば彼女を見逃す理由はありません。そうすれば彼女の決断に関わらずわが軍は戦わねばなりません。
I'm impressed by your strategic prowess, Your Highness. But what should we do once we get to the Midnight Shrine ?
陛下、あなたの戦略的手腕に感服しました。しかし、真夜中の神殿に着いたら、どうすればよいでしょうか？
... That will be the hardest part. Lyvonis, come here !
、、、大事な、命令を下します！、、、これが一番難しいでしょう。リヴォニス、こちらに来なさい！
And this kid is... ?
この子は、、、？
Lyvonis, Commander. He meets the requirements to be a Vassal.
リヴォニスです。司令官。彼は巫女となる条件を満たしています。
What !? Does Your Majesty intend to --
なんと！？ 陛下は――
... Yes, Commander Saai. You will dispose of Faratrass and perform the Vassalage on this kid instead.
、、、その通りです。サーイ司令官。 ファートラスを処分し、代わりにこの子を巫女にするのです。
B - But my Queen ! That way, the Prindess will...
し、しかし女王！ そうなると姫は、、、
I know. But...
Fa has become an unstable Vassal. Even if we redo her seal, we can't be sure it won't break again someday. I... must stop her before she threatens Hoikade any more than she already has.
わかっています、しかし、、、ファは不安定な巫女になってしまいました。たとえ封印をやり直したとしても、いつかまた破られるかもしれません。ホイカーデをこれ以上 脅かす前に、、、彼女を止めなければなりません。
I... understand, Your Majesty. I will do it.
わかりました。陛下。ご命令通りに致します。
Thanks, Commander Saai.
ありがとう。サーイ司令官。
I give you this Soul Mirror. It will activate the power of the Shrine if you bring it there. Please don't disappoint me. Don't disappoint... Hoikade.
この魂の鏡を与えます。神殿に持っていけば、神殿の力を発動させることができます。どうか私をホイカーデを、失望させないでください。
I trust Your Highness. You only want the best for our nation. That's why... I won't allow you to stop me, knight !
私は陛下を信じています。あなたは国の幸せだけを望んでおられます。だからこそ、、、私を止めることはできない。さあ戦うぞ、騎士よ！
Is that so ? Come at me, then !
そうか、それじゃあかかってこい！
The battle between Sai and Helios begins.
サーイとヘリオスの戦いが始まる。
You're not half bad... But you can't win against me.
おまえの腕は悪くはない、、、だが、私には勝てない、、、
.....
An earthquake occurs.
地震が起こる。
What!? Was that an earthquake ?
何！？ 地震か？
I have a bad feeling about this ! I must bring Shiori here !
何か嫌な予感がする！ シオリと合流しよう！
Helios rides off-screen on horseback.
ヘリオスが馬に乗って画面外に出ていく。
next→Ch7: The Midnight Shrine 09 ７章 真夜中の神殿０９
index→FE Midnight Sun
７章 真夜中の神殿０８
Castle Hoikade
ホイカーデ城
Anyway, listen carefully. I have new orders for you.
よく聞きなさい、新たな命令を下します。
I'm all ears, Your Majesty.
陛下のご命令を拝聴します。
You will find the Vassal and bring her to the Midnight Shrine. You're authorised to use force ONLY if she doesn't cooperate.
巫女を探し出し、真夜中の神殿に連れて行くのです。武力行使は彼女が協力しない場合に限り認めます。
What ? But, Your Majesty... ! The Demon King has already decimate several platoons of ours ! And now you want to compromise with that horrendous monster !? It's not that I doubt our Majesty's decisiouns, but I'm confused !
何と？ 陛下、、、！ 魔王はすでに我らの小隊を何度も壊滅させています！ なのに今更、あの恐ろしい怪物と妥協するのですか！？陛下の決断を疑っているわけではありませんが 私は混乱しています。
Saai, please, calm down. I'm asking you to do what's most logical and best for Hoikade. Many of our soldiers and corporal have refused to fight against Fa. A queen must listen to the wishes of her people. The voices of their hearts. What Fa did was unfor givable, but I should avoid hurting my people any more at least. Moreover, if we fought her in Laxulis we'd bring Hoikade to the verge of war. Just imagine it, Commander Saai... If Fa wasn't completely controlled by the Demon, she'd have no reason to refuse. We could easily avoid bloodshed. But if she really was controlled by Him, WE would have no reason to spare her. This way, the morale of our troops will be high regardless of her decision.
サーイ。落ち着いてください。ホイカーデにとって最も理にかない 最善のことをしてください。多くの兵士や将軍がファとの戦いに傷つきました。私は女王として民の願いに耳を傾けなければなりません。ファの行いは許しがたいことですが、少なくともこれ以上民を傷つけることは避けなければなりません。さらにラズリスで彼女と戦えばホイカーデは戦争寸前まで追い込まれるでしょう。想像してみてください。サーイ司令官、、、もしファが魔王に完全に支配されていなければ拒否する理由はないでしょう。流血は避けられます。しかしもし本当に支配されていれば彼女を見逃す理由はありません。そうすれば彼女の決断に関わらずわが軍は戦わねばなりません。
I'm impressed by your strategic prowess, Your Highness. But what should we do once we get to the Midnight Shrine ?
陛下、あなたの戦略的手腕に感服しました。しかし、真夜中の神殿に着いたら、どうすればよいでしょうか？
... That will be the hardest part. Lyvonis, come here !
、、、大事な、命令を下します！、、、これが一番難しいでしょう。リヴォニス、こちらに来なさい！
And this kid is... ?
この子は、、、？
Lyvonis, Commander. He meets the requirements to be a Vassal.
リヴォニスです。司令官。彼は巫女となる条件を満たしています。
What !? Does Your Majesty intend to --
なんと！？ 陛下は――
... Yes, Commander Saai. You will dispose of Faratrass and perform the Vassalage on this kid instead.
、、、その通りです。サーイ司令官。 ファートラスを処分し、代わりにこの子を巫女にするのです。
B - But my Queen ! That way, the Prindess will...
し、しかし女王！ そうなると姫は、、、
I know. But...
Fa has become an unstable Vassal. Even if we redo her seal, we can't be sure it won't break again someday. I... must stop her before she threatens Hoikade any more than she already has.
わかっています、しかし、、、ファは不安定な巫女になってしまいました。たとえ封印をやり直したとしても、いつかまた破られるかもしれません。ホイカーデをこれ以上 脅かす前に、、、彼女を止めなければなりません。
I... understand, Your Majesty. I will do it.
わかりました。陛下。ご命令通りに致します。
Thanks, Commander Saai.
ありがとう。サーイ司令官。
I give you this Soul Mirror. It will activate the power of the Shrine if you bring it there. Please don't disappoint me. Don't disappoint... Hoikade.
この魂の鏡を与えます。神殿に持っていけば、神殿の力を発動させることができます。どうか私をホイカーデを、失望させないでください。
I trust Your Highness. You only want the best for our nation. That's why... I won't allow you to stop me, knight !
私は陛下を信じています。あなたは国の幸せだけを望んでおられます。だからこそ、、、私を止めることはできない。さあ戦うぞ、騎士よ！
Is that so ? Come at me, then !
そうか、それじゃあかかってこい！
The battle between Sai and Helios begins.
サーイとヘリオスの戦いが始まる。
You're not half bad... But you can't win against me.
おまえの腕は悪くはない、、、だが、私には勝てない、、、
.....
An earthquake occurs.
地震が起こる。
What!? Was that an earthquake ?
何！？ 地震か？
I have a bad feeling about this ! I must bring Shiori here !
何か嫌な予感がする！ シオリと合流しよう！
Helios rides off-screen on horseback.
ヘリオスが馬に乗って画面外に出ていく。
next→Ch7: The Midnight Shrine 09 ７章 真夜中の神殿０９
index→FE Midnight Sun
コメントをかく