海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.19: Return of the Beast
 チャプター19章 野獣の帰還 03





zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Rhiner
Leader of the Behanzin rebellion. He desires to conquer all of Ibril.
 ライナー
 ベハンジン国の反乱の指導者。イブリール大陸全土を征服する野望を抱く。




General
Heavily armored knights who can wield all physical weapons.
 ジェネラル 
あらゆる物理武器を使いこなす重装甲騎士。 




Palisade
Nullifier effective damage.
 パリセード 
守備力無効のダメージを与える。 




Viper
A cowar dly Behanzin rebel who only cares for himself.
 バイパー 
ベハンジン反乱軍指揮官。卑怯な性格で自分のことしか考えていない。




Snaiper
Archers of unparalleled accuracy. Equip: Bows. Skill: Sure Strike.
 スナイパー 
比類のない正確さを誇るアーチャー。装備:弓。スキル:必中。 
 



Swiftsole
Increases movement by 2 points. Vanishes after use.
 スウィフソール 
移動力が2ポイント増加する。使用後消滅する。




Berserk
Sends enemies into a berserker rage.
 バーサクの杖
敵を狂戦士にする。 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Visit North house.
 北の家を訪問する。 




There sure are some might powerful staves out there, don't you think ? Well, I got one of the best ones of them all right here: a berserk staff ! It'll let you turn any enemy into a crazed beast that'll attack anything, and that includes other enemies ! But it also includes your allies, too. Take it, and use it to take down that tyrant Rhiner. Just be careful with it !
 この家には強力な杖がたくさんある。この中で最高の杖をあなたに差し上げます。それはバサークの杖です。これを使用すると 敵を敵同士で戦わせる狂った獣に変えることができるのです。だがそれは貴方の同盟国も含まれる。
 この杖を使ってあの暴君ライナーを倒してください。




Got a Berserk.
 バーサクの杖 を手に入れた。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Visit west house.
 西の家を訪問する。 




Rhiner has always had his sights set on the Behanzin throne.
And he's been jealous of Ladon ever since he became king years ago... Rhiner is nearly twenty years other than him, and felt cheated that this young newcomer stole his crown. He thought he deserved the title of king after decades of training for it. But Rhiner lacks the raw talent for combat than Ladon possesses. Even with the best equipment, Rhiner is still vulnerable.
Apowerful tome such such as this one will surely best him. Use it well.
 ライナーはは今までずっとベハンジンの玉座を目指していた。ラドンが王になってからずっと嫉妬し続けている。ライナーは彼より20歳近く離れており若い新参者が王冠を盗んだのは騙されたと感じている。彼は何十年も訓練を積んだが、ライナーはラドンほど戦闘の才能が欠けている。最高の装備を備えてもライナーはラドンにかなわない。
 この強力な魔導書を使えばライナーに勝てるでしょう。使ってください。 




Got an Aura.
 オーラの魔導書を手に入れた。 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Visit south house.
 南の家を訪問する。 




Ladon's an axe fighter, right ? And axes are bad against swords, right ? Well, my daddy makes weapons for a living, right ? And he made this really cool axe, right ? It's super strong against swords, right ? You want it, right ? You're gonna give it to Ladon, right ? Right !
 ラドンは斧戦士ですよね?斧は剣に弱いですよね。私のパパは武器作りの職人なの。パパが作ったかっこいい斧を作ったの。この斧はね剣に超強いの。ラドンに渡すくらいなら、あなたにあげる。 




Got a Swordslayer.
 ソードスレイヤー を手に入れた。 


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Visit middle house.
 中央の家を訪問する。 




You know, I was actually a Behanzin soldier not too long ago.
But when Rhiner too charge, I had to get outta the army, fast ! I've been holed up in my home with my family trying to stay safe. I did take all of my gear and stuff with me, though. Like this lance ! I don't think I'll be going back into the army, so you should take it.
 私は少し前までベハンジンの兵士でした。
 しかしライナーが反乱を起こしたので私は軍から脱走して家の中に閉じこもっています。私は軍に戻るつもりはないので この槍をあなたに差し上げます。 




Got a Brave Lance.
 勇者の槍 を手に入れた。 



next→Return of the Beast 19-04 野獣の帰還 19‐04

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます