海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.14: Swift Retrieval 14-02
 チャプター14章 素早い状況判断 02




Walter, look ! Our supply ships are docked right over there !
 ウォルター見て! 私たちの補給船が停泊している。 




Alright ! Then let's get movig !
 よし! それじゃ戦うぞ! 


Hold on. It looks like some of the rebels are running away with our supplies. We can't let them escape !
 待って、反乱軍が逃亡を始めている。私たちの物資を持って逃げるみたいよ。彼らを逃がすわけにはいかない! 


Gotcha. Hear that, everyone ? Don't let the enemy escape !
 よっしゃ。全軍聞いたか? 逃げる敵を追いかけて倒すんだ! 






Yikes ! The Teodros army ! I gotta get outta here !
 うわぁぁぁ! テオドロス軍だ! ここから逃げ出さなきゃ! 






No way am I letting them take this loot ! It's mine now !
 このお宝だけは取られたくねぇ! これはもう俺のモノだ! 




Oof... This stuff's heavy ! How am I supposed to bravely run away like this ?
 くそっ、、、これは重いな! これをもって戦いながら逃げられるか? 





zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


1 turn enemy phase.
 1ターンの敵フェイズ。 




( That's a lot more soldiers than I was expecting... And they definitely know that I stole their ships. They'll wanna put my head on a pike ! I gotta get outta here, fast ! )
 ( 敵は予想していたより遥かに多い、、、そして敵は俺がアイツらの船を盗んだことを知っているだろう。アイツらは俺の頭に槍を突き刺すつもりだな。早くこの場所から脱出しなければ! )




Thy, you ! I'm going to, uh, call for some reinforcements ! While I'm gone, I need you to stay here and defend the city. Don't move an inch from this throne, got it ?!
 おいお前! 俺は援軍を呼びに行く。お前は俺がいない間 街を守れ、この玉座から一歩も動くな、分かったな? 




But Commander Viper, we already have reinforcements coming at 8 o'clock.
Do we really need more ?
 しかしヴァイパー司令官、すでに8時間後に援軍が到着する予定です。これ以上必要でしょうか? 


I - I just want to make sure we can overwhelm the enemy, that's all !
Now do as I say and stay here !
 お、俺は敵を確実に全滅したい、それだけだ!
さあ、俺の命令通り玉座に座るんだ! 


Er... Yes, Commander Viper.
 えー、はい、わかりました。ヴァイパー司令官。 


( Perfect ! Time to run as far away from this place as I can ! )
 ( 完璧だ! この間にできるだけこの場から離れるぞ! ) 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz






After 8 turns, enemy reinforcements appear
 8ターン後、敵増援出現。


next→Swift Retrieval 14-03 素早い状況判断14−03

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます