Ch.26: The Crimson Knight 26-09
チャプター２６ クリムゾンナイト ０９
Zoe ! Are you okay ?
ゾエ！ 大丈夫か？
I'll be fine. You all go on ahead. Vin and I will catch up.
私は大丈夫よ。あなたたちは先にいって、私とヴィンは後から追いつくから。
Well... If you say so.
アンタがそういうなら、、、、そうする。
...You called me Lily earlier.
、、、あなた、さっき私のことをリリーと呼んだわよね。
I... I did...
俺は、、、 そう呼んだ、、、
Vin... Who is Lily ?
ヴィン、、、リリーって誰なの？
...She was my younger sister. She was... everything to me.
、、、彼女は俺の妹だ。妹は、、、俺にとって全てだった。
" Was " ? Does that mean she's... gone ?
”だった ”？ってことは彼女は、、、亡くなったの？
We were orphans... All we had were each other. But she was so frail and weak... I took up the sword to provide for her, and keep her safe... But a sword is nothing against an illness...
俺たちは孤児だった、、、俺たちにはお互いしかいなかった。俺は妹を養うために、安全を守るために剣を手にした。
、、、だが妹は病弱で、病気を治すために俺の剣は何の役にも立たなかった。
Oh...
ああ、、、、
I didn't know what to do with myself when she died... Until I met you. You look so much like her... And you use your staves to cure people... I... I didn't mean to let her name slip out like that earlier... I just.... I'm so sorry... About everything...
妹が死んでから、俺は何をしたらよいかわからなくなった、、、お前に出会うまでは。お前は妹にとてもよく似ている。杖を使って人々を治療するところも、、、
俺はさっき妹の名を漏らすつもりはなかった、、、すまない。これまでのことも、、、
......What do you have to be sorry about ?
、、、、何で謝るの？
What ... ?
何、、、？
You've been protecting me ever since we first met in Askia. Even if you did think of me like your sister, you've still helped me so much through all of this. I... I'm happy to have had you by my side, Vin. And I hope you'll come to see me not as Lily... But as Zoe.
アスキアで初めて出会った時からずっと、あなたは私を守ってくれた。たとえあなたが私のことを妹のように思っていたとしても、あなたは私を助けてくれた。私は、、、あなたがそばにいてくれてとても幸せよ。ヴィン。
でも私のことをリリーとしてではなく、ゾエとして見れくれると嬉しいな。
I - I...
俺は、、、
Everyone else is waiting... Are you ready to go ?
他のみんなが待っているわ、、、行きましょう、いい？
...Yes, Let's go, Zoe.
、、、、分かった、行こう。ゾエ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hurry ! Feran is this way ! We mustn't give him any more time !
急げ！ ファランがこの先にいる！ これ以上時間を与えてはいけない！
And King Teodros is up ahead, too...
そしてテオドロス王もこの先にいるのですね、、、
Hopefully Feran hasn't awakened him yet. We must move quickly !
ファランがまだ彼を目覚めさせていないことを祈りましょう。急ぎましょう！
Right ! Let's go !
よし！ 行くぞ！
next→The Four Kings 27-01 四人の王 ２７‐０１
index→FE four Kings
チャプター２６ クリムゾンナイト ０９
Zoe ! Are you okay ?
ゾエ！ 大丈夫か？
I'll be fine. You all go on ahead. Vin and I will catch up.
私は大丈夫よ。あなたたちは先にいって、私とヴィンは後から追いつくから。
Well... If you say so.
アンタがそういうなら、、、、そうする。
...You called me Lily earlier.
、、、あなた、さっき私のことをリリーと呼んだわよね。
I... I did...
俺は、、、 そう呼んだ、、、
Vin... Who is Lily ?
ヴィン、、、リリーって誰なの？
...She was my younger sister. She was... everything to me.
、、、彼女は俺の妹だ。妹は、、、俺にとって全てだった。
" Was " ? Does that mean she's... gone ?
”だった ”？ってことは彼女は、、、亡くなったの？
We were orphans... All we had were each other. But she was so frail and weak... I took up the sword to provide for her, and keep her safe... But a sword is nothing against an illness...
俺たちは孤児だった、、、俺たちにはお互いしかいなかった。俺は妹を養うために、安全を守るために剣を手にした。
、、、だが妹は病弱で、病気を治すために俺の剣は何の役にも立たなかった。
Oh...
ああ、、、、
I didn't know what to do with myself when she died... Until I met you. You look so much like her... And you use your staves to cure people... I... I didn't mean to let her name slip out like that earlier... I just.... I'm so sorry... About everything...
妹が死んでから、俺は何をしたらよいかわからなくなった、、、お前に出会うまでは。お前は妹にとてもよく似ている。杖を使って人々を治療するところも、、、
俺はさっき妹の名を漏らすつもりはなかった、、、すまない。これまでのことも、、、
......What do you have to be sorry about ?
、、、、何で謝るの？
What ... ?
何、、、？
You've been protecting me ever since we first met in Askia. Even if you did think of me like your sister, you've still helped me so much through all of this. I... I'm happy to have had you by my side, Vin. And I hope you'll come to see me not as Lily... But as Zoe.
アスキアで初めて出会った時からずっと、あなたは私を守ってくれた。たとえあなたが私のことを妹のように思っていたとしても、あなたは私を助けてくれた。私は、、、あなたがそばにいてくれてとても幸せよ。ヴィン。
でも私のことをリリーとしてではなく、ゾエとして見れくれると嬉しいな。
I - I...
俺は、、、
Everyone else is waiting... Are you ready to go ?
他のみんなが待っているわ、、、行きましょう、いい？
...Yes, Let's go, Zoe.
、、、、分かった、行こう。ゾエ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Hurry ! Feran is this way ! We mustn't give him any more time !
急げ！ ファランがこの先にいる！ これ以上時間を与えてはいけない！
And King Teodros is up ahead, too...
そしてテオドロス王もこの先にいるのですね、、、
Hopefully Feran hasn't awakened him yet. We must move quickly !
ファランがまだ彼を目覚めさせていないことを祈りましょう。急ぎましょう！
Right ! Let's go !
よし！ 行くぞ！
next→The Four Kings 27-01 四人の王 ２７‐０１
index→FE four Kings
コメントをかく