海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

FE four Kings 05-01




Ch.5: Preparations 05-01
 チャプター4 戦支度 05−01






Ganz and his banditry ring were defeated.
But a feeling of dread lingers over Lionel,
lamenting that their countrymen will not be so quick to fogive.
Still, they press onward to the Mansa capital.
Sebanstian, current king of Mansa, is a friend to Terril and the princes, having helped Terril get used to his position as king when he ascended the throne 12 years ago at age 18.
At the time, Walter and Lionel were younger, and have come to see Sebastian like an uncle.
Now the princes would see him again...
 ガンツと彼の盗賊団は壊滅した。 
しかしライオネルは未だ不安が残り、盗賊団の残党がまた盗みを働くことを心配した。
 そして進みマンサの首都に到着した。
 マンサの国王であるセバスチャンはテリルと王子たちの友人であり12年前に18歳で王位に就いたテリルが王としての地位になれるまで助けていた。当時ウォルターとライオネルは若く、セバスチャンを叔父のように信頼していた。
 今、王子達は再び彼に会うことになる。




Finally, the Mansa capital ! I can't wait to see Uncle Sebastian.
 ようやくマンサの首都に着いたぜ!セバスチャン叔父さんに会うのが楽しみだぜ!




He's King Sebastian here, Walter. You must address him accordingly.
 あの人はセバスチャン王だ。ウォルター、礼儀を持って話せよ。


Aw, come on ! He's basically family. And you know he doesn't like all those dumb titles and stuff.
 ああそうだな。だけどあの人は俺たちの父のような人。そんであの人は堅苦しい態度や地位嫌っていることは知っているからな。 


That's not the point. This is his home, and he's royalty here. We must be cordial with him, lest we make fools of oursalves in front of his court.
 そうだが それでもここは彼の国であって彼はここの王族だ。彼の王宮の前で無礼をはたらければ彼の国を馬鹿にすることになる。誠実に対応するんだぞ。


Whatever... Let's just get to the castle already.
 わかったわかった。さあもう城に着いたぞ。 


next→Preparations 05-02 戦支度05−02


index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます