海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.20: Prince of Shadows 09
 チャプター20 影の王子 09




Castle Mansa
 マンサの城 




Another training session finished. You're improving incredibly quickly, Terril.
 この修練過程は終了だ。テリル、お前は信じられないほど早く上達しているぞ。 


Thank you, Sevastian. I must say, I do feel stronger thanks to you. Still...
 ありがとうセバスチャン。あなたのおかげで私はさらに強くなったと言える。だがまだ、、、 


What is it ?
 うん、なんだ? 


......I'm still afraid. I still fear for my brothers' lives. And... I'm afraid of how my people will receive me when I return. I was ousted because my people thought I was weak and foolish. What if they're right ?
 、、、私は怖い。一つは弟二人の命が心配だ。それと私が国に戻った時に民衆が私を受け入れてくれるかどうか。私が国から離れたのは 民衆から見れば私が国を見捨てたと言えるだろう。私は、国にとどまるべきだったろうか?


They're wrong, Terril. I know that and you know that. You've shown remarkable growth since we started this. I know that when you return, you will be able to make things right.
 それは違うよテリル。お前の決断は正しく、私も正しいと思うよ。お前の修練と勉強、お前は目覚ましい成長を見せている。国に帰ったらお前だったら民衆のために国を復興できると信じているよ。 


I appreciate your faith in me, Sebastian.
 私を信じてくれるのか。ありがとうセバスチャン。






Greetings, King Terril, King Sebastian.
 こんにちは〜、テリル王。セバスチャン王。 




Chancellor Feran ? Is that you ? What brings you here unannounced ?
 ファラン首相?お前か?何の連絡もなしに来るとはびっくりだ。 


The war effort was progressing smoothly, so I figured I should help you two plan the reconstruction effort. Walter and Lionel should have the rebels defeated soon enough. We'll have to celebrate when they return.
 戦争の方は反乱軍鎮圧に向かって順調みたいだからさ、きみたち二人の国の復興を手伝うべきだと思うんだ。ウォルターとライオネルはすぐに反乱軍を倒してくれると思うよ。彼らが戻ってきたらパーティを開こうよ。 




Your Grace, we don't deserve any more help from you. You've already done so much for all of us.
 閣下。貴方が私たち全員に尽くしてくれたことに感謝しています。これ以上あなたから援助してもらうことは申し訳ないです。 


Nonsense. I'm happy to help !
 はっはっはー。遠慮はしないで。僕もきみたちを助けてハッピーだからさ! 


And we are happy to have you. Allow me to set up a room for you.
 来てくれて嬉しいよ。あなたの部屋を用意させよう。 


Thank you, that would be wounderful.
 わあ 嬉しいよ。このお城かっこいいもんね。 


next→Reunion 20x-01 再会 20X‐01

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます