海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.10: Mina's Forest 10-01
 チャプター10 ミナの森01








With the Behanzin rebels hot on their tails, the group makes it into Mina's Forest.
When the War of Kings ended, Teodros's wife, Mina, was buried in what was once a barren battlefield.
But around her grave, life burst forth from the ground and Mina's Forest grew into the largest forest in Ibril. Today, the forest is seen as holy grounds by all nations, and fighting within the forest is strictly forbidden. But the rebels may not care for such rules...
 ベハンジン反乱軍の追跡を振り払い、一行はミナの森に到着した。かつて王の戦争が終わった時、テオドロスの妻ミナは不毛の戦場に埋葬された。
 しかし彼女の墓の周りには地面から生命が湧き出し、現在この森はあらゆる国から不可侵の聖地とみなされており、森内の争いは固く禁じられている。しかし反政府勢力はそのようなルールを気にしないで攻撃して来る、、、 




We've reached the center of the forest. Let us rest.
 森の中心部に到着した。ここなら安心だ。休憩しよう。




I'll check on our supplies...
 備品の確認をしよう。 




Wow... This place is beautiful...
 おお、、ここは美しいところだな、、、 




Yeah. Every time I come here, I can't help but marvel at it.
 はい、ここに来るたびに 私はその美しさに驚きます。


Oh, you come here often ?
 よく、ここに来るのか? 


Heheh, you trying to hit on me ?
 ふふ、私をナンパしようとしているのですか? 


W - What ? No, t - that's not what I meant !
 い、いやそういうわけじゃなくてな! 


I know, I'm just teasing is all. But yes, I do come here a lot. Whenever I was between bandit gangs, I'd always stop by here. It's just so peaceful... When I'm here, all my worries disappear.
 わかっています。からかってしまいました。 
私はよくここに来ます。盗賊団の間では いつもここに立ち寄りました。ここはとても平和です。、、、ここにいると全ての不安が消えます。 




Yeah, it's weird, but... I feel it top. Like the spirit of the forest is keeping me calm.
 ああ、奇妙だが、、、体が最高潮だ。まるで森の精霊が俺の気分を落ち着かせてくれているようだ。 




Hopefully it'll do you and Lionel some good after these last few days of angst.
 この数日間のトラブルがあって あなたとライオネルが少しでも和解できたらいいと思うのですが、 


Angst ? I mean... Well, alright, we have been pretty on edge recently. But I still feel like he's never gonna change...
 トラブル? ああ、最近俺たちは神経質だった。だがまだアイツは変わらない、、、と思う。 


He probably feels the same way about you. Maybe you should just talk to each other ?
 おそらく彼もあなたに対して同じように感じているはずです。お互いに話し合ったほうがいいのでは? 


He'd probably say there's more important things to do, like warnig Terril about the rebels in Behanzin. "Don't be such an idiot, Walter ! Blah blah blah ! "
 そうするとアイツは、”もっと重要なことがあるだろう”、 ”そんな馬鹿なことはするな”と言うな。 ”ベハンジンの反乱をテリルに報告することが先だ”、とか、なんとか、なんとか、


Nothing is more important than family.
 家族よりも大切なものはありません。 


You're one to talk. You don't even have a family anyomore.
 君は良いことを言っているが、君にはもう家族はいないのだろう。 


Maybe not by blood, but I still have people who I consider family. And I wouldn't trade them for anything.
 血は繋がっていませんが、私には今でも家族だと思う人がいます。私にとってその人が何よりも大切です。 


Really ? Who are they ?
 本当か? 誰か聞いてもいいか? 


The bandit who raised me is like my father. And the spirit of the forest... is like my mother. I don't know what I'd do without them. And you should feel the same way about Lionel.
 私を育ててくれた山賊は私の父親に似ている。そして森の精霊は、、、私の母に似ている。彼らがいなかったら、私どうなっていたか、そしてあなたもライオネルについて同じように感じるはずです。 


Lionel didn't raise me. Unless you count the constant insults growing up. I'd definitely be better off without him.
 ライオネルは俺を育ててくれなかった。成長の中で絶え間なく受けた侮辱しかない、俺は、間違いなくアイツなしの人生の方が良かった。 


.........
 、、、、、、、 


......... Alright, fine, I'll try to talk to him later. Just quit looking at me with those puppy dog eyes !
 、、、、、、、分かった分かった、後で話してみるよ。 そんな子犬のような目で俺を見るな。 


Heehee, I'll Only stop once you two talk to each other !
 ふふふ、二人で話し合ったら解決しますよ。 


Boy, you drive a hard bargain.
 君と話すと俺は誘導されるな。 



next→Mina's Forest 10-02 ミナの森10−02

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます