海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.15: The world's Strongest 15-08
 チャプター15 世界最強の戦士 08


After defeating the boss.
 ボスを倒した後 




Hah ! That went great !
 やったぜ! うまくいったぜ! 




Seems like using actual strategies for once was a good idea.
 うん、うまくいきました。一度経験した戦略を使うのは良いことです。


Heh, yeah. Maybe we should try this more often !
 ハハッ これからもっとうまくいくぜ! 




You seem quite pleased with yourself.
 おお、今回、お主たちのおかげで助かったぞ! 




O - Oh ! King Ladon ! You were pretty impressive out there.
 おおっ、あなたはラドン王! お会いできて光栄です。 


As were you, Prince Walter. You appear to be quite a fine fighter.
 お主は良く戦ったぞ、ウォルター王子。お主は立派な戦士だ。 


Yep, I'm pretty tough. I'm the strongest guy I know !
 はい、私もあなたを目標に鍛えてきました。光栄です! 




And who are you, girl ?
 そしてそちらのお嬢さんは? 




My name's Ava. I'm Walter's adviser.
 はい、私の名前はエヴァ。ウォルターのアドバイザーです。 


Well met, Ava. This here is Jack, a comrade and adviser of mine.
 初めましてエヴァ。 こちらはジャック、私の同志でありアドバイザーだ。




Well, isn't fate a funny thing ? Nice to see you again, Prince Walter.
 運命ってものは面白いな? また会えてうれしいよ、ウォルター王子。




Huh ? We've never met before though...
Wait... Were you one of the mercenaties that my brother hired ?
 はぁ? アンタとはまだ一度も会ったことないのに…
待て... アンタは俺の兄が雇った傭兵の一人なのか?




You'd ve right. Ladon here wanted me to keep tabs on you and Prince Lionel, since you were coming to visit us.
Figured we should learn about what kind of people you are before we met.
 その通りだ。俺はラドン王からお前とライオネル王子を監視してほしいと依頼を受けた。
 だが会う前にお前がどんな人物なのか知っておくべきだと思ったよ。


O - Oh. You didn't, uh, tell anybody about my first impression, right ?
 ああ、俺の第一印象については アンタはがっかりしたということか?


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Teodros Capital
 テオドラロス王宮 




Your Grace, I have some mail for you.
 陛下、いくつかの報告があります。 




......Hm ? Ah, yes, what is it ?
 、、、うん、報告してくれ? 


Reports from General Virgil and Commander Dante. Defense of our borders is going smoothly. It appear that the Askian princes have managed to capture both Port Castor and and Port Pollux, leaving the rebel forces who were attacking our borders caught in between our own forces.
Many of them are retreating or surrendering.
 ヴァージル将軍とダンテ司令官からの報告。 我が国の国境防衛は順調に進んでいます。 アスキアの王子たちはカストール港とポルックス港の両方を占領することに成功したようで、国境を攻撃していた反乱軍は我が国の軍隊の間に挟まれたままになっています。
 彼らの多くは撤退または降伏しています。


Mm, very good...
 うん、良い報告だ、、、 


Also, I received another large package for you. We did not open it, as you requested.
Though it is quite heavy...
 また、大きな荷物が届きました。ご命令通り開封はしていません。かなり重いものです、、、 


It arrived ? Why didn't you start with that ?
 届いたか? なぜそこから始めなかった? 


M - My apologies, Your Grace.
 も、申し訳ありませんでした。閣下。 




Now then, I want Virgil and Dante to return to the capital.
I am going to pay a visit to the Mansan capital, and I want them here while I am gone. I believe our borders will be fine without them, given the current situation.
 さて、ヴァージルとダンテには王都に戻ってもらいたい。
私はマンサン首都に訪れるつもりなので、私がいない間に彼らをここに連れてきてもらいたい。
現在の状況を考えると、私たちの国境警備に彼らがいなくても問題はないだろう。


Yes, Your Grace. I will have them notified immediately.
 はい閣下。すぐに彼らに通知します。 






And this makes three... Simply wonderfull.
 これで3つがそろった。順調だな。 


next→Blinded 16-01 盲目 16−01

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます