海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.12: Retorners 12-02
 チャプター12章 復帰者たち 02












zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Terry
Victor's thrill - seeking brother who ran away to become a pirate.
 ビクターの探している海賊になった彼の兄弟。




Pirate
Tough brawlers who call the sea their home. Equip: Axes.
 パイレーツ 
海を故郷とする屈強な喧嘩師。 装備;斧。




Bowbreaker
  1. 50 hit/avo and 3x Mt vs bows.
 ボウブレイカー 
弓装備の相手と戦うと、命中率/回避率+50%UP、3倍攻撃力。 




Elixir
A powerful solution that restores all HP.
 エリクシル 
HPを全回復する強力な薬液。 




Terry's
Members of Terry's pirate crew raiding the Askian coastline.
 テリーの部下。 
アスキア海外線を縄張りとするテリー海賊団のメンバー。 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Victor talk to Terry.
 ビクターがテリーに話しかける。 




Terry ?! Is that you ?!
 テリー?! おいお前テリーなのか?! 




Hey, Victor ! Great you see you, bro !
 おうビクター! こんなところで会うとは奇遇だな。兄弟! 


What the hell are you doing out here ? Are you really still trying to be a pirate ?
 こんなところで何をしている? 本当にまだ海賊を目指しているのか? 


Of course ! The pirate life has been perfect for me ! I can do whatever I want !
 もちろんだぜ! 海賊になるのは俺の夢だからな! なんたってやりたいことは何でもできるからな! 




Maybe you've been enjoying yourself, but everyone back home is still mad at you ! You stole gold from all our neighbors and ran off ! I've had to provide for our village almost single - handedly !
 お前は楽しんでいるかもしれないがな。故郷のみんなから金を盗んで逃げたから みんなはいまだにお前を憎んでいるぜ。
それで俺がその金を返済したんだぜ。 




Well, I've made plenty of money since then. Even got my own ship and crew now, too ! I could just come back home and share some of the wealth.  
 そりゃ悪かったな。まあそのこともあって俺は金を稼いで今では自分の船と乗組員も手に入れたんだ。
金を返しに家に帰っておけばよかったな。


It's too late for that, man ! Now you're gonna come with me and help us.
 もう手遅れだよ。それよりお前も俺らと一緒に来て俺たちを助けてくれ。 


Uh... Okay ? Who're you with , anyway ? Those look like Teodros ship...
 ああ、まあいいが? お前は誰と一緒にいるんだ?テオドロスの船にいるみたいだが、、、 


Long story. Basically, we're fighting to retake Askia from rebels.
And now, so are you.
 話すと長くなるが、俺たちはアスキアの反乱軍からアスキアを取り戻すために戦っている。さあお前も仲間になれ。


Geez, fine, I'll help. At the very least, I can probably get some money out of this.
 それならいいか。手伝うよ。だけどいくらかの給料はもらうからな。 


next→Retorners 12-03 復帰者たち12−03

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます