海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.23: History Unwound
 チャプター23 歴史の解明 04




You asked if I knew Mina, and I did. I also know that she had a child.
 君は俺がミナのことを知っているかと聞いたが、俺はミナに子供がいたことも知っている。 




What ? According to history, Mina died before she and Teodros had any heir. Did you cover this up as well ?
 何? 歴史書はミナはテオドロス1世との間に後継ぎが生まれる前に亡くなったと書いてあったのだけど、これも隠蔽したのか? 


Mina and Teodros hated the thought of raising a child during the War of Kings. They thought it would be targeted by assassins from other nations. So they kept the birth a secret, and I was tasked the child's safety. I took the child to remote village where it could grow up in peace and safety, planning to retrieve it when the war ended. But then... Mina died. Teodros was in no state to raise a child, and then Remus struck as well... By then, I had lost track of the child, and I resigned myself to the fact that it was a lot cause. But I was wrong.
 ミナとテオドロス1世は王の戦争中に子供を育てられないと考えた。他国の暗殺者に狙われると思ったんだ。だから出産を秘密にして俺が子供の安全を守る任務を負った。
 俺は子供を遠く離れた村に連れて行き、そこで安全に育つように見守り、戦争が終わったら連れ戻そうと計画した。
 だが、、、その後ミナが死んだ。レムスがテオドロス1世を襲撃して、子供は行方不明となった。俺は捜索したが諦めるしかなかった。 




......Where are you going with this ?
 、、、それは、どういう意味でしょうか? 






I had a hunch when we first met, but the battle at Mina's Forest confirmed my suspricions. That child did indeed continue the Teodros bloodline. And you, Ava, are his descedent. You are the heir to the Teodros throne.
 初めて会った時から予感はしていたが、ミナの森での戦いでその疑いは確信に変わった。その子は確かにテオドロスの血統を受け継いでいたと。
 エヴァ、あなたはテオドロス1世の子孫であり、テオドロス国の王位継承者だ。 




W - What ?! That's... That can't be...
 な 何ですって?! そんな、、、そんなことはありえません、、、 


I never dreamed somethin so fortuitous could happen. When Feran is defeated, you will become the queen of Teodros.
 こんな幸運なことが起こるなんて夢にも思わなかった。ファランが倒されることが起きたら、あなたがテオドロスの女王に即位するんだ。 




N - No way... I... I - I'm...
 ま まさか、、、私は、、、 




( Eva leaves the room. )
 ( エヴァが部屋から出る。 )




Ava, wait ! Dammit Zach, what's wrong with you ?!
 エヴァ、待ってくれ! ザック、なんてことを言うんだ?! 




.........
 、、、、、、 


( Walter leaves the room. )
 ( ウォルターが部屋から出る。 )



next→History Unwound 23-05 歴史の解明 23‐05

index→FE four Kings

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます